inglese » tedesco

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, ingl am -ɚi] SOST

2. recovery (instance):

recovery medical
recovery medical
Genesung f ricerc
to make a full/quick/slow recovery from sth
hope you make a speedy recovery!
recovery economic

3. recovery no pl (getting back):

recovery
recovery
recovery
recovery FIN
recovery FIN

4. recovery (recovered item):

recovery

5. recovery ingl am (in American football):

to make a recovery

6. recovery INFORM:

recovery

recovery SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

recovery SOST CONT

Vocabolario specializzato
recovery

recovery SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

eco·logi·cal re·ˈcov·ery SOST no pl

eco·nom·ic re·ˈcov·ery SOST no pl

mar·ket re·ˈcov·ery SOST

re·ˈcov·ery room SOST

re·ˈcov·ery ser·vice SOST

re·ˈcov·ery shares SOST pl FIN

re·ˈcov·ery ship SOST

re·ˈcov·ery ve·hi·cle SOST

recovery vehicle

cost recovery SOST CONT

Vocabolario specializzato

economic recovery SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

market recovery SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

recovery claim SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

Growth from the middle of 2010

www.rolandberger.de

"

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

Wachstum ab Mitte 2010

www.rolandberger.de

Around 5,600 companies from 14 industries worldwide surveyed ( response rate 8.5 % )

The majority believe the crisis has bottomed out, expecting a significant recovery from mid-2010

75 % plan a stronger focus on growth and sales initiatives, but less action on costs

www.rolandberger.de

Umfrage unter ca. 5.600 Unternehmen aus 14 Branchen weltweit ( Rücklaufquote 8,5 % )

Die Mehrheit hält Tiefpunkt der Krise für überwunden und erwartet deutliche Erholung ab Mitte 2010

75 % planen verstärkt Wachstums- und Vertriebsinitiativen, nur noch geringer Fokus auf Kostensenkungsmaßnahmen

www.rolandberger.de

The crisis has bottomed out.

The majority of companies questioned expect a significant recovery from the middle of this year, even if a short-term rise in unemployment may dampen economic growth.

Asia will benefit most from global growth.

www.rolandberger.de

Der Tiefpunkt der Wirtschaftskrise ist überwunden.

Ab Mitte des Jahres erwartet die Mehrheit der befragten Unternehmen eine deutliche Erholung, wenn auch kurzzeitig der Anstieg der Arbeitslosigkeit die Konjunktur etwas bremst.

Asien wird am stärksten vom Wachstum profitieren.

www.rolandberger.de

Employees of the service companies and Deutsche Telekom AG also received a retroactive salary rise as of January 1, 2009, with salaries initially increasing by 3 percent and then by another 2.5 percent from January 1, 2010.

Employees who contributed to the economic recovery of our company by taking a pay cut in 2007 will receive an additional increase in their salaries.

Mit den Arbeitnehmervertretern pflegen wir in Deutschland wie auch in unseren ausländischen Tochtergesellschaften eine aktive Sozialpartnerbeziehung.

cr-bericht.telekom.com

Zunächst steigen die Gehälter um 3 % und ab 1. Januar 2010 um weitere 2,5 %.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die 2007 mit einer Gehaltsabsenkung zur wirtschaftlichen Gesundung unseres Unternehmens beigetragen haben, erhalten eine zusätzliche Aufstockung ihrer Gehälter.

Mit den Arbeitnehmervertretern pflegen wir in Deutschland wie auch in unseren ausländischen Tochtergesellschaften eine aktive Sozialpartnerbeziehung.

cr-bericht.telekom.com

The Clinic is mainly designed for patients with damage to the central and peripheral nervous system ( strokes, Parkinson, myopathy and neuropathy ), after spinal surgery, fractures and arthroplastics.

The Clinic has a total of 60 and 20 single rooms, as well as ten parent/child rooms in order to give the little ones comfort during every step of their way to recovery and to let them know they are taken care of by their families.

The Clinic is situated in the Schönering district, imbedded in a spacious landscape.

www.klinik-judendorf.at

Die Klinik ist vorrangig für Patienten mit Schädigungen des zentralen und peripheren Nervensystems ( Schlaganfälle, Parkinson, Myopathie und Neuropathie ), nach Operationen im Bereich der Wirbelsäule, Knochenbrüchen und auf den Bereich der Arthroplastik ausgerichtet.

Insgesamt verfügt die Klinik über 60 Doppelzimmer, 20 Einzelzimmer sowie zehn Eltern/Kind-Zimmer um den Kleinen in jeder Phase der Gesundung Geborgenheit zu geben und sie von ihrer Familie umsorgt zu wissen.

Die Klinik liegt im Ortsteil Schönering, eingebettet in eine weitläufige Landschaft.

www.klinik-judendorf.at

2014-01-30

The German TV channel "Bayrischer Rundfunk" broadcasted a short report about the financial recovery of the City of Fürth on January 16, 2014.

www.malik-management.com

30.01.2014

Der deutsche TV-Sender "Bayrischer Rundfunk" sendete am 16. Januar 2014 einen kurzen Bericht über die finanzielle Gesundung der Stadt Fürth.

www.malik-management.com

Communication from Mrs Grybauskaite in agreement with the President to the Commission :

Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery

ec.europa.eu

Mitteilung von Frau Grybauskaite im Einvernehmen mit Präsident Barroso an die Kommission :

Vereinfachung der Haushaltsvorschriften und Straffung der Ausführung des Haushaltsplans als Beitrag zur Gesundung der Wirtschaft

ec.europa.eu

There is wealth in the Northern and Southern economies.

But that wealth has not been used to address the crisis with strategies to stabilise our economies, and chart a path back to recovery.

www.info-nordirland.de

Es gibt Reichtum in den Ökonomien im Norden und im Süden.

Aber dieser Reichtum wird nicht dazu verwendet, die Krise mit Strategien zur Stabilisierung unserer Ökonomien zu überwinden und einen Weg zur Gesundung der Wirtschaft zu gehen.

www.info-nordirland.de

Medical Park not only places great value on excellent facilities in the medical field.

Since the most important prerequisite for recovery is a feeling of mental well-being, we take great care to ensure that our patients also feel well when they are not having treatment or therapy.

This is what we want to achieve with a friendly and attentive service and with sympathetic care and nursing.

www.medicalpark.de

Nicht nur im medizinischen Bereich legen wir Wert auf eine exzellente Ausstattung.

Da die allerbeste Vorraussetzung für die Gesundung eines Menschen ein optimales seelisches Wohlbefinden ist, sorgen wir dafür, dass sich unsere Patienten auch außerhalb ihrer Behandlung und Therapie rundum wohlfühlen.

Das wollen wir durch einen freundlichen, aufmerksamen Service und eine einfühlsame Betreuung und Pflege bewirken.

www.medicalpark.de

Financial credit and turnaround

Preconditions for financial recovery set in 2.5 days

With the Malik Syntegration® the City of Gossau developed crucial fields of activity and measures for the financial credit of the munincipal budget as well as for an increase in the administration's efficiency.

www.malik-management.com

Finanzielle Entlastung und Turnaround

In 2.5 Tagen Voraussetzungen zur finanziellen Gesundung geschaffen

Mit der Malik Syntegration® erarbeitete die Stadt Gossau entscheidende Handlungsfelder und Massnahmen zur Entlastung des Stadthaushalts und zur Effizienzsteigerung der Verwaltung.

www.malik-management.com

FINANCIAL RESTRUCTURING AND INSOLVENCY

bkp assists clients experiencing financial difficulties to find the fastest possible solution to facilitate economic recovery.

