inglese » tedesco

Traduzioni di „provoke“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pro·voke [prəˈvəʊk, ingl am -ˈvoʊk] VB vb trans

1. provoke (vex):

to provoke sb [into doing sth]
to provoke sb to fury

2. provoke (give rise to):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

was different.

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

in Symbole anders sei.

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

No story, no motif, it is simply so.

Provocation and material for the endless censorship debate that revolves around the assumption that films provoke and foster violence, render viewers victims.

But how, when the viewer is not really so innocent?

www.sixpackfilm.com

Keine Story, keine Motive, einfach so.

Provokation und Stoff für die endlose Zensur-Debatte, die um die Vermutung kreist, dass Filme Gewaltbereitschaft provozieren und fördern, den Zuschauer zum Opfer machen.

Wie aber, wenn der Zuschauer gar nicht so unschuldig ist?

www.sixpackfilm.com

Furthermore, it is indeed very important for us to sensitize society to the indigenous culture.

I hope that this project will provoke a deeper dialogue – between Germany and Brazil on the one hand, and between Brazil and Brazil on the other, that is to say between our western culture and the culture of the indigenous populations which we should view only as our contemporaries, no more and no less.

Joachim Bernauer is the director of the Goethe-Institut in Portugal.

www.goethe.de

Zudem ist es uns in der Tat ganz wichtig, eine Sensibilisierung der Gesellschaft für die indigene Kultur zu schaffen.

Ich hoffe, dieses Projekt provoziert einen vertieften Dialog – einerseits zwischen Deutschland und Brasilien und andererseits zwischen Brasilien und Brasilien, zwischen unserer westlichen Kultur nämlich und der Kultur der indigenen Bevölkerung, die wir nur noch als Zeitgenossen wahrnehmen sollten.

Joachim Bernauer ist Leiter des Goethe-Instituts Portugal.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文