tedesco » inglese

I . rei·fen [ˈraifn̩] VB vb intr +sein

1. reifen:

reifen AGR, GIARDIN
reifen BIOL

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

reifen

3. reifen (gedeihen):

[zu etw dat] reifen

II . rei·fen [ˈraifn̩] VB vb trans +haben ricerc (charakterlich entwickeln)

Vedi anche: Gewissheit

Rei·fen <-s, -> [ˈraifn̩] SOST m

Reifen
tyre ingl brit
Reifen
tire ingl am
den Reifen wechseln
ingl brit a. remould

Reifen SICUR STRAD

Vocabolario specializzato

Nie·der·quer·schnitt-Rei·fen SOST m AUTO

Spike-Reifen SICUR STRAD

Vocabolario specializzato

M+S-Reifen SOST m

M+S-Reifen abbreviazione di Matsch-und-Schnee-Reifen

M+S tyre [or ingl am tire]

M-und-S-Rei·fen SOST m

M-und-S-Reifen abbreviazione di Matsch-und-Schnee-Reifen

M+S tyre [or ingl am tire]

Rei·fe <-> [ˈraifə] SOST f kein pl

2. Reife (Abschluss der charakterlichen Entwicklung):

mittlere Reife SCUOLA
mittlere Reife SCUOLA
GCSEs ingl brit
mittlere Reife SCUOLA
GED ingl am

Vedi anche: Zeugnis

reif [raif] AGG

2. reif BIOL (voll entwickelt):

6. reif sl (dran):

to be in for it colloq

Reif1 <-[e]s> [raif] SOST m kein pl METEOR

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2006 :

Langsam reift die Idee für ein neues Album, doch soll es noch eine Weile dauern, bis die Vorbereitungen hierfür getroffen werden können, denn nach gemeinsamen Konzerten mit der Band BELLA DONNA steht ein Ereignis an, das

[ + ]

www.persephone-home.de

2006 :

Ideas for a new album start to ripen but it still takes a while until the preparations for this venture can be made; after a joint concert with the band BELLA DONNA something happens that

[ + ]

www.persephone-home.de

Green reptile

„Die Sonne mit all ihren Planeten, die sich um sie drehen und von ihr abhängig sind, kann noch einige Früchte reifen lassen, als ob sie nichts anderes in diesem Universum zu tun hätte.“

www.exo-terra.com

Green reptile

"The sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do."

www.exo-terra.com

Der Pinot Noir liebt das warme Klima im Gebiet um den Neusiedler See.

Er reift früh und die Weine sind allgemein sehr kräftig, vollmundig und bieten ein sensationelles Bouquet bei einer vergleichsweise dunklen Farbe für einen Pinot Noir.

Wein aus Biotrauben.

www.sonnenmulde.at

The Pinot Noir loves the warm climate of the area around Lake Neusiedl.

It ripens early and the wines are normally very full bodied and offer a tremendous bouquet while being comperatively dark coloured for a Pinot Noir.

Wine made from organic grapes.

www.sonnenmulde.at

Grappa Antica Cuvée aus der Destillerie Nonino, Friaul, Italien.

Der Grappa ist in Barrique gereift und wunderbar weich und angenehm im Geschmack.

0,7 l, 43% Vol.

www.grappashop.de

The Grappa Antica Cuvée from the distillery Nonino, Friuly, Italy, is one of the finest.

Ripened in wooden oak it is wonderfully smooth in its taste.

0,7 l, 43% Vol.

www.grappashop.de

Auszug getrockneter Heilpflanzen mit Pflanzenölen für WALA Arzneimittel und Dr.Hauschka Kosmetik

Für Ölauszüge dürfen getrocknete Heilpflanzen mit pflanzlichem Öl eine Woche lang reifen.

Die Mischung ist in dieser Phase auf 37 ° C erwärmt - die Körpertemperatur des Menschen.

www.dr.hauschka.com

Extracts from dried medicinal herbs with plant oils for WALA medicines and Dr.Hauschka Skin Care products

For oil extracts, dried medicinal herbs with vegetable oils may take a week to ripen.