In insolvencies, bkp advises its clients on the necessary and reasonable measures in, or out, of court.

www.bkp.at

SANIERUNG UND INSOLVENZ

bkp steht Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten auf dem Weg zur schnellstmöglichen wirtschaftlichen Gesundung zur Seite.

In Insolvenzsituationen beraten bkp ihre Mandanten zuverlässig bei der Setzung der erforderlichen oder sinnvollen Maßnahmen im gerichtlichen und außergerichtlichen Bereich.

www.bkp.at

However, we also need your support.

Your confidence and positive view are crucial for your recovery.

If you have any wishes or complaints, you can contact our doctors, our nursing staff or the administration with confidence.

www.klinikum-graz.at

Wir sind aber auch auf Ihre Unterstützung angewiesen.

Ihre Zuversicht und positive Einstellung tragen wesentlich zu Ihrer Gesundung bei.

Wenden Sie sich mit Ihren Wünschen und Beschwerden vertrauensvoll an unsere Ärzte, unser Pflegepersonal oder an die Verwaltung.

www.klinikum-graz.at

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

4.

States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.

Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.

www.un.org

( 3 ) Zur Verhinderung jeder Form von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch stellen die Vertragsstaaten sicher, dass alle Einrichtungen und Programme, die für Menschen mit Behinderungen bestimmt sind, wirksam von unabhängigen Behörden überwacht werden.

(4) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

Genesung und Wiedereingliederung müssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, dem Wohlergehen, der Selbstachtung, der Würde und der Autonomie des Menschen förderlich ist und geschlechts- und altersspezifischen Bedürfnissen Rechnung trägt.

www.un.org

Dirk Sander – is in the area of Neurology.

This specialist neurological clinic has increasingly focused on the treatment of seriously and very seriously ill patients, whom the clinic provides with the optimum prerequisites for a speedy recovery, namely the latest state-of-the-art medical equipment together with a highly qualified team of experts.

www.medicalpark.de

In der Klinik Medical Park Loipl liegt - unter Leitung von Prof. Dr. med.Stefan Hesse - der medizinisch-therapeutische Schwerpunkt im Bereich der Neurologie.

Diese Fachklinik für Neurologie hat sich zunehmend auf die Behandlung schwer- und schwersterkrankter Patienten konzentriert, die hier durch aufwändige und modernste medizinische Geräteausstattung und ein hoch qualifiziertes Expertenteam optimale Voraussetzungen für eine rasche Genesung finden.

www.medicalpark.de

With the APS, the Anesthesiology University Clinic offers professional pain therapy to all stationary patients suffering from acute and chronic pain.

The primary objective of the APS staff is, in interdisciplinary cooperation, to ease pain, improve mobility and quality of life, in order to further the fast recovery of our patients.

www.uniklinik-freiburg.de

Die Anästhesiologische Universitätsklinik bietet mit dem Akutschmerzdienst ( ASD ) allen stationären Patienten mit akuten und chronischen Schmerzen eine professionelle Schmerztherapie an.

Oberstes Ziel der ASD-Mitarbeiter ist es, in interdisziplinärer Zusammenarbeit Schmerzen zu lindern, Mobilität und Lebensqualität zu verbessern, um somit die schnelle Genesung unserer Patienten zu fördern.

www.uniklinik-freiburg.de

tells health, recovery, and mental clarity itself :

means recovery or you will have success, jealousy and envy of others awakens…

Effortlessly a mountain, stairs, slopes:

de.mimi.hu

kündet Gesundheit, Genesung an, sowie Geistesklarheit selbst :

bedeutet Genesung oder man wird Erfolg haben, der Eifersucht und den Neid anderer weckt…

mühelos einen Berg, Treppe, Abhang:

de.mimi.hu

The Medical Park clinic Bad Wiessee Am Kirschbaumhügel does not only distinguish itself for its stylish exclusivity but most of all for its medical competence as a specialised clinic for orthopaedics.

