Traduzioni di „red“ nel dizionario inglese » tedesco

I . red <-dd-> [red] AGG

1. red (colour):

red

rot

2. red fig (flushing):

to be/go [or turn] red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or ingl am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL (Socialist):

red

rot

red Communist

kommunistisch

5. red ingl am POL colloq (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach sost

II . red [red] SOST

1. red:

red (colour)

Rot nt

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL pegg colloq (left-winger):

red

Rote(r) f(m) colloq

5. red no pl POL (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

locuzioni:

to see red

rotsehen fig

red AGG

Contributo di un utente

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

I . Red [red] POL SOST pegg colloq

Red

Rote(r) f(m)

II . Red [red] POL AGG inv

Red

rot

Red Communist

kommunistisch

blood-red AGG

blood-red

blutrot

ˈbrick-red AGG

brick-red

ziegelrot

cher·ry-ˈred AGG inv

cherry-red

kirschrot

Eng·lish ˈred SOST CHIM

English red

Polierrot nt

English red

Englischrot nt

ˈPar·is red SOST no pl CHIM

Paris red

Englischrot nt

red ˈad·mi·ral [ˈred ˌædmrəl] SOST (butterfly species)

red admiral

Admiral m

red aˈlert SOST

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

Red ˈArmy SOST no pl MILIT

the Red Army

die Rote Armee

red-ˈblood·ed AGG

red-blooded

heißblütig

ˈred-brick AGG attr, inv

red-brick

aus rotem Ziegelstein [o. Backstein]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

red roses

rote Rosen

red alert

höchste Alarmstufe

red grouse

[Schottisches] Moorschneehuhn

red radish

Radieschen nt

bright red

leuchtend rot

cinnabar red

Zinnoberrot

red potato

rotschalige Kartoffel

red panda

Katzenbär m

Mostra di più

deep red

dunkelrot

red snapper

Rotbarsch m

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

a bright red face

ein knallrotes Gesicht

corrections in red ink

Korrekturen mit roter Tinte

to see red

rotsehen colloq

to turn red person, traffic lights

rot werden

to flame red

rot leuchten

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

tinge of red

[leichter] Rotstich

an infra-red impulse

ein Infrarotimpuls m

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

Either both were red-card offences or neither was.

www.telegraph.co.uk

However, unusual color varieties such as albino and pastel red-eared sliders, which are derived from captive breeding, are still allowed for sale.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org