inglese » tedesco

Traduzioni di „pulled“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pul·led pork SOST GASTR

pulled pork
pulled pork

I . pull [pʊl] SOST

5. pull no pl colloq (influence):

8. pull ingl brit, ingl Aus sl (seek partner):

9. pull MED:

10. pull TIPOGR:

Abzug m

11. pull SPORT:

Pull m term tecn

II . pull [pʊl] VB vb trans

3. pull MED (strain):

6. pull (attract):

7. pull ingl brit, ingl Aus sl (attract sexually):

11. pull ingl brit (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint ingl brit

12. pull ingl am (withdraw):

to pull a player SPORT
ein Pferd parieren [o. verhalten] term tecn

13. pull (in baseball, golf):

etw verpatzen [o. colloq vermasseln]

III . pull [pʊl] VB vb intr

5. pull ingl brit sl (attract sexually):

6. pull colloq (support):

9. pull SPORT (in American football):

ˈbell-pull SOST

gravi·ta·tion·al ˈpull SOST no pl

ˈleg-pull SOST colloq

pull ahead VB vb intr

1. pull ahead (overtake):

2. pull ahead SPORT:

3. pull ahead (make a career):

pull apart VB vb trans

1. pull apart (break):

3. pull apart (criticize):

II . pull around VB vb intr

I . pull back VB vb intr

1. pull back (recoil):

2. pull back MILIT:

3. pull back (back out):

sich acc [von etw dat ] distanzieren

pull down VB vb trans

1. pull down (move down):

to pull down sth

2. pull down (demolish):

3. pull down fig (hold back):

to pull down sb

4. pull down ingl am colloq (earn):

to pull down sth
etw verdienen [o. colloq kassieren]

I . pull in VB vb intr TRASP

1. pull in (arrive):

2. pull in (move over):

II . pull in VB vb trans

1. pull in (attract):

to pull in a crowd/fans

2. pull in colloq (arrest):

to pull in sb
jdn einkassieren colloq

3. pull in ingl brit colloq (earn):

to pull in $200,000

4. pull in (suck in):

I . pull off VB vb trans

1. pull off (take off):

to pull off sth

II . pull on VB vb trans

II . pull out VB vb trans

1. pull out MILIT:

2. pull out (get out):

4. pull out ingl brit (withdraw):

I . pull over VB vb trans

1. pull over (make fall):

to pull over sb/sth

II . pull over VB vb intr

pull over vehicle:

I . pull round ingl brit VB vb intr

II . pull round ingl brit VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, this involves several lenses being moved closer together instead of a single lens being deformed as in the human eye.

In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.

Synthetic muscle fibers

www.pr.uni-freiburg.de

Dabei werden aber mehrere Linsen zueinander verschoben, anstatt dass eine wie im menschlichen Auge verformt wird.

Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.

Synthetische Muskelfasern

www.pr.uni-freiburg.de

The ODU AMC with Break-Away function was designed for connections that can be made or separated in seconds, even under field conditions.

One pull on the cable is enough to separate the connection.

And naturally the plug can be connected again just as quickly.

www.odu.de

Für sekundenschnelle Verbindungswechsel oder -trennungen – auch unter Feldbedingungen – wurde der ODU AMC mit Break-Away Funktion entwickelt :

Ein Zug am Kabel genügt, um die Verbindung zu lösen.

Ebenso schnell lässt sich der Stecker natürlich wieder anschließen.

www.odu.de

Skin tolerability, efficacy against hair loss and the cosmetic properties of Alpecin C1 Caffeine Shampoo ( hereafter referred to as “ verum ” ) were tested in comparison to Alpecin Medicinal Shampoo Concentrate for oily hair ( hereafter referred to as “ placebo ” ) in a six-month application.

The trial participants had the corresponding age ( 18 to 55 years ), the phototype ( Fitzpatrick I-IV ), hair resistance against pulling ( minimum of 18 hairs ) and the Hamilton-Norwood type ( II-IV ) and were selected according to the study inclusion and exclusion criteria.

The participants were randomly divided into one verum and one placebo group with 33 participants each.

www.alpecin.de

Die Hautverträglichkeit, die Wirksamkeit gegen Haarausfall und die kosmetischen Eigenschaften von Alpecin C1 Coffein-Shampoo ( im Folgenden als „ Verum “ bezeichnet ) wurden gegen Alpecin Medicinal Shampoo-Konzentrat für fettiges Haar ( im Folgenden als „ Placebo “ bezeichnet ) in einer 6 monatigen Anwendung getestet.