Equipped with the latest technology our clinic works in close cooperation with other Medical Park clinics in the vicinity in order to deliver the most optimal medical and therapeutic services to ensure a speedy recovery of our patients, which they expect.

[ + ]

www.medicalpark.de

Die Medical Park Klinik Bad Wiessee Am Kirschbaumhügel zeichnet sich nicht nur durch ihre gediegene Exklusivität aus, sondern vor allem durch ihre Kompetenz als Fachklinik für Innere Medizin-Kardiologie sowie Orthopädie.

Erforderlichenfalls arbeitet sie, obwohl selbst modernst ausgestattet, eng mit den anderen im Tegernseer Tal gelegenen Medical Park Kliniken zusammen, so dass alle Erwartungen an eine optimale medizinisch-therapeutische Betreuung und damit an eine rasche Genesung erfüllt werden.

[ + ]

www.medicalpark.de

It boasts an outstanding team of doctors, nurses and care providers in addition to the latest state-of-the-art medical technology.

Patients with the aforementioned indications also benefit from its beautiful location on the lake, and in combination with the clinic s medical services, a speedy recovery can be expected.

www.medicalpark.de

Sie verfügt über ein hervorragendes Ärzte-, Pflege- und Serviceteam und über modernste Medizintechnik.

Patienten mit Indikationen aus den genannten Bereichen kommt überdies die Seelage zugute, die in Kombination mit den Leistungen der Klinik eine rasche Genesung erwarten lässt.

www.medicalpark.de

Patient orientation

For us the aim of the rehabilitation is, to ensure that our patients make a complete and rapid recovery of their physical performance, psychological and social wellbeing which will enable them to participate adequately in their individual life situation in future

The rehabilitation is intended to help patients who due to their illness are insecure or restricted, regain their confidence in their own physical, psychological, social and occupational abilities

www.klinikfallingbostel.com

Patientenorientierung

Ziel der Rehabilitation ist für uns die möglichst vollständige und rasche Wiedererlangung der körperlichen Leistungsfähigkeit und des seelischen und sozialen Wohlbefindens unserer Patienten, um diesen in Zukunft eine adäquate Teilhabe an der individuellen Lebenssituation zu ermöglichen.

Die durch die Erkrankung verunsicherten und beeinträchtigten Patienten sollen im Rahmen der Rehabilitation wieder Vertrauen in ihre eigenen körperlichen, psychischen, sozialen und ggf. beruflichen Fähigkeiten gewinnen.

www.klinikfallingbostel.com

up to the limit of the agreed sum insured

the proven expenditures for recovery of the baggage

or the necessary replacement purchase to proceed the stay within the agreed coverage up to 150 EUR per person if the baggage arrives not within the same day.

www.auslandsversicherung.de

• je bis zur Höhe der vereinbarten Versicherungssumme ;

• die nachgewiesenen Aufwendungen zur Wiedererlangung des Gepäcks;

• oder für notwendige Ersatzbeschaffungen zur Fortsetzung des Aufenthalts im vereinbarten Geltungsbereich mit max. EUR 150 pro Person, wenn aufgegebenes Gepäck nicht am selben Tag eintrifft.

www.auslandsversicherung.de

Since 2010 we can admit patients for rehabilitation of pulmonary arterial hypertension ( PAH ) and patients after bronchial carcinoma.

The Aim of rehabilitation for us is the complete and rapid recovery of the physical working capacity and the emotional well-being of our patients, as well as with most cardiovascular diseases, a treatment of the cardiovascular risk factors.

Our staff is committed to this within the frame work of medical, nursing and therapeutical care.

www.klinikfallingbostel.com

Seit 2010 können zudem Patienten zur Reha bei pulmonaler arterieller Hypertonie ( PAH ) und Patienten nach Bronchialkarzinom aufgenommen werden.