During this stage, the mixture is heated to 37 ° C – i.e. normal human body temperature.

www.dr.hauschka.com

Der Pinot Noir liebt das warme Klima im Gebiet um den Neusiedler See.

Er reift früh und die Weine sind allgemein sehr kräftig, vollmundig und bieten ein sensationelles Bouquet.

EU Biologo

www.sonnenmulde.at

The Pinot Noir loves the warm climate of the area around Lake Neusiedl.

It ripens early and the wines are generally very full bodied and offer a tremendously rich bouquet.

EU Organic Logo

www.sonnenmulde.at

Pinot Noir, Pinot Meunier und Chardonnay.

Er reift mindestens 5 Jahre in Eichenfässern der Charantais-Eiche.

Mild und würzig.

www.grappashop.de

Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay.

The spirit ripens for at least 5 years in Charantais oak barrels.

Mild, spicy and original French.

www.grappashop.de

Der Name Bonifaz Kohler geht auf den Inhaber der 1880 gegründeten Emmentaler-Großhandlung Bonifaz Kohler KG in Goßholz bei Lindenberg zurück.

Man erwarb Emmentalerlaibe in der Schweiz und in Allgäuer Käsereien, reifte sie in eigenen Lagerkellern und verkaufte diese Produkte dann weiter

Bonifaz Kohler führte den kleinen Betrieb in den 20er Jahren zusammen mit seinem Stiefsohn Georg Summer.

www.hochland-group.com

The name Bonifaz Kohler derives from the proprietor of the Emmental wholesale firm Bonifaz Kohler KG founded in 1880 in Goßholz near Lindenberg.

The company purchased Emmental cheeses in Switzerland and from dairies in the Allgäu, ripened them in their own storage cellars and then resold the finished products.

Bonifaz Kohler managed the small company in the twenties with his stepson Georg Summer.

www.hochland-group.com

Der Jungfrau Maria vertrauen wir unseren Weg in der Fastenzeit wie den der ganzen Kirche an.

Sie, die ihrem Sohn Jesus bis unter das Kreuz gefolgt ist, möge uns helfen, treue Jünger Christi zu sein, reife Christen, um gemeinsam mit ihr an der Fülle der österlichen Freude teilzuhaben.

Amen!

www.vatican.va

Let us entrust our Lenten journey and likewise that of the whole Church to the Virgin Mary.

May she, who followed her Son Jesus to the Cross, help us to be faithful disciples of Christ, mature Christians, to be able to share with her in the fullness of Easter joy.

Amen!

www.vatican.va

Wissen in die Wirtschaft zu transferieren.

Nur in einem gründungsfreundlichen Umfeld können neue Ideen entstehen, zu Geschäftsmodellen reifen und zu erfolgreichen Produkten und Dienstleistungen umgesetzt werden.

Entscheidende Faktoren für den Gewinn des Titels stellen die Kooperation mit der Fachhochschule Lübeck sowie die Stiftung einer Professur für Gründungsforschung durch die IHK zu Lübeck und das Technikzentrum Lübeck (TZL) dar.

www.uni-luebeck.de

to transfer knowledge into Economy.

Only in a founding-friendly environment can ideas foster, mature to business models and be implemented to successful products and services.

Decisive factors for the winning of the title are the cooperation with the University for Applied Technology Lübeck and the funding of a professorship for research on founding by the IHK Lübeck and the Technology Center (TZL) Lübeck.

www.uni-luebeck.de

Früher brachte diese Gegend genügend wildwachsende Nahrung zum Überleben einiger Familienverbände hervor.

Überflutungen durch den Fluss führten zu riesigen Flächen fruchtbarer Erde und erklären die weite Verbreitung der violetten Arnwekety ( Wildpflaume ), an der unmittelbar nach Regenfällen nahrhafte Beeren reifen.

