inglese » tedesco
Traduzioni di „rally“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
I . ral·ly [ˈræli] SOST
2. rally SPORT (in tennis):
II . ral·ly <-ie-> [ˈræli] VB vb trans
III . ral·ly <-ie-> [ˈræli] VB vb intr
1. rally (support):
rally SOST MERC FIN
Vocabolario specializzatoˈral·ly-cross SOST no pl ingl brit
ˈral·ly driv·er SOST
-
rally driver
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Download “Rallies and Races“, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.
Jimmy Cornell
www.atlanticodyssey.orgDownload “Rallies and Races“, das Kapitel in seinem Buch “A Passion for the Sea” über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.
Jimmy Cornell
www.atlanticodyssey.org“Rallies and Races”, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.
www.atlanticodyssey.org“Rallies and Races”- das Kapitel in seinem Buch „A Passion for the Sea“ über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.
www.atlanticodyssey.orgIt has taken me many years to learn how to drive on tarmac.
Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."
www.adac-rallye-deutschland.deEs hat für mich viele Jahre gedauert, um das Fahren auf Asphalt zu lernen.
Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.
www.adac-rallye-deutschland.desays Hirvonen, who hails from a place close to the rally centre Jyväskylä.
A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.
In total, the rally covers 21 special stages over a distance of 314.39 kilometres.
www.adac-rallye-deutschland.de, so Hirvonen, der ganz in der Nähe des Rallye-Zentrums Jyväskylä zuhause ist.
Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.
Insgesamt werden 21 Wertungsprüfungen über eine Distanz von 314,39 Kilometern zurückgelegt.
www.adac-rallye-deutschland.deThe appearances of the almost standard-production works racing car offer a present-day reminder of the major successes enjoyed by Mercedes-Benz in the long-distance challenges of the 1960s.
Back then, the 220 SE (W 111) and 300 SE (W 112) “Tailfin” saloons achieved outstanding victories in rallies and races all over the world.
As a result, every time the Mercedes-Benz 220 SE works racing car starts in a race, it transports us back to the golden age of motor racing.
www.daimler.comDie Auftritte des seriennahen Werksrennwagens erinnern heute an die großen Erfolge von Mercedes-Benz bei Langstreckenwettbewerben in den 1960er-Jahren.
Damals erzielten die „Heckflossen“-Limousinen der Typen 220 SE (W 111) und 300 SE (W 112) herausragende Siege bei Rallyes und Rennen in aller Welt.
Somit ist jeder Start des Mercedes-Benz 220 SE Werksrennwagens eine Fahrt in die glänzende Vergangenheit des Motorsports.
www.daimler.comFord driver Mikko Hirvonen is sure.
The 30-year-old is travelling to the rally centre Carlos Paz as the runner-up and has previously prepared for the 378.15-kilometre rally in an extensive test in Sardinia.
Hirvonen:
www.adac-rallye-deutschland.de, ist sich Ford-Pilot Mikko Hirvonen sicher.
Der 30-Jährige reist als Tabellenzweiter ins Rallye-Zentrum Carlos Paz und hat sich im Vorfeld mit einem ausgiebigen Test in Sardinien auf die 378,15 Kilometer lange Rallye vorbereitet.
Hirvonen:
www.adac-rallye-deutschland.deHe later switched to the Goggomobil and won among others in 1956 the Strasbourg to Paris rally.
His next car was an Isar T 700 which he drove in various rallies in Germany with great success.
In between, he also drove a T 600.
www.glasclub.comSpäter stieg er auf das Goggomobil um und gewann u.a. 1956 die Rallye Straßburg - Paris.
Sein nächstes Fahrzeug war ein Isar T 700 mit dem er an verschiedenen Rallyes in Deutschland sehr erfolgreich teilnahm.
Zwischendurch bewegte er auch einen T 600.
www.glasclub.comThis week, 23-year-old Swedish rally driver Pontus Tidemand will make his third outing at Rally Sweden, behind the wheel of a Ford Fiesta RS WRC – an identical car to the one his stepfather, Henning Solberg, will also be competing in.
Ahead of the start of the rally on February 5, Pontus took some time to talk Redbull.com around his local event…
Pontus Tidemand:
www.redbull.comEr wird hinter dem Steuer eines Ford Fiesta RS WRC sitzen – das gleiche Fahrzeug, in dem auch sein Stiefvater Henning Solberg an der Rallye teilnimmt.
Vor dem Start der Rallye am 5. Februar nahm sich Pontus die Zeit, mit Redbull.com über den Event in seiner Heimat zu sprechen…
Pontus Tidemand:
www.redbull.comThe saloon is a firm favourite with the fans, who refer to it affectionately as the “ racing fintail ”.