Ziel unserer Rehabilitationsmaßnahmen ist die möglichst vollständige und rasche Wiedererlangung der körperlichen Leistungsfähigkeit und des seelischen Wohlbefindens sowie bei den meisten Herz- und Gefäßerkrankungen auch eine Behandlung der kardiovaskulären Risikofaktoren.

Hierfür engagieren sich unsere Mitarbeiter im Rahmen der medizinischen, pflegerischen und therapeutischen Versorgung.

www.klinikfallingbostel.com

Until today the majority of studies on Lokomat assisted gait training in severely as well as moderately impaired neurological patients focused on its effect on the walking ability.

However, an improved cardiopulmonary fitness and aerobic capacity can prevent complications and help improve functional recovery.

In a recently published study Chang and colleagues demonstrated significant improvements in the aerobic capacity and motor recovery in stroke patients who were trained on the Lokomat early after injury. read more

www.hocoma.com

Bislang konzentrierte sich die Mehrzahl der Studien mit dem Lokomat auf die Auswirkungen des robotergestützten Gangtrainings auf die Gehfähigkeit stark und mittelmässig beeinträchtigter neurologischer Patienten.

Doch eine verbesserte kardiopulmonale Fitness und aerobe Kapazität können Komplikationen vorbeugen und zu einer besseren Wiedererlangung funktioneller Fähigkeiten beitragen.

In einer kürzlich veröffentlichten Studie zeigen Chang und Kollegen eine erheblich verbesserte aerobe Kapazität und motorische Genesung bei Schlaganfallpatienten, die frühzeitig nach der Verletzung das Lokomat Training aufnahmen. weiterlesen

www.hocoma.com

In the opinion of the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices, a general ban on medical products containing DEHP, which is sometimes imposed, does not make sense.

Finally, these products are essential for recovery and health maintenance and even to sustain life and cannot thus be dispensed with easily.

Moreover, alternative medical applications are not allowed to threaten the quality of medical care.

www.pvc-partner.com

Ein genereller Verzicht auf DEHP-haltige Medizinprodukte, wie er manchmal gefordert wird, ist nach Ansicht des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte nicht sinnvoll.

Schließlich seien diese Produkte zur Wiedererlangung oder Aufrechterhaltung der Gesundheit oder sogar zur Lebenserhaltung notwendig und damit nicht einfach verzichtbar.

Außerdem dürften alternative Medizinanwendungen die Qualität der medizinischen Versorgung nicht gefährden.

www.pvc-partner.com

Far-reaching processes of historical change are teaching subjects as much as micro-histories of subordinated social groups.

By focusing our research on histories of capitalism in South Asia we hope to contribute to the recovery of social history? s critical edge.

Doctoral as well as postdoctoral research is encouraged, developed and pursued on the following broad themes:

www.uni-goettingen.de

Weit ausgreifende Prozesse historischen Wandels sind ebenso Lehrgegenstand wie die Mikrogeschichte subordinierter sozialer Gruppen.

Durch die Fokussierung unserer Forschung auf die Geschichte des Kapitalismus in Südasien möchten wir einen Beitrag zur Wiedererlangung des kritischen Potentials der Sozialgeschichte leisten.

Insbesondere werden Forschungsvorhaben von Doktorand / innen und Post-Doktorand / innen zu den folgenden Themenbereichen gefördert, entwickelt und verfolgt:

www.uni-goettingen.de

Therapeutical devices for arm and hand rehabilitation

A focal point of rehabilitation after neurological breakdowns is the recovery of motor function.

Through targeted training, results ranging from significant improvement to complete recovery can be attained.

www.graz-cityofdesign.at

Therapiegeräte für die Arm- / Handrehabilitation

Die Wiedererlangung motorischer Fähigkeiten ist ein zentrales Thema der Rehabilitation nach neurologischen Ausfällen.

Durch gezieltes Training lassen sich erhebliche Verbesserungen bis zur vollständigen Wiederherstellung erreichen.

www.graz-cityofdesign.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文