Diese Pflanze ist die meist verehrte in der Gegend von Arlperre, woraus sich die Arnwekety Altyerre ( 2 ) entwickelte, die wichtigste Zeremonie, die gleichermaßen von Frauen und Männern gefeiert wird.

www.aboriginal-art.de

In times past, this area produced sufficient uncultivated provender to nourish several family groups.

Flooding of the river had led to enormous areas of fertile land and resulted in wide swathes of the violet-coloured Anwekety ( wild plum, conkerberry or carissa spinarum ), on which nutritious berries would mature immediately after rain.

This bush is one of the most esteemed in the area of Arlperre, and it is the inspiration behind the Anwekety Altyerre ( 2 ), the most important ceremony belonging equally to women and men.

www.aboriginal-art.de

Single Malt Whisky 1998 56 % vol.

„Fein und sehr vielschichtig im Duft, helle Röstaromen, die an Haselnuss und getrocknete Kräuter erinnern, angenehm brotig und getreidig, dezent rauchig und mit feiner Würze, gereift und doch voll Lebenskraft“

Single Malt Whisky 12 years 48 % vol.

www.reisetbauer.at

Single Malt Whisky 1998 56 % vol.

“Fine and highly complex aroma, bright toasted fragrances reminiscent of hazelnut and dried herbs, pleasantly bready and grainy, discreetly smoky with fine spice, mature and yet full of vitality.”

Single Malt Whisky 12 years 48% vol.

www.reisetbauer.at

Paul und Andrea Wendelin sind WeinGÄRTNER im wahrsten Sinne des Wortes.

Sie pflegen ihre Gärten im Einklang mit der Natur, wählen die passenden Weinreben und Sorten für die unterschiedlichen Böden und lassen sie wachsen und reifen.

Familie Wendelin korrigiert nur, was notwendig ist, um gesunde und reife Trauben zu erhalten.

weinort-gols.at

Paul and Andrea Wendelin are wine GARDENERS in the true sense.

They foster their gardens in accordance with nature, choose the suitable vines and grape varieties for their soils and let them grow and mature.

Family Wendelin only corrects what is really necessary to get healthy and ripe grapes.

weinort-gols.at

So setzt nur lebende Frischhefe bei uns den Gärprozess in Gang.

Ohne künstliche Beschleunigung lassen wir das Bier in den Kellern in Ruhe gären und reifen.

Je nach Sorte bis zu 90 Tage.

www.lammsbraeu.de

Thus, only living fresh yeast activates the fermentation process.

Without artificial acceleration we let the beer ferment and mature in the cellars at rest.

Depending on the sort up to 90 days.

www.lammsbraeu.de

Ein Käse darf diese nur dann tragen, wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden.

Der Käse muss mindestens drei Monate gereift werden, bevor er verkauft werden kann.

Mit 18 Monaten kann er als «Hobelkäse» verkauft werden.

www.grimselwelt.ch

The title « Alpkäse » is a protected trademark and cheeses can only carry this name when the milk production and cheese-making takes place on an alp.

The cheese must mature for a minimun of three months before it can be sold.

Cheeses over 18 months old can be sold as «Hobelkäse» - the deliciously tasty rolls of shaven cheese.

www.grimselwelt.ch

Soziale Unterstützung, persönliche Erfahrungen und das Kennenlernen von Geberit.

Ich freue mich darauf, den Kindern Südafrikas zu helfen, dabei andere Azubis und Produkte von Geberit kennen zu lernen und mit dem Projekt auch persönlich zu reifen.

www.geberit.com

Social support, personal experiences and getting to know Geberit.

I am looking forward to helping the children of South Africa, to getting to know other Geberit apprentices and products and also to mature personally during the project.

www.geberit.com

Süffig und besonders hopfenbetont.

Drei bis vier Monate reift dieses Bier in den Brauereikellern.

• Stammwürzgehalt [%]:

www.hb-ts.de

Goes down very well and has a particularly delicate, hoppy flavour.

This beer matures for three to four months in the brewing cellars.

• Stammwürzgehalt [%]:

www.hb-ts.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"reifen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文