tedesco » inglese

Traduzioni di „quittieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

[jdm] etw quittieren
to give [sb] a receipt for sth
sich dat etw quittieren lassen
to obtain a receipt for sth
sich dat etw quittieren lassen (bestätigen)
to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

2. quittieren ricerc (beantworten):

etw mit etw dat quittieren
to meet [or answer] sth with sth

II . quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: Dienst , Dienst

Dienst SOST m MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SOST m

11. Dienst ARCHIT:

Dienst
respond term tecn

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat etw quittieren lassen
to obtain a receipt for sth
etw mit etw dat quittieren
to meet [or answer] sth with sth
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht quittieren lassen?
you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er wurde zum Hauptmann befördert, quittierte aber 1814 den Dienst bei halber Bezahlung und widmete sich wissenschaftlicher Forschung.
de.wikipedia.org
Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.
de.wikipedia.org
Wie das Debütalbum quittierte die zeitgenössische britische Musikpresse Ha!
de.wikipedia.org
Zu einer geordneten Verhandlungsführung ist er nicht fähig, da er bei jeder Anordnung aufbraust und sie mit Beleidigungen quittiert.
de.wikipedia.org
Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.
de.wikipedia.org
Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.
de.wikipedia.org
Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.
de.wikipedia.org
So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.
de.wikipedia.org
Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.
de.wikipedia.org
Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "quittieren" in altre lingue

"quittieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati