inglese » tedesco
Traduzioni di „pulsating“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
What They Are, performed by Jared Gradinger and Angela Schubot, melded two bodies into one gasping entity.
With lungs and breaths pulsating in a rhythmic beat, it was a show of stamina and feat; the piece was held together, literally, by sheer perseverance.
Groener:
www.goethe.deWhat They Ar … von und mit Jared Gradinger und Angela Schubot verschmilzt zwei Körper zu einer atmenden Einheit.
Lungen und Atmung pulsieren als rhythmischer Beat in einer Show der Ausdauer und der Kraftakte. Man könnte sagen: Das Stück wird buchstäblich vom schieren Durchhaltevermögen zusammengehalten.
Groener:
www.goethe.deVlčnov – a picturesque South Moravian village with more than three thousand inhabitants and situated near Uhersky Brod, is typical not only through its style, folklore, nice songs and good wine, but also through its history.
Proof that life had already pulsated here in times long past lies in individual archaeological findings excavated in our cadastre.
www.vlcnov.czTypisch nicht nur aufgrund ihres Stils, ihrer Folklore, der schönen Lieder und des guten Weins, sondern auch wegen ihrer Geschichte.
Beweise dafür, dass das Leben hier bereits in vergangenen Zeiten pulsierte, belegen archäologische Funde in unserem Kataster.
www.vlcnov.czOverview
Just like in an organism, electricity pulsates in different power systems in order to provide energy for motion, light, heat and entertainment and finally serves for our common welfare.
SPREPOWER Power supply solutions
www.sprecher-automation.comÜbersicht
Wie in einem Organismus pulsiert elektrische Energie in unterschiedlichen elektrischen Anlagen um letztendlich für Bewegung, Licht, Wärme und Unterhaltung und damit für unser Wohlergehen zu sorgen.
SPREPOWER Stromversorgungslösungen
www.sprecher-automation.comDüsseldorf – a successful combination of traditions and trends, a city of five seasons : during the “ foolish season ”, i.e. carnival time, the city bubbles over with sheer zest for life.
The city pulsates, it is palpable every- where.
Above all in the Altstadt ( Old Town ), the legendary square kilometre on the banks of the Rhine with its around 260 restaurants and inns, pubs, rustic breweries and cafés, which earned it the name “ the longest bar in the world ”.
www.duesseldorf-tourismus.deIn der „ närrischen Saison “ schäumt die Rhein metropole über vor Lebensfreude.
Die Stadt pulsiert, das spürt man überall.
Vor allem in der Altstadt, jenem legendären Quadratkilometer am Rhein mit seinen ca. 260 Lokalen, Kneipen, rustikalen Brauhäusern und Cafés, die ihr den Namen „ Längste Theke der Welt “ eingebracht haben.
www.duesseldorf-tourismus.deHere is her own description of what inspired her work :
“I wanted to create a place of contemplation and devote it to the spirit of Mozart right in the heart of Salzburg, in the midst of traffic and the hectic, pulsating bustle of the city.
Religion plays a very important role in this city.
www.salzburgfoundation.atZu ihrer Arbeit nimmt sie wie folgt Stellung :
„Mitten im Herzen von Salzburg, wo Verkehr und hektisches Stadtleben pulsieren, wollte ich einen Ort der Besinnung schaffen und ihn dem Geiste Mozarts widmen.
Religion spielte eine sehr wichtige Rolle in dieser Stadt.
www.salzburgfoundation.atThe Elbphilharmonie is created where Hamburg ’ s heart beats : at the harbour.
Here is the pulsating life; here the economic vein meets the spirit of the city; here Hamburg ’ s gates open themselves up to the world.
The Elbphilharmonie, built at the tip of the Sandtorhafen and a stone ’ s throw away from the HafenCity, will shine out faraway.
www.elbphilharmonie-erleben.deDie Elbphilharmonie entsteht dort, wo Hamburgs Herz schlägt : im Hafen.
Hier pulsiert das Leben, hier begegnen sich wirtschaftliche Ader und städtischer Geist, hier öffnet sich Hamburgs Tor zur Welt.
Die Elbphilharmonie, gebaut an der Spitze des Sandtorhafens, quasi als Schlussstein der neuen HafenCity, wird weithin ausstrahlen.
www.elbphilharmonie-erleben.deToday, this idea has become reality :
worldwide seven billion mobile telephones and cable-free technology pulsate our modern metropolitan cities in the true sense of the word.
For many, this is a dream come true, but not for everyone.
hofer-filmtage.comHeute ist diese Idee wahr geworden :
Weltweit sieben Milliarden Handys und kabellose Technologie lassen unsere modernen Metropolen im wahrsten Sinne des Wortes pulsieren.
Für viele ein Traum, doch nicht für alle.
hofer-filmtage.comHer work focuses on the open edges of the glass façade, enfolding them with colored illuminated LED brackets.
The lines of light change in color and intensity, pulsating slowly in differing color sequences.
Concurrently with the light installation on Kunsthaus Bregenz, a light cube with brackets will be presented at the Johanniter Church in Feldkirch, by Miriam Prantl.
www.kunsthaus-bregenz.atIhre Arbeit konzentriert sich auf die offenen Kanten der Glasfassade und umfasst diese mit farbig leuchtenden LED-Klammern.
Die Lichtlinien verändern sich in Farbe und Intensität und pulsieren in verschiedenen Farbsequenzen.
Zeitgleich mit der Lichtinstallation am Kunsthaus Bregenz wird ein Lichtwürfel in der Johanniterkirche in Feldkirch von Miriam Prantl präsentiert.
www.kunsthaus-bregenz.atExperimental, Computeranimation
An epic painting of pulsating naked bodies dancing to the rhythm of their lives.
They devour one another and rise in the nature that surrounds them.
www.interfilm.deExperimental, Computeranimation
Einem epischen Gemälde gleich pulsieren nackte Körper zum Rhythmus ihres Lebens.
Sie verschlingen sich und gehen auf in der sie umgebenden Natur.
www.interfilm.deLodz is widely considered to be Poland ’s capital of nightlife.
The city’s culinary mile during the day, Piotrkowska Street, pulsates to the beat of more than 100 pubs, clubs and discos at night.
My friends and I usually start the evening at the trendy Lodz Kaliska.
www.vi-hotels.comLodz gilt als Szenehauptstadt Polens.
In der Piotrkowska-Straße vibriert es in der Nacht in über 100 Pubs, Clubs und Discos.
Meine Freunde und ich starten meistens im In-Lokal Kaliska in den Abend.
www.vi-hotels.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese