inglese » tedesco

Traduzioni di „renowned“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·nowned [rɪˈnaʊnd] AGG form letter

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Kashan carpets gained a solid reputation and their success is due to three factors :

the great variety of beautiful designs with fine colours, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

Classic Carpets:

www.carpetu2.at

Keshan Teppiche waren sehr angesehen und ihr Erfolg ist auf drei Faktoren zurückzuführen :

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

Klassische Teppiche:

www.carpetu2.at

The Kashan rugs gained a solid reputation and their success is due to three factors :

the great variety of beautiful designs with fine colors, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

Classic Carpets:

www.carpetu2.at

Keshan Teppiche waren sehr angesehen und ihr Erfolg ist auf drei Faktoren zurückzuführen :

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

Klassische Teppiche:

www.carpetu2.at

"

Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.

www.grimmstories.com

"

Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.

www.grimmstories.com

s history began in 1477, when Count Eberhard “ the Bearded ” of Württemberg founded the University.

In Tübingen’s historical center there is hardly a building or a square that is not linked to a renowned scholar.

Tübingen notables include Hegel, Hölderlin and Schelling, Mörike and Uhland, Johannes Kepler and Wilhelm Schickard.

www.uni-tuebingen.de

Die Geschichte nahm im Jahr 1477 ihren Anfang, als Graf Eberhard „ im Bart “ von Württemberg die Universität Tübingen begründete.

In der Altstadt gibt es kaum ein Haus oder einen Platz, der nicht mit einem berühmten Gelehrten verbunden wäre:

darunter Hegel, Hölderlin und Schelling, Mörike und Uhland, Johannes Kepler und Wilhelm Schickard.

www.uni-tuebingen.de

After having signed a contract with the big and longstanding Nuclear Blast family in 2009 and releasing the highly anticipated and critically acclaimed label debut, » Ironbound « in 2010 followed by » The Electric Age «, Bobby Blitz and the guys went off again !

Celebrated headlining tours (the renowned “Killfest” tours) all over the old continent and splendid gigs on mostly all important European festivals in support of the album put OVERKILL back on the map where they belong – on top!

Enter 2014, the 34nd year of the bands existence marks another milestone for OVERKILL:

www.nuclearblast.de

Nachdem sie 2009 einen Vertrag bei Nuclear Blast unterschrieben und 2010 ihr mit Spannung erwartetes Labeldebüt » Ironbound « und anschließend » The Electric Age «, veröffentlichten, erlebten Bobby Blitz und seine Jungs ihren zweiten Frühling und stürmten beide Male die deutschen Charts auf Platz # 34 ( » Ironbound « ) bzw. # 31 ( » The Electric Age « ).

Auf dem alten Kontinent feierten sie großartige und größtenteils ausverkaufte Headlinertouren (die berühmten „Killfest“ Touren) und spielten auf fast allen der wichtigsten europäischen Festivals an vorderen Positionen. OVERKILL beförderten sich damit selbst auch wieder an die Spitze der Metal Liga!

Anno 2014, im 34. Jahr der Band, gibt es für OVERKILL den nächsten Meilenstein:

www.nuclearblast.de

The third and last concerto took place in the concert-hall of Trencianske Teplice, another Slovakian health resort, featuring again the concerto by Ernesto Cordero.

All three performances were really great fun, especially because the Slovakian Chamber Orchestra, who have worked with many renowned soloists during the last decades, is a really excellent young ensemble.

Layout based on YAML - powered by Schenk2000 © 2013 by Duo Ahlert & Schwab.

www.ahlert-schwab.de

Das dritte und letzte Konzerte fand im Kurkonzertsaal in Trencianske Teplice statt, wieder mit dem gleichen Programm und dem Konzert von Cordero.

Alle drei Aufführungen haben sehr viel Spaß gemacht, vor allem weil das Slowakische Kammerorchester, das schon mit vielen berühmten Solisten gearbeitet hat, ein hervorragendes, junges Ensemble ist.

Layout based on YAML - powered by Schenk2000 © 2013 by Duo Ahlert & Schwab.

www.ahlert-schwab.de

czech republic, Intangible Heritage, Intangible Heritage, Landmarks, Czech republic

Joy from discovering the best the Czech Republic has to offer is supported by the magic of traditions, the renowned taste of the local cuisine and also by a selection of great wines or beers.

<meta name="keywords" content=""Intangible Heritage","Landmarks"" />

www.czechtourism.com

czech republic, Immaterielles Erbe, Denkmäler, Kultur, Kulturerbe, Tschechische Republik

Die Freude am Entdecken des Besten in Tschechien wird durch den Zauber der Traditionen, den berühmten Geschmack der hiesigen Küche und die Auswahl von ausgezeichnetem Wein und Bier gefördert.

<meta name="keywords" content=""Denkmäler","Immaterielles Erbe"" />

www.czechtourism.com

Your biography is rather unique for a physicist.

You discovered your love for physics by reading some of Richard Feynman's books, studied physics, wrote a doctoral dissertation which was so outstanding that you got a scholarship at the renowned Caltech, where you came to know Feynman - whom you portrayed so gently in "Feynman's Rainbow".

www.sandammeer.at

Ihre Biografie ist für einen Physiker wohl einzigartig.

Sie entdeckten Ihre Liebe zur Physik, als Sie einige von Richard Feynmans Büchern lasen, dann studierten Sie Physik und schrieben eine Doktorarbeit, die so brillant war, dass Sie ein Stipendium für das berühmte Caltech 1) bekamen, wo Sie Feynman kennen lernten - den Sie so behutsam in "Feynmans Regenbogen" porträtierten.

www.sandammeer.at

Goldstein is currently the President and Chief Education Officer of Full Circle Wine Solutions, Inc., a global wine and spirits education company based in the San Francisco Bay Area.

Evan's food and wine career started in the renowned kitchens of Paris and California.

www.winesofportugal.com

Zurzeit ist er Vorsitzender und Hauptbildungsbeauftragter der Full Circle Wine Solutions Inc., einer internationalen Wein und Spirituosen Bildungseinrichtung, die ihren Sitz in San Francisco hat.

Evans kulinarische Karriere begann in den berühmten Küchen von Paris und Kalifornien.

www.winesofportugal.com

During the next four years the project partners of research, universities and companies want to develop efficient processes for the production of glycosylated compounds.

Renowned examples of such products are oligosaccharides in breast milk acting as prebiotics and glycosylated flavonoids with improved stability and solubility.

The objective of this project is to optimise the enzymatic processes of glycosyl transferases (GT), saccharose synthase (SuSy) and fructane sucrose (FS) for the efficient and economic production on an industrial scale.

www.galab.de

In den kommenden vier Jahren wollen die Projektpartner aus Forschung, Universität und mittelständischen Unternehmen effiziente Prozesse für die Produktion von glykosylierten Verbindungen entwickeln.

Berühmte Beispiele solcher Produkte sind Oligosaccharide in Muttermilch, die als Prebiotika wirken und glykosylierte Flavonoide mit verbesserter Stabilität und Löslichkeit.

Ziel des Projektes ist es die enzymatischen Prozesse der Glycosyltransferasen (GT), Sacharosesynthase (SuSy) und der Fructansucrase (FS) zu optimieren, um effizient und wirtschaftlich in industriellen Maßstäben produzieren zu können.

www.galab.de

During the next four years the project partners of research, universities and companies want to develop efficient processes for the production of glycosylated compounds.

Renowned examples of such products are oligosaccharides in breast milk acting as prebiotics and glycosylated flavonoids with improved stability and solubility. more

Service

www.galab.de

In den kommenden vier Jahren wollen die Projektpartner aus Forschung, Universität und mittelständischen Unternehmen effiziente Prozesse für die Produktion von glyko ­ sylier ­ ten Verbindungen entwickeln.

Berühmte Beispiele solcher Produkte sind Oligosaccharide in Muttermilch, die als Prebiotika wirken und glykosylierte Flavonoide mit verbesserter Stabilität und Löslichkeit. mehr

Service

www.galab.de

The Cayman Islands are part of the British Overseas Territories, made up of Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman, each with their own unique charm and all with world class diving and snorkelling conditions in the pristine waters of the Caribbean Sea.

Little Cayman's Bloody Bay, has been ranked as one of the world's top wall diving spots with Cayman Brac, only 8 kilometres across the sea, renowned for its rock climbing.

www.hoteltravel.de

Jede der Inseln besitzt Ihren ganz eigenen Charme und weltklasse Tauch, - und Schnorchelbedingungen mit Ihren unberührten Gewässern.

Little Cayman Bloody Bay,ist als einer der weltweit führenden Tauchdestinationen gelistet. Nur 8 Kilometer vom Meer entfernt befindet sich Cayman Brac und ist berühmt für das Klettern.

www.hoteltravel.de

The Cayman Islands are part of the British Overseas Territories, made up of Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman, each with their own unique charm and all with world class diving and snorkelling conditions in the pristine waters of the Caribbean Sea.

Little Cayman's Bloody Bay, has been ranked as one of the world's top wall diving spots with Cayman Brac, only 8 kilometres across the sea, renowned for its rock climbing. mor…

www.hoteltravel.de

Jede der Inseln besitzt Ihren ganz eigenen Charme und weltklasse Tauch, - und Schnorchelbedingungen mit Ihren unberührten Gewässern.

Little Cayman Bloody Bay,ist als einer der weltweit führenden Tauchdestinationen gelistet. Nur 8 Kilometer vom Meer entfernt befindet sich Cayman Brac und ist berühmt für das Klettern. meh…

www.hoteltravel.de

After his debut at New York ? s Carnegie Hall, critics praised his ? enormous musical seriousness. ?

For many years he has been a regular guest at the Vienna Musikverein and at the Gasteig in Munich, amongst other venues.<br> This is his second CD for OehmsClassics after ?Variations? ? this time with a renowned and wellknown Mozart/Beethoven programme.

www.oehmsclassics.de

Nach seinem Debut an der New Yorker Carnegie Hall lobte die Kritik seine ? enorme musikalische Ernsthaftigkeit ?.

Seit vielen Jahren ist er regelmäßiger Gast zB. im Wiener Musikverein oder im Gasteig in München.<br> Für OehmsClassics ist es nach den ?Variations? seine zweite CD ? diesmal mit einem berühmten und bekannten Mozart/Beethoven Programm.

www.oehmsclassics.de

For many years he has been a regular guest at the Vienna Musikverein and at the Gasteig in Munich, amongst other venues.

This is his second CD for OehmsClassics after ?Variations? ? this time with a renowned and wellknown Mozart/Beethoven programme.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Seit vielen Jahren ist er regelmäßiger Gast zB. im Wiener Musikverein oder im Gasteig in München.

Für OehmsClassics ist es nach den ?Variations? seine zweite CD ? diesmal mit einem berühmten und bekannten Mozart/Beethoven Programm.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Tour of England and Scotland in 1848

To mark the 150th anniversary of Chopin ’ s death, we created an exclusive masterpiece using the superior tech-nical workmanship for which Bösendorfer pianos are renowned.

Many of the lovingly crafted carvings were inspired by pianos on which Chopin played during his tour of England and Scotland in 1848.

www.boesendorfer.com

Chopins Tournee 1848

Anlässlich des 150. Todestages von Chopin schufen wir ein exklusives Meisterstück in jener gewohnt technisch-handwerklich hochwertigen Ausführung, für die Bösendorfer Klaviere berühmt sind.

Viele der liebevoll angefertigten Schnitzereien sind von Klavieren inspiriert, auf denen Chopin 1848 während seiner Tournee in England und Schottland spielte.

www.boesendorfer.com

next page

Renowned health resorts are always good candidates for chess tournaments.

Any chess player has already heard about the famous tournament in San Remo in 1930.

www.csey.de

Nächste Seite

Berühmte Kurorte sind immer gute Kandidaten für Schachturniere.

Jeder Schachspieler hat schon vom berühmten Turnier in San Remo 1930 gehöhrt.

www.csey.de

s premium luxury brands.

The firm's renowned motto, "When your own initials are enough" expresses an individual, confident philosophy that is applied to an entire range of goods, including prêt-à-porter for men, fine jewelry, furniture and more.

www.munich-airport.de

Nun ist die Marke zu einem der renommiertesten Luxusbrands der Welt aufgestiegen.

Das berühmte Motto der Firma “Wenn Ihre eigenen Initialen genug sind” drückt eine individuelle, selbstbewusste Philosophie aus, die nun auf eine ganze Reihe Produkte angewendet wird, darunter Prêt-à-porter für Ihn, feine Juwelen, Möbel und mehr.

www.munich-airport.de

Fiabilandia

For art and culture lovers, we are just a few km far from Ravenna, with its renowned Byzantine mosaics, from Faenza with its well-known ceramics, and from the Republic of San Marino.

Book online

www.clubdelsole.com

Fiabilandia

Für die Liebhaber der Natur und der Kunst sind wir nur wenige Kilometer vom Ravenna, mit seinen berühmten byzantinischen Mosaiken, von Faenza und seinen Keramiken und von der Republik San Marino.

Buchen Sie online

www.clubdelsole.com

Living, impressive, collection, distinctly, interiors, overview, diverse, finest, residences, cities, renowned, energy, magnet, leaders, fashion, design, commerce, metropolis, influential, assortments, tastemakers, anywhere, wonder, dynamic, varied, inhabitants, Browsing, through, stunning, volume, chance, glimpse, luxurious, imaginative, normally, hidden, public, privileged, country, landscapes, Whether, aspiration, curiosity, drives, plenty, marvel, extraordinarily, high-end, living, spaces

Living in Style New York- An impressive collection of distinctly New York interiors An overview of the city’s most diverse and finest residences Few cities are as renowned for its energy and style as New York.

Long a magnet for leaders in fashion, art, design, and commerce, this metropolis is home to one of the most influential assortments of tastemakers anywhere.

www.teneues.com

New York, Innenarchitektur, Living in Style, Lifestyle, Kunsthandwerk, Luxus, Einrichtung, Vanessa von Bismarck, Design

Living in Style New York- Eine beeindruckende Zusammenstellung von Interieurs, die es so nur in New York gibt Ein abwechslungsreicher Überblick über die schönsten Wohnräume der Stadt Nur wenige Städte sind so berühmt für ihre Energie und ihren Stil wie New York.

Von jeher ein Mekka für die Avantgarde in Mode, Kunst, Design und Handel, hat sich die Metropole zur Heimat einer ganzen Reihe von einflussreichen Trendsettern entwickelt.

www.teneues.com

Bayon

Bayon is renowned for it's mysterious stone heads.

www.biciklisto.de

Angkor, Bayon

Der Bayon-Tempel ist berühmt für seine mysteriösen Steinköpfe.

www.biciklisto.de

Diascroller

Our company headquarters are located in the Pyhrn-Eisenwurzen region, an area that is not only beautiful, but one which has been renowned for the skills of its inhabitants with all kinds of metal since the 16th Century.

This legacy lives on at RIKA.

www.rika.at

Diascroller

Unser Firmensitz liegt in der Region Pyhrn-Eisenwurzen, einer Gegend, die nicht nur wunderschön ist, sondern seit dem 16. Jahrhundert auch berühmt für das Geschick ihrer Bewohner im Umgang mit Metallen aller Art.

Dieses Vermächtnis lassen wir bei RIKA weiterleben.

www.rika.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文