inglese » tedesco

Traduzioni di „relinquish“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·lin·quish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] VB vb trans form

2. relinquish (lose):

to relinquish one's hold on reality
to relinquish the lead

3. relinquish (weaken grip):

to relinquish one's grip [or hold]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

10.

By giving notice, staff members may relinquish their workplace at home due to good cause with effect at the end of the following calendar month and return to full-time work at their workplace at

www.uni-bayreuth.de

10.

Die Beschäftigten können aus wichtigem Grund durch einseitige schriftliche Erklärung zum Ende des folgenden Kalendermonats die häusliche Arbeitsstätte aufgeben und in vollem Umfang an

www.uni-bayreuth.de

The world ’s media reported on this journalistic super-disaster – Stern was in deep disgrace.

Nannen, who by then had long ago relinquished the position of Chief Editor and just worked as publisher, resigned from this post as well – he blamed himself for lack of due diligence in a journalistic sense.

The affair even made it to cinemas in 1992, albeit only as a comedy:

www.goethe.de

Weltweit berichteten Medien über diesen journalistischen Supergau – der Stern war bis auf die Knochen blamiert.

Nannen, der zu diesem Zeitpunkt den Posten des Chefredakteurs längst aufgeben hatte und nur noch als Herausgeber des Magazins tätig war, zog sich auch von diesem Posten zurück – er selbst warf sich mangelnde journalistische Sorgfaltspflicht vor.

Die Affäre schaffte es 1992 sogar in die Kinos, dort freilich war sie nur noch eine Komödie:

www.goethe.de

Moreover, the conflicts between the lords of the land and the city once again flared up, culminating the creation of a rival university by the dukes in Bützow between 1760 and 1789.

In 1788 the compromise of a ducal-municipal university was resurrected, before the city finally relinquished its responsibility for the university in 1827.

The second half of the nineteenth century saw the university once again recover under the distinct improvements made by the grand dukes, as outwardly witnessed by the new main university building of 1870 as well as many other new buildings ( especially hospitals ), and internally by the institutionalization of many and new scientific disciplines.

www.uni-rostock.de

Überdies flammten die Auseinandersetzungen zwischen Landesherrschaft und Stadt erneut auf, die 1760 bis 1789 in der Existenz einer herzoglichen Gegenuniversität in Bützow kulminierten.

1788 wurde das Kompromisskonstrukt einer zugleich herzoglichen und städtischen Universität nochmals erneuert, bevor dann 1827 die Stadt endgültig ihre Zuständigkeit für die Universität aufgab.

Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts sah dann unter ausgeprägter großherzoglicher Förderung erneut einen Aufschwung der Universität, von der äußerlich das neue Universitätshauptgebäude von 1870 und zahlreiche andere Neubauten ( insbesondere Kliniken ) und innerlich die Institutionalisierung vieler und neuer Wissenschaftsdisziplinen zeugten.

www.uni-rostock.de

It looks as if the pixel element running vertically that produces the image is looking for a niche in the space of perception determined by the sound.

Just before the graphic element reaches the right edge of the screen for the first time, from one moment to the next it becomes increasingly striking although without relinquishing its restraint towards the sound.

One begins to realise that the pixel element is subtly reacting to the sound with changes in colouring.

www.sixpackfilm.com

Es scheint, als ob das vertikal laufende Pixelelement, das das Bild erstellt, sich eine Nische sucht in dem Wahrnehmungsraum, den der Sound vorgibt.

Kurz bevor nun die Grafik erstmals den rechten Bildrand erreicht, nimmt sie von einem auf den anderen Moment an Prägnanz zu, ohne jedoch die Zurückhaltung gegenüber dem Sound aufzugeben.

Man beginnt zu erkennen, dass das Pixelelement in Nuancen auf den Sound reagiert, durch Veränderungen im Farbauftrag.

www.sixpackfilm.com

Architecture, Interior Design, Architectural Lighting Design, Visual Communication and Media Design, Product Design as well as Jewellery Design are among the focal courses of study offered by the Faculty.

Since bringing the existing degree courses together under one faculty roof in 2007, an integral perception of design, art and architecture is represented without relinquishing the autonomy and quality of each course.

One focal point of the training lies in the draft and project assignment to be completed by each student individually.

www.hs-wismar.de

Architektur, Innenarchitektur, Architectural Lighting Design, Kommunikationsdesign und Medien, Produktdesign sowie Schmuckdesign gehören zu den Studienschwerpunkten der Fakultät.

Seit der Zusammenfügung der bestehenden Studiengänge zu einer Fakultät im Jahr 2007 wird eine integrale Auffassung von Gestaltung, Kunst, Design und Architektur vertreten ohne die Autonomie und Qualität der einzelnen Studiengänge aufzugeben.

Ein Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der von Studierenden individuell zu erarbeitenden Entwurfs- und Projektarbeit.

www.hs-wismar.de

The Fanconi disease has more impact on the owner than on the patient in the restrictions placed on the owners quality of life, in that involuntarily urination from the afflicted animal precludes normal house broken behavior.

The owner who does not desire to relinquish their charge is challenged to find the ways and means to live with this condition.

The diagnosis and monitoring of Falconi disease is relatively expensive and fraught with additional problems.

www.basenji.de

Daher bedeutet die Fanconi Erkrankung mehr noch für den Hundehalter als für den eigentlichen Patienten eine Einschränkung der Lebensqualität, da die erkrankten Tiere aufgrund des massenhaften Urinabsatzes fast zwangsläufig nicht mehr stubenrein sind.

Ein Besitzer, der sein Tier nicht aufgeben möchte, ist gefordert Mittel und Wege zu finden, um mit diesem Umstand leben zu können.

Sowohl die Diagnostik als auch die Überwachung der an Fanconi erkrankten Hunde ist relativ kostenintensiv und auch mit Problemen verbunden.

www.basenji.de

With entry and final legal execution of the Family Foundation Family Rauch and the non-profit Family Rauch Foundation in the Bavarian Foundation Register Winfried and Emma Rauch have transferred their company shares to the foundation.

They have then completely and irrevocably relinquished their ownership of the company.

Winfried Rauch serves on the multi-member Board of Trustees of the Family Foundation which holds the voting rights.

www.maha.de

Mit dem Eintrag und der rechtskräftigen Gründung der Familienstiftung Familie Rauch und der gemeinnützigen Familie Rauch - Stiftung ins bayerische Stiftungsregister übertragen Winfried und Emma Rauch ihre Geschäftsanteile an die Stiftung.

Damit haben sie ihr Eigentum am Unternehmen vollständig und unwiderruflich aufgegeben.

Winfried Rauch fungiert im mehrköpfigen Stiftungsrat der Familienstiftung, welche die Stimmrechte innehat.

www.maha.de

The licences differ in terms of the freedoms they grant :

they range from licences which reserve almost all rights to licences which release the work into the public domain thereby completely relinquishing copyright.

open-access.net

Es gibt eine Abstufung der Freiheitsgrade :

das Spektrum reicht von Lizenzen, die sich kaum vom völligen Vorbehalt der Rechte unterscheiden, bis hin zu Lizenzen, die das Werk in die Public Domain stellen, bei denen also auf das Copyright ganz verzichtet wird.

open-access.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文