tedesco » inglese

Traduzioni di „produzieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] VB vb trans

1. produzieren (herstellen):

etw produzieren
etw produzieren (bes viel)
einen Film produzieren

2. produzieren (hervorbringen):

etw produzieren
eine Entschuldigung produzieren
Lärm produzieren
Unsinn produzieren

II . pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] VB vb intr

III . pro·du·zie·ren* [produˈtsi:rən] VB vb rifl pegg colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

billig produzieren
Unsinn produzieren
Lärm produzieren
etw in Serie produzieren
einen Film produzieren
eine Entschuldigung produzieren
etw auf Halde fertigen [o. produzieren]
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der ganzen Gegend wachsen Gräser, Sträucher und Bäume.

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

www.giz.de

Grasses, shrubs and trees are now growing everywhere.

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

The villagers have access to clean water and electricity.

www.giz.de

Es leistet Kompetenzaufbau und Starthilfe für Bauern, und fördert den Einsatz geeigneten Saatgutes, darunter salztolerante Reissorten und andere salztolerante Kulturpflanzen, sowie die Vieh- und Geflügelzucht.

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

Der häusliche Anbau wird so als Möglichkeit hervorgehoben, die Ernährung, vor allem armer Frauen und Kinder, zu verbessern.

www.giz.de

It provides capacity building and start-up support for farmers and promotes appropriate seeds, including salt-tolerant varieties of rice and other crops, as well as livestock and poultry rearing.

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

It stresses domestic consumption in order to improve nutrition, particularly for poor women and children.

www.giz.de

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

In Zusammenarbeit mit dem BIA ( Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit ) entsteht die erste elektrische Sicherheitsmatte.

1980 produziert Mayser die ersten taktilen Sensoren - bald ergänzen Schaltleisten, Safety Bumper, Schaltgeräte und Signalübertragungssysteme die Produktpalette.

www.mayser.de

In cooperation with the BIA ( Berufsgenossenschaft-liches Institut für Arbeitssicherheit ), the first electric Safety Mat is produced.

In 1980, Mayser produces the first tactile sensors – soon Safety Edges, Safety Bumpers, Control Units and signal transmission systems are added to the range of products.

www.mayser.de

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

Um Abhilfe zu schaffen, bildet das Projekt Herdproduzenten und lokale Techniker im Bau effizienter Herde aus und organisiert Informationskampagnen in den Dörfern.

www.giz.de

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

To alleviate this problem, the project trains stove producers and local technicians in how to build efficient cooking stoves, and organises related information campaigns in villages.

www.giz.de

Das GIZ-DIE-Symposium thematisiert Herausforderungen und Lösungsansätze für einen nachhaltigen Energieeinsatz in der Agrar- und Ernährungswirtschaft.

Um Nahrung zu produzieren und auf den Teller zu bringen, nutzen wir konservativ geschätzt etwa 30 Prozent der global verbrauchten Energie.

Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Entwicklungszusammenarbeit, die zu den Themen Energie und/oder Ernährung arbeiten, stehen angesichts der steigenden Nahrungsmittelbedarfe und der begrenzten Energieressourcen vor einer gemeinsamen Herausforderung:

www.giz.de

Symposium hosted by GIZ and DIE showcases challenges and solutions for sustainable energy use in the agriculture and food industry.

According to conservative estimates, producing food and getting it to the table accounts for around 30 per cent of the energy consumed worldwide.

With demand for food on the increase and energy resources in limited supply, experts in science, business, civil society and development cooperation who work in the energy and/or food sector all face the same challenge:

www.giz.de

An heißen Schwefel- oder Methanquellen in der Tiefsee dagegen leben Tiere in Symbiose mit Schwefel-oxidierenden Bakterien.

Sie bekommen also ihre Nahrung von Bakterien, die Schwefel als Energiequelle nutzen, um Biomasse zu produzieren.

Der Paläontologe Dr. Steffen Kiel von der Universität Göttingen hat die Fossilgeschichte dieser Ökosysteme der vergangenen 150 Millionen Jahre analysiert.

www.uni-goettingen.de

In contrast, animals at deep-sea hydrothermal vents and methane seeps live in symbiosis with sulphur-oxidising bacteria.

In other words, they get their nutrition from bacteria that use sulphur as an energy source to produce biomass.

