tedesco » inglese

Traduzioni di „reiflicher“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

reif·lich [ˈraiflɪç] AGG (ausführlich)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nach reiflicher Überlegung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es tut sich was im Weingut Sonnenmulde !

Nach langer Zeit und reiflicher Überlegung haben wir uns entschieden unseren Weinen ein neues Aussehen zu spendieren.

Eine kleine Vorschau gab es ja schon vor ein paar Tagen, hier sind nun die Hintergrundinformationen.

www.sonnenmulde.at

There is something going on at the Sonnenmulde Estate Winery.

After a long and thorough consideration we decided to give our wines a new look.

We already gave a quick preview on this website a few days ago but here comes all the associated background information for you to enjoy.

www.sonnenmulde.at

In den folgenden Jahren wurden übergangsweise Laboratorien in Benin, Uganda und Guinea betrieben.

Nach reiflicher Vorbereitung wurde 1996 als Standort für eine neue Forschungseinrichtung Kumasi in Ghana gewählt.

Ausschlaggebend für die Entscheidung waren die politische Stabilität der Region, die Vielfalt der regional verbreiteten tropischen Krankheiten und die Universität von Kumasi als verlässlicher wissenschaftlicher Partner.

www.ghana.diplo.de

In subsequent years provisional laboratories were operated in Benin, Uganda and Guinea.

After thorough feasibility studies Kumasi was chosen as the new location of a permanent research institution.

The main criteria for the selection of Kumasi were the political stability of the region, the variety of regionally distributed tropical diseases and the Kwame Nkrumah University of Science and Technology as a reliable partner in academic research.

www.ghana.diplo.de

Wir versuchen nicht, die höchste Zahl der Marken darstellen.

Für die Marken, die wir anbieten, haben wir nach reiflicher Überlegung entschieden haben, werden Modelle mit Präzision und mit einem Schwerpunkt auf Funktionalität, Design und höchstem Komfort.

Sie werden Kleidung zu finden, in der aktuellen Winter-oder Sommer Frauen-, Männer-und Kinderkollektionen sowie Schuhe, Hüte, Handschuhe, Thermo-Unterwäsche, Ski-und Sonnenbrillen und andere Accessoires.

www.cascada.sk

re not trying to represent the highest number of brands.

For brands that we offer, we have decided after careful consideration, models are chosen with precision and with an emphasis on functionality, design and comfort.

You will find clothes, in the current winter or summer women's, men's and children's collections, as well as shoes, hats, gloves, thermal underwear, ski and sunglasses and other accessories.

www.cascada.sk

Zum Beispiel für Instrumentallehrer, die auf den unterschiedlichsten Ebenen unterrichten, vom Anfänger bis zur Vorbereitung auf die Hochschulen, aber auch für alle interessierten Laien, denen ein solcher Leitfaden helfen will.

Nach reiflicher Überlegung entschied ich mich für neun Schwierigkeitsgrade, die ich in drei Gruppen unterteilt habe:

1 – 3 ( leicht ), 4 – 6 ( mittel ), 7 – 9 ( schwer ).

www.henle.de

For example for music teachers, who teach at very different levels, from beginners to those preparing for music conservatories, but also for all those interested amateurs for whom this guide is intended.

After careful deliberation I have settled on nine levels of difficulty, which I have divided into three groups:

1 – 3 ( easy ), 4 – 6 ( medium ), 7 – 9 ( difficult ).

www.henle.de

Hier ist wichtig, dass man sich nicht von Mitleid leiten lässt.

Am Besten nimmt man sich Zeit, diese Hunde über eine längere Zeitspanne kennen zu lernen, geht mit ihnen spazieren, nimmt sie einmal auf Probe nach Hause und entscheidet erst dann nach reiflicher Überlegung.

Kind und Hund

www.zuerchertierschutz.ch

However, you should not let yourself be driven by pity.

It is best to take your time to get to know a dog over a longer period of time, to go walking with it, to take it home with you on a trial basis, and to only decide after careful consideration.

Children and dogs

www.zuerchertierschutz.ch

Als sie zurück nach Ibiza kam, spezialisierte sie sich auf die Architektur-Fotografie.

Sie entschied sich erst nach reiflicher Überlegung für diesen Bereich der Fotografie, nachdem sie ihre ersten Ausstellungen zusammen mit ihrem Onkel, dem Architekten Salvador Roig, durchgeführt hatte.

+ Zoom

ibiza-style.com

When she came back to Ibiza, she specialised in architectural photography.

She decided on this aspect of photography after careful deliberation and after her first exhibition together with her uncle, the architect Salvador Roig.

+ Zoom

ibiza-style.com

Reinhold Würth zu dem jetzt beendeten Verfahren :

„Ich habe mich nach sehr reiflicher Überlegung bereit erklärt, die Verantwortung für offensichtlich strittige und komplexe Fragen der Besteuerung der Würth-Gruppe zu übernehmen.

Damit schütze ich mein Unternehmen nicht zuletzt vor den belastenden Auswirkungen langjähriger Prozesse und Auseinandersetzungen in der Öffentlichkeit.“

www.wuerth.com

Reinhold Würth said about the procedure which is now terminated :

“After careful consideration I have declared my readiness to assume the responsibility for the obviously controversial and complex questions regarding the taxation of the Würth Group.

I thus protect my company against the burdensome impacts of long procedures and conflicts in the public.”

www.wuerth.com

Deshalb lag es nahe, Waldorferziehung auch im Schulalter weiterzuführen.

Als wir dann vor fast neun Jahren eine Schule für unseren Sohn Jonathan finden mussten, fiel unsere Wahl nach reiflicher Überlegung auf Homeschooling.

Immer mehr Familien in den USA unterrichten ihre Kinder zu Hause.

www.erziehungskunst.de

That is why it seemed only right to continue with Waldorf education also when they reached school age.

When we had to find a school for our son Jonathan almost nine years ago, we decided after careful consideration to go for home schooling.

Increasing numbers of families in the USA are teaching their children at home.

www.erziehungskunst.de

Diese Wahl ist wesentlich, da sie rechtliche, wirtschaftliche und steuertechnische Folgen hat, die genau überlegt sein wollen.

Die Wahl der Rechtsform ist ein wichtiger Entscheid, der erst nach reiflicher Überlegung getroffen werden soll, da jede Änderung mit hohen Kosten und steuerlichen Problemen verbunden ist.

Es gilt allerdings zu bedenken, dass es die ideale Rechtsform, welche die Risiken minimiert, die Unabhängigkeit voll garantiert oder steuerlich die meisten Vorteile aufweist, nicht gibt.

www.vaud.ch

This choice is critical, as it has legal, economic and tax consequences that need to be thought through in advance.

The choice of legal form is a major decision that should only be taken after careful consideration, as any later modification entails both major costs and tax consequences.

All the same, it is important to realise that there is no such thing as the ideal legal form that minimises risks, guarantees complete independence and provides the maximum tax advantages.

www.vaud.ch

( im Sinne allgemeiner Beurteilung oder Einkommen ) hinaus will.

Nach reiflicher Überlegung und unter Berücksichtigung vieler Aspekte habe ich dem Bundeswirtschaftsminister mitgeteilt, dass ich nicht kandidieren möchte.

Diese Entscheidung hat viel mit Gefühl zu tun, denn das DLR, seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seine Tätigkeitsbereiche ( Luftfahrt, Raumfahrt, Energie, Verkehr und Sicherheit ) sind mir ans Herz gewachsen.

www.dlr.de

s career.

After careful consideration and with due regard for numerous aspects, I have informed the Federal Minister of Economics that I do not wish to be a candidate.

This decision is closely bound up with my feelings, because I have grown very fond of DLR, its staff and its areas of operation ( aeronautics, spaceflight, energy, traffic and security ).

www.dlr.de

eine ganz besonders dynamische Persönlichkeit, die nicht lange herumzaudert, sondern Aufgaben zügig anpackt ,

eine besonders ruhige Persönlichkeit, die sich niemals in Aktionismus stürzt, sondern planvoll an Aufgaben herangeht und Entscheidungen nach reiflicher Überlegung trifft,

ein kommunikativer Mensch, der seine Ziele durch ein breites Beziehungsnetz erreicht,

www.world-of-photonics.net

t waste time but gets to the task at hand as soon as possible ,

a particularly calm personality who never rushes into things, but who approaches tasks methodically and makes decisions only after careful consideration,

a communicative person who achieves his or her goals through a broad network of relationships,

www.world-of-photonics.net

ALABEL © - ein Eigenprodukt der NOVA Elektronik GmbH - wurde im Jahre 1999 an die amerikanische Verlagsgruppe Hearst Business Communications Inc. verkauft.

