tedesco » inglese

Traduzioni di „schonungslos“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

II . scho·nungs·los AVV

schonungslos
schonungslos

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dass man in so viele Teile der Welt einen Einblick bekommt.

Mal mit einer ordentlichen Prise absurden, osteuropäischen Humors wie in dem animierten " Krokodill " …, mal mit schonungsloser Direktheit wie in Regila …

www.filmfest-dresden.de

It gives you an insight into so many parts of the world.

Sometimes with a proper prize for absurd eastern European humour, such as with the animated film " Crocodile " …, and at other times with blunt directness, like in " On Leave …

www.filmfest-dresden.de

Statt mit dem eigenen Körper zu arbeiten, hat sie sich dem Körper und der Befindlichkeit des Mannes zugewandt.

In einer Serie von Gemälden zeigt sie schonungslos Details und Blicke auf Männerkörper, die scheinbar lapidar sind, in der armenischen Gesellschaft jedoch einen Tabubruch darstellen.

Narek Avetissian, vertrat 1999 Armenien auf der Biennale Venedig mit dem Projekt ,"Post Factum ?

cms.ifa.de

s body and feelings.

In a merciless way, she shows details of and views on male bodies in a series of pictures, which seem to be banal, but in fact break a taboo of Armenian society.

Narek Avetissian represented Armenia at the 1999 Venice Biennial with the project "Post Factum ?

cms.ifa.de

Offenbar können diese Fans es nicht lassen, unentwegt aus dem Film zu zitieren und die Erinnerungen an jede Szene und jedes kleine Detail wie Briefmarkensammler auszutauschen.

Es kann einem Schlimmeres passieren als solche Fans – und nichts Besseres als Filme, die ihre Figuren so liebevoll und zugleich schonungslos betrachten und Schicksale in so absonderliche und zugleich unmittelbar ansprechende Geschichten verpacken.

Robert Buchschwenter arbeitet seit 1996 als freischaffender Dramaturg und Script-Doctor für Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme sowie als Drehbuchautor.

www.witcraft.at

Worse things can happen to a filmmaker / author than having to suffer such notoriety ;

indeed, what could be better than films whose character development is lovingly devoted and yet merciless at the same time, or whose Fates are wrapped up in such strange yet appealing, in-your-face storylines?

Robert Buchschwenter has worked since 1996 as a free-lance dramaturg and script-doctor for feature, documentary and short films.

www.witcraft.at

HEISST LIEBEN feiert und betrauert zugleich den Abschied von den Müttern.

Der schonungslose Blick und die klare Sprache der Autorin machen die Lektüre zum Vergnügen.

Nachdenklichkeit nicht ausgeschlossen.«

www.schoeffling.de

Die Literarische Welt » Margit Schreiner is specialist for interhuman horror, for stories of love and hate.

Her merciless glance at it and her clear style provide for an entertaining read.

Thoughtfulness not impossible.«

www.schoeffling.de

Deutlich vollzieht er in seinem als lang ersehnter Wenderoman gefeierten Werk den Bruch mit den Schriftstellern der älteren Generation, die auch nach der Wende noch an einer linksutopistischen Tradition festhalten.

Die Form der Satire erlaubt es Brussig, sich der Vergangenheit aus einer ironisch-distanzierten Perspektive zu nähern, die schonungslos auf die Missstände in der ehemaligen DDR verweist.

www.goethe.de

His book, celebrated as the long-awaited “ Wenderoman ” – the seminal novel about the end of the GDR – marks a break with the older generation of writers who, even after its demise, still clung to their left-wing utopian tradition.

By opting for satire as the form for his novel, Brussig is able to approach the past from an ironic and distanced perspective which casts merciless light on the mismanagement and abuses which were endemic in the former GDR.

www.goethe.de

Wie kann es der schallundrauch agency gelingen, ein Stück, das Flop heißt, so zu performen, dass es ein Flop wird, jedoch kein Flop bleibt ?

Mit Hingabe und schonungsloser Ehrlichkeit stellt sich das fünfköpfige Flop-Team dem Thema Scheitern und der Peinlichkeit:

Die geheimsten Flops werden in dieser Performance offenbart.

www.schallundrauchagency.at

How is it that the schallandrauch agency can succeed in performing a piece that is called „ The Flop “, that is performed as a flop but without it actually being a flop ?

With great devotion and merciless honesty the five person Flop team examine the themes of failure and embarrassment.

And live on stage we also reveal our own most compromising mistakes.

www.schallundrauchagency.at

Ernst Ferdinand Wondrusch ist ein Diagnostiker mit den Mitteln der „ expressiven Tradition existenziell engagierter Kunst “ und ein Moralist der immer unprätentiöser wird.

Als er an einem Totpunkt seiner Entwicklung stand – verursacht durch schonungslose kommerzielle Ausbeutung des jungen Talents – hörte er einfach auf zu malen.

In den fünf Jahren einer Puppenstarre hat sich seine innere Struktur gewandelt, alle Unebenheiten der Raupe abgestoßen, um die Imago werden zu lassen, wie er heute ist:

www.wondrusch.at

and an increasingly unpretentious moralist.

When he reached a dead end in his development, – caused by the merciless commercial exploitation of his young talent – he just stopped painting.

In the five years of his chrysalis stage his inner structure metamorphosed;

www.wondrusch.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schonungslos" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文