Dr. Steffen Kiel, palaeontologist from the University of Göttingen, has analysed the fossil record of these ecosystems in the past 150 million years.

www.uni-goettingen.de

Es unterstützt die Köhler bei der Einführung effizienterer Karbonisierungstechniken und die Produzenten energiesparender Herde bei Herstellung und Vertrieb.

Unternehmen, die alternative Brennstoffe aus landwirtschaftlichen Abfallprodukten und Schilfgras produzieren, werden umfassend gefördert.

Dadurch werden auch Frauen entlastet, die weniger Zeit zum Holzsammeln und Kochen benötigen.

www.giz.de

It supports the introduction of more efficient carbonisation techniques for use by charcoal producers, and assists the makers of energy-efficient stoves with the production and marketing of their products.

It also provides extensive support to companies that produce alternative fuels from agricultural waste materials and reeds.

This lightens the workload of women, who no longer need to spend so much time gathering firewood and cooking.

www.giz.de

Chemikaliensicherheit

Weltweit werden jährlich etwa 500 Mio. Tonnen Chemikalien produziert.

Nach einer Schätzung der World Health Organization (WHO) werden allein durch Agrarchemikalien jährlich 220.000 Todesfälle verursacht.

www.giz.de

Chemical Safety

Every year, roughly 500 million tonnes of chemicals are produced worldwide.

According to an estimate by the World Health Organization (WHO), agricultural chemicals alone cause 220,000 deaths each year.

www.giz.de

Interlagos markiert das Ende der Ära der V8-Motoren in der Formel Eins – eine Ära, die – nach allen vernünftigen Berechnungen – von Renault dominiert wurde.

Das Unternehmen Renault Sport F1 des französischen Automobilherstellers hat eine Reihe von Motoren produziert, die eine Meisterschaft nach der anderen gewannen, aber jetzt findet diese Ära ein Ende.

In den Laboren und Prüfständen in Viry-Châtillon konzentrierte sich die Arbeit in den letzten 24 Monaten auf die neuen V6-Motoren mit Turbo und Direkteinspritzung – die Zukunft der F1.

www.redbull.com

Interlagos marks the end of an era for V8 power in Formula One – an era, by any reasonable calculation, dominated by Renault.

The French manufacturer’s Renault Sport F1 operation has turned out a string of championship-winning powerplants but now that era comes to a close.

The labs and test-beds in Viry-Châtillon have for the last 24 months been concentrating their efforts on the development of the new V6 turbocharged, direct injection engines that are the future of F1.

www.redbull.com

Aber da ist noch Raum für andere.

Noch immer produziert Brasilien viele Produkte ohne Persönlichkeit, die dennoch konsumiert werden.

Banale Dinge, ohne technische Ästhetik oder andere Qualitäten.

heimtextil.messefrankfurt.com

But there is still room for others.

Brazil is still turning out a great number of products that are devoid of any personality, but are consumed nevertheless.

Banal items, without anything that is technically pleasing or any other qualities: all trash and a waste of capacity.

heimtextil.messefrankfurt.com

Dieser Versuch wäre dann als unzureichend zu qualifizieren, wenn er nicht auch einen Eindruck von der intensiven Arbeitsatmosphäre, der kreativen Eigendynamik und der unmittelbar gelebten multikulturellen Urbanität dieser zwei Sommerwochen vermitteln könnte.

Begleitend zu dieser Publikation wurde ein Film produziert, denn das Medium Film bietet eine bessere Chance, die Dynamik des Workshops - die Arbeit der Studenten, Gastvorträge und Exkursionen sowie die Einbindung der Bevölkerung - so authentisch als möglich zu dokumentieren.

www.wohnbauforschung.at

However, the attempt would have to be called inadequate if it failed to convey an impression of the intense working atmosphere, the creative dynamism and the immediately lived multicultural urbanity of those two summer weeks.

A film was produced to accompany this publication, since the medium of film stands a better chance of documenting in the most authentic way possible the dynamics of the workshop-the students' work, the guest lectures and field trips and the involvement of the local population.

www.wohnbauforschung.at

Weitere Vorführungen erfolgen in den Kinos von Los Angeles, San Francisco und Chicago.