The 220 SE sporting authentic grey paintwork recalls Mercedes-Benz’s victories with this model in endurance races and rallies in the late 1950s and early 1960s.
This series, organised by the Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) – a community of drivers dedicated to promoting historic racing – is contested by vehicles built between 1949 and 1972.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comDie liebevoll „ Renn-Heckflosse “ genannte Limousine wird von den Fans regelmäßig begeistert gefeiert.
Der 220 SE in authentischer grauer Lackierung erinnert an die Siege von Mercedes-Benz mit Fahrzeugen dieses Typs bei Langstreckenrennen und Rallyes in den späten 1950er-Jahren und frühen 1960er-Jahren.
An der von der Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) ausgerichteten Serie nehmen Fahrzeuge der Baujahre 1949 bis 1972 teil.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.comThe trolley looks much too good – and that ’ s bad for advertising !
At the end of the 25,000 km trek it will have to take part in another challenge: the Paris-Dakar rally.
Cabrela ( PT )
www.viadukt-tex.deDer Trolley sieht viel zu gut aus, damit ist keine Werbung zu machen.
Am Ende des 25.000 km Marsches wird er nochmal die Rallye Paris-Dakar mitmachen müssen.
Cabrela ( PT )
www.viadukt-tex.deSports successes spurred on the image of this robust Mercedes-Benz off-road vehicle.
Thus in 1983 Jacky Ickx and Claude of driving a 280 GE were the first to cross the finish line in the 1983 Paris-Dakar rally.
Since November 2001 the G-Class has also been officially available in the USA – where it found a market unexpectedly receptive for the off-road classic.
mercedes-benz-clubs.com„ Die Konzeption dieser universellen Baureihe setzt neue Maßstäbe auf dem expandierenden Markt geländegängiger leichter Fahrzeuge. “ Sportliche Erfolge beflügeln das Image des robusten Mercedes-Benz Geländewagens.
So fahren Jacky Ickx und Claude Brasseur bei der Rallye Paris-Dakar 1983 mit einem 280 GE als Erste durchs Ziel.
Von November 2001 ist die G-Klasse offiziell auch in den USA erhältlich – und findet einen unerwartet aufgeschlossenen Markt für den Geländewagen-Klassiker vor.
mercedes-benz-clubs.comHe is a two-time Formula 1 Vice World Champion ( 1969 and 1970 ) and six-time winner of the Le Mans 24 Hours to name just two major competitions.
He also won numerous touring car races, hillclimbs and rallies, most notably the Paris-Dakar in 1983.
At the Histo Rallye he will regale the fans in a Porsche 4x4 Dakar.
www.adac-rallye-deutschland.deEbenfalls am Steuer eines Mercedes 450 SLC sitzt Harald Demuth ( D ), Deutscher Rallye-Meister von 1984. Jacky Ickx gilt als einer der besten Allroundrennfahrer aller Zeiten, war unter anderem zweifacher Vize-Weltmeister in der Formel 1 ( 1969 und 1970 ) und gewann sechs Mal die 24 Stunden von Le Mans.
Zudem feierte er zahl-reiche Erfolge bei Tourenwagenrennen, Bergrennen und Rallyes, darunter einen Sieg bei der Rallye Paris-Dakar 1983.
Bei der Histo-Rallye wird er die Fans mit einem Porsche 4x4 Dakar begeistern.
www.adac-rallye-deutschland.de“ I did n’t know you could ski so well ! ” – this is what Luc sometimes hears from younger fans.
What they mostly know about Luc Alphand is his victory at the Rally Paris-Dakar in 2006, or maybe his good results at the Le Mans 24 Hours, maybe even his short-lived motocross racing career, which he pursued until an accident nearly cost him his legs.
www.redbull.com„ Ich wusste nicht, dass du so gut Ski fährst ! “ – das hört Luc manchmal von jüngeren Fans.
Sie wissen über Luc Alphand vor allem, dass er 2006 die Rallye Paris-Dakar gewann. Oder vielleicht kennen sie auch seine Erfolge beim Le Mans 24 Hours oder gar seine nur kurz währende Motocross-Rennkarriere, die er erst aufgab, als er in einem Unfall beinahe beide Beine verlor.
www.redbull.com17. June 2013 | 14:10
This legendary rally, once known as the Paris-Dakar, is now called the Africa Race.
Not one for the faint of heart, it entails approximately 6,000 km of desert, sand dunes, gravel roads and bitterly cold nights.
ibiza-style.com17. June 2013 | 14:10
Die Rallye ist legendär. Früher hieß sie Paris-Dakar, jetzt trägt sie den Namen Africa Race.
Rund 6000 Kilometer mit Wüste, Sanddünen, Geröllpisten und klirrend kalten Nächten.
ibiza-style.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese