inglese » tedesco

scan·dal [ˈskændəl] SOST

1. scandal (cause of outrage):

scandal
political scandal
to cause [or create] a scandal
a scandal breaks
to cover [or hush] up a scandal

2. scandal no pl (gossip):

scandal
to spread scandal

3. scandal no pl (outrage):

scandal
to be cause for scandal

ˈscan·dal sheet SOST pegg

scandal sheet
scandal sheet

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Over the next decade, the Japanese researcher continued publishing a great number of papers in various journals without anybody taking issue.

Only in March this year, the scandal began to unravel:

At this point, the British anesthesiologist John Carlisle published an article in the journal Anaesthesia, demonstrating that 168 of Fujii's papers had results with near-zero likelihoods.

www.uni-wuerzburg.de

In den folgenden zehn Jahren publizierte der Japaner weiterhin Studien in großer Zahl in diversen Zeitschriften, ohne irgendwo Anstoß zu erregen.

Erst im März dieses Jahres kam der Skandal ins Rollen:

Zu diesem Zeitpunkt veröffentlichte der britische Anästhesist John Carlisle einen Artikel im Magazin Anaesthesia, in dem er nachwies, dass in 168 von Fujiis Arbeiten die Ergebnisse eine Wahrscheinlichkeit von nahezu Null besitzen.

www.uni-wuerzburg.de

He is putting on Schiller ’s The Maid of Orléans at the Salzburg Festival 2013.

In Berlin, he talked to salon about calculated scandals and inhuman compassion.

MARKUS DEISENBERGER:

www.polzer.net

Bei den Salzburger Festspielen inszeniert er 2013 Schillers Jungfrau von Orleans.

Mit salon sprach er in Berlin über kalkulierte Skandale und unmenschliches Mitleid.

MARKUS DEISENBERGER:

www.polzer.net

When she becomes pregnant, it is Vinayak himself who now runs the risk of being cast out.

A political leader from the village uses the scandal to advance his own power politics, directing the fury of the villagers on to the couple.

Laxmikant Shetgaonkar s first feature is told in his native tongue of Konkani, a language otherwise hardly used in Indian cinema.

www.arsenal-berlin.de

Als sie schwanger wird, riskiert Vinayak, selbst zum Ausgestoßenen zu werden.

Ein politischer Führer des Dorfes nutzt den Skandal, um seine Machtpolitik zu verfolgen und lenkt den Zorn der Dorfbewohner auf das Paar.

Laxmikant Shetgaonkars erster Spielfilm ist in seiner Muttersprache Konkani erzählt, die sonst im indischen Film kaum verwendet wird.

www.arsenal-berlin.de

Michel Deville ’ s Péril en la demeure | Peril, Marguerite Duras ’ Les Enfants | The Children and Jean-Luc Godard ’ s Je vous salue, Marie | Hail Mary belonged to the outstanding films and were also the most intensely discussed.

In a time of increased political influence on the film industry, Godard ’ s entry especially had the stuff for a scandal.

Conservative catholic groups accused the film of blasphemy and tried unsuccessfully to have it banned.

www.berlinale.de

Michel Devilles Péril en la demeure | Gefahr im Verzug, Marguerite Duras ’ Les Enfants und Jean-Luc Godards Je vous salue, Marie | Maria und Josef gehörten zu den herausragenden und am heftigsten diskutierten Filmen.

Vor allem Godards Film taugte in einer Zeit verstärkter politischer Einflussnahme zum Skandal.

Konservative katholische Kreise warfen dem Film Blasphemie vor und versuchten erfolglos, ein Aufführungsverbot zu erwirken.

www.berlinale.de

Director Christoph von Bernuth, who has managed to conjure up several semi-concert stagings in the Spanish Hall that were fully-fledged delights, will even be able to stage the surprising wedding of Dirindina and Liscione at the end, after Don Carissimo misunderstands a remark made by Dirindina and believes her to be pregnant.

In order to hush up the scandal, he gives the young student to the supposed father of the child in marriage.

Facebook

www.altemusik.at

Regisseur Christoph von Bernuth, der schon in den letzten Jahren Halbszenisches als vollwertiges Vergnügen in den Spanischen Saal zaubern konnte, wird am Ende sogar die überraschende Trauung von Dirindina und Liscione inszenieren können, da Don Carissimo eine Bemerkung Dirindinas missversteht und sie schwanger glaubt.

Um den Skandal zu vertuschen, überlässt er die junge Schülerin dem vermeintlichen Kindsvater zur Ehe.

Facebook

www.altemusik.at

The not very spectacular background story becomes front page material when Jack Sligh, the Lottery ’ s marketing director falls from the 8th floor of his office building right in front of Cat ’ s feet when she is on her way to do an interview with him.

The day before he asked her whether she would be willing to uncover a scandal.

Is that the reason why somebody hit him over the head and threw him out the window?

www.gesehen-und-gelesen.de

Was ein eher unspektakulärer Hintergrundbericht werden sollte, gewinnt an Brisanz, als Jack Sligh, der Werbechef der Lotterie, aus dem 8. Stock vor Cats Füße fällt, kurz bevor sie eigentlich ein Interview mit ihm machen wollte.

Am Tag zuvor hatte er sie noch gefragt, ob sie auch bereit wäre, einen Skandal aufzudecken.

Hat ihm deshalb jemand einen Schlag auf den Kopf verpasst und ihn aus dem Fenster geworfen?

www.gesehen-und-gelesen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文