Nachdem «Venus Boyz» in acht europäischen Ländern bereits im Kino gezeigt worden ist, kommt ab September die, von Impuls Home Entertainment zusammen mit Xenix Filmdistribution und Frame Eleven produzierte, und von Suissimage unterstützte DVD-Version des Films in der Schweiz, in Deutschland, in Österreich, in England und in Italien in den Handel.

Open / CloseFilms

www.swissfilms.ch

Additional screenings are planned in Los Angeles, San Francisco, and Chicago.

After having been shown in movie theatres in eight European countries, the DVD version of the film (produced by Impuls Home Entertainment in cooperation with Xenix Filmdistribution and Frame Eleven, and supported by Suissimage) will be available in Switzerland, Germany, Austria, England, and Italy in September of 2003.

Open / CloseFilms

www.swissfilms.ch

Seine Dokumentation „ Nous sommes ici “ ( 2012 ) porträtiert den Alltag der BewohnerInnen von Jebel Jloud, einem Viertel am Rande der Hauptstand und Brennpunkt von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialen Problemen.

Sein nächster Film, „Le retour“, der sich in der Fertigstellung befindet, wurde von Nasreddine Shili produziert dem selben Produzenten wie Nejib Abidis Film.

SLIM ABIDA, 33 Jahre, Bassist und Gründer der Band Jazz Oil.

de.indymedia.org

His documentary “ Nous sommes ici ”, which came out the last year, highlights the daily life of the residents of Jebel Jloud, a neighbourhood situated some kilometres from the capital, where unemployment, economic poverty and social difficulties concentrate.

His next film, “Le Retour”, at a stage of final production, has been produced by Nassredine Shili.

SLIM ABIDA, 33 years old, is a bass player, funder of the group Jazz Oil.

de.indymedia.org

Woher nehmen sie ihren täglichen Antrieb, wieso entscheiden sie sich einen Betrieb zu übernehmen, welche Perspektiven bietet ihnen ihr natürliches und landwirtschaftspolitisches Umfeld ? lm Rahmen von drei Kurzfilmen von je ca. 10 Minuten Länge werden je ein Junglandwirt aus der Schweiz, Serbien und der Slowakei porträtiert.

Die Filme wurden in Zusammenarbeit mit drei Landwirtschaftlichen Hochschulen aus der jeweiligen Region und dem jungen Basler Kunstlerlabel Fässler&Horst produziert.

www.bfh.ch

A young farmer from Switzerland, Serbia and Slovakia is portrayed in three short films, each lasting ten minutes.

The films were produced in cooperation with three agricultural universities from the respective regions and the young Basel-based artistic label Fässler & Horst.

www.bfh.ch

Sie schützt die Haut des Babys und lässt es bei der Geburt leichter durch den Geburtskanal gleiten.

Die sogenannte Käseschmiere, der weiße Film auf der Haut des Kindes, der in den Talgdrüsen produziert wird und es vor dem Fruchtwasser schützt, wird nun immer dicker.

Dein Baby bereitet sich zunehmend auf die Landung vor:

de.mimi.hu

It protects the babys skin and leaves it at birth slide more easily through the birth canal.

The so-called vernix, the white film on the skin of the child, which is produced in the sebaceous glands and protects it from the amniotic fluid, is now getting fatter.

Your baby is preparing increasingly on the landing before:

de.mimi.hu

« Der Kreis » an Netflix verkauft

Der Schweizer Erfolgsfilm «Der Kreis» von Stefan Haupt, produziert von Contrast Film Zürich, konnte an den US-Streaming-Dienst Netflix in Nordamerika verkauft werden, wie der US-Verleiher des Films Wolfe Releasing mitteilte.

Ab März 2015 wird das Dokudrama über die gleichnamige Zürcher Homosexuellenorganisation in den USA und in Kanada auf Netflix zu beziehen sein.

www.swissfilms.ch

“ Der Kreis ” sold to Netflix

Switzerland’s box-office hit “The Circle” by Stefan Haupt, produced by Contrast Film in Zurich, was sold in North America to Netflix, the US streaming service, as announced by the film’s US distributor Wolfe Releasing.

The docudrama about the gay organisation of the same name in Zurich will be available on Netflix in the USA and Canada as of March 2015.

www.swissfilms.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"produzieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文