Die Studienteilnehmer wiesen das entsprechende Alter ( 18-55 Jahre ), den Phototypus ( Fitzpatrick I-IV ), den Haarwiderstand gegen Zug ( Minimum 18 Haare ) und den Hamilton-Norwood-Typus ( II-IV ) auf und wurden entsprechend der Studieneinschluss- bzw. Ausschlusskriterien ausgewählt.

Die Teilnehmer wurden zufällig in eine Verum- und eine Placebogruppe unterteilt, je 33 Teilnehmer.

www.alpecin.de

Division according to their formation mechanism :

Mechanical wounds are caused by mechanical impact such as pressure, impact or pulling, for example:

lacerations, cuts, contusions, tear wounds and puncture wounds.

www.ocg-kl.de

Einteilung nach ihrem Entstehungsmechanismus :

Mechanische Wunden sind bedingt durch mechanische Gewalteinwirkung wie Druck, Schlag oder Zug z.B.:

Platzwunden, Schnittwunden, Quetschwunden, Risswunden und Stichwunden.

www.ocg-kl.de

s the first sliding door system that manages without handles.

Doors open in response to a light pull on the door s outermost edge.

www.hettich.com

Es ist das erste Schiebetürsystem, das ohne Griffe auskommt.

Dabei sind die Türen durch einen leichten Zug an der Außenkante der Türen zu öffnen.

www.hettich.com

put the hook extending from the neck of the head of the marionette into the eye extending from the body of the marionette.

Pull down gently to fix the attachment of the head to the body.

foto1.jpg

www.aa.cz

das aus dem Hals des Kopfes hervorragende Häckchen wird in die aus dem Körper hervorragende Öse durchgezogen.

Mit einem Zug in Richtung nach unten wird der Kopf zum Körper befestigt.

foto1.jpg

www.aa.cz

After two police officers verify all the permits, the heavy-duty semi-trailer can finally depart – all 43 meters and 14 axles of it . At the wheel is Oliver Heisel.

He cautiously depresses the gas pedal and the vehicle pulls away ever so slowly.

www.volkswagenag.com

Zwei Polizeibeamte haben alle Genehmigungen für die Fahrt des 43 Meter langen Schwerlastzugs mit seinen 14 Achsen kontrolliert ; endlich kann es losgehen.

Fahrer Oliver Heisel gibt vorsichtig Gas, der Zug beschleunigt quälend langsam.

www.volkswagenag.com

>

Extremely loadable on pressure, pull and bend

>

www.crownbamboo.com

>

Extrem belastbar auf Druck, Zug und Biegung

>

www.crownbamboo.com

On the Bravo Pull, the Progressive Stabilization technology adjusts height and reach.

The Bravo Pull also includes overhead cable outlets for performing lat pulls, which can be performed kneeling, squatting, with the utility bench, or a stability ball.

ALSO AVAILABLE:

www.cybexintl.com

Die Progressive Stabilisationstechnologie des Bravo Pull ermöglicht das Einstellen der Höhe und des Erreichbarkeit.

Das Bravo Pull verfügt über Kopf angebrachte Kabelausgänge, um Lat Züge auszuführen, die knieend, kauernd, mit einer Trainingsbank oder einem Pezzi-Ball ausgeführt werden können.

ALSO AVAILABLE:

www.cybexintl.com

So it ´ s only stability of rope ( and pulling hand ), that makes wave run back, even backside end is ´ vacuum ´.

At ( electromagnetic ) waves of abstract fields however is just negated any medium would be involved ( capable to take pulling forces ).

This mixing-up of abstract terms ( inclusive negating concrete medium ) and experiences of mechanical world ( with only partly fitting analogy ) inevitably results insufficient understanding.

www.evert.de

Also nur die Festigkeit des Seils ( und der manuelle Zug ) lässt die Welle zurück laufen, selbst bei ´ Leere ´ am hinteren Ende.

Bei der ( elektromagnetischen ) Welle des abstrakten Feldes wird aber gerade negiert, dass dabei ein Medium ( auf Zug belastbar ) eine Rolle spielen sollte.

Diese Vermischung abstrakter Vorstellungen ( mit Negierung eines konkreten Mediums ) mit Erfahrungswerten der mechanischen Welt ( in nur bedingt zutreffender Analogie ) führt zwangsläufig zu unzureichenden Vorstellungen.

www.evert.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "pulled" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文