Nach reiflichen Überlegungen hat sich HEARST nun im April 2001 entschlossen, die Datenbank ALABEL nicht mehr zu produzieren.

Auch eine Verknüpfung mit dem IC-MASTER ist nicht mehr geplant.

www.nova-elektronik.de

ALABEL © - which was developped from NOVA Elektronik GmbH - was sold in 1999 to the American Hearst Business Communications Inc.

After careful consideration HEARST decided in April, 2001 not to produce the database ALABEL any more.

Also a combination with the IC-MASTER is excluded.

www.nova-elektronik.de

Wir versuchen nicht, die höchste Zahl der Marken darstellen.

Für die Marken, die wir anbieten, haben wir nach reiflicher Überlegung entschieden haben, werden Modelle mit Präzision und mit einem Schwerpunkt auf Funktionalität, Design und höchstem Komfort.

Sie werden Kleidung zu finden, in der aktuellen Winter-oder Sommer Frauen-, Männer-und Kinderkollektionen sowie Schuhe, Hüte, Handschuhe, Thermo-Unterwäsche, Ski-und Sonnenbrillen und andere Accessoires.

www.cascada.sk

re not trying to represent the highest number of brands.

For brands that we offer, we have decided after careful consideration, models are chosen with precision and with an emphasis on functionality, design and comfort.

You will find clothes, in the current winter or summer women's, men's and children's collections, as well as shoes, hats, gloves, thermal underwear, ski and sunglasses and other accessories.

www.cascada.sk

Hier ist wichtig, dass man sich nicht von Mitleid leiten lässt.

Am Besten nimmt man sich Zeit, diese Hunde über eine längere Zeitspanne kennen zu lernen, geht mit ihnen spazieren, nimmt sie einmal auf Probe nach Hause und entscheidet erst dann nach reiflicher Überlegung.

Kind und Hund

www.zuerchertierschutz.ch

However, you should not let yourself be driven by pity.

It is best to take your time to get to know a dog over a longer period of time, to go walking with it, to take it home with you on a trial basis, and to only decide after careful consideration.

Children and dogs

www.zuerchertierschutz.ch

Deshalb lag es nahe, Waldorferziehung auch im Schulalter weiterzuführen.

Als wir dann vor fast neun Jahren eine Schule für unseren Sohn Jonathan finden mussten, fiel unsere Wahl nach reiflicher Überlegung auf Homeschooling.

Immer mehr Familien in den USA unterrichten ihre Kinder zu Hause.

www.erziehungskunst.de

That is why it seemed only right to continue with Waldorf education also when they reached school age.

When we had to find a school for our son Jonathan almost nine years ago, we decided after careful consideration to go for home schooling.

Increasing numbers of families in the USA are teaching their children at home.

www.erziehungskunst.de

Diese Wahl ist wesentlich, da sie rechtliche, wirtschaftliche und steuertechnische Folgen hat, die genau überlegt sein wollen.

Die Wahl der Rechtsform ist ein wichtiger Entscheid, der erst nach reiflicher Überlegung getroffen werden soll, da jede Änderung mit hohen Kosten und steuerlichen Problemen verbunden ist.

Es gilt allerdings zu bedenken, dass es die ideale Rechtsform, welche die Risiken minimiert, die Unabhängigkeit voll garantiert oder steuerlich die meisten Vorteile aufweist, nicht gibt.

www.vaud.ch

This choice is critical, as it has legal, economic and tax consequences that need to be thought through in advance.

The choice of legal form is a major decision that should only be taken after careful consideration, as any later modification entails both major costs and tax consequences.

All the same, it is important to realise that there is no such thing as the ideal legal form that minimises risks, guarantees complete independence and provides the maximum tax advantages.

www.vaud.ch

eine ganz besonders dynamische Persönlichkeit, die nicht lange herumzaudert, sondern Aufgaben zügig anpackt ,

eine besonders ruhige Persönlichkeit, die sich niemals in Aktionismus stürzt, sondern planvoll an Aufgaben herangeht und Entscheidungen nach reiflicher Überlegung trifft,

ein kommunikativer Mensch, der seine Ziele durch ein breites Beziehungsnetz erreicht,

www.world-of-photonics.net

t waste time but gets to the task at hand as soon as possible ,

a particularly calm personality who never rushes into things, but who approaches tasks methodically and makes decisions only after careful consideration,

a communicative person who achieves his or her goals through a broad network of relationships,

www.world-of-photonics.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文