tedesco » inglese

schwel·len1 <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

1. schwellen MED (anschwellen):

schwellen
to swell [up]

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

locuzioni:

jdm schwillt der Kamm colloq
jdm schwillt der Kamm colloq

schwel·len2 <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] VB vb trans

1. schwellen ricerc (bauschen):

etw schwellen
to swell out sth [or ingl brit belly [out] sth]

2. schwellen bes CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Vocabolario specializzato
Schwellen INFRASTR
Schwellen INFRASTR
Schwellen INFRASTR
Schwellen INFRASTR

Schwel·le <-, -n> [ˈʃvɛlə] SOST f

2. Schwelle (Bahnschwelle):

3. Schwelle PSIC (Reizschwelle):

4. Schwelle GEOG:

5. Schwelle EDIL:

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Um Blutergüsse und Wasseransammlungen im Gewebe ( Ödeme ) zu vermeiden, müssen die behandelten Bereiche anschließend für 36 bis 48 Stunden gekühlt werden.

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

Die Ödeme können aber auch mal bis zu 14 Tage bestehen.

www.beinklinik.de

In order to prevent hematomas and fluid retention in the tissue ( oedemas ), the treated areas have to be cooled for 36 to 48 hours after treatment.

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

Oedemas may remain for up to 14 days.

www.beinklinik.de

Die feinen Äderchen dicht unter der Haut werden deutlich sichtbar ( Spider naevi ), schon leichte Stöße oder Druck auf die Haut verursachen Hämatome ( blaue Flecken ).

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

Anfangsstadium:

de.mimi.hu

The fine veins close to the skin are clearly visible ( Spider naevi ), even slight shocks or pressure on the skin hematoma e cause ( bruises ).

The lips are swollen and shiny crimson.

Initial stage:

de.mimi.hu

( böse Frau ), belehrte mich, daß im Vergleich dazu die Berührung mit unserer einheimischen Brennessel ( Urtica ) fast Spaß macht.

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

Unweit des Ortes Metztitlan, an einem intensiv von Ziegen beweideten Seitental des Venados, wächst die in den Bildern 1 und 2 dargestellte prächtige Cristata von Astrophytum ornatum.

52145731.de.strato-hosting.eu

My inadvertent bodily contact with the comparatively inconspicuous Cnidosculos urens ( Linne ) Arthur, the “ mala mujer ” ( the wicked woman ), taught me that compared with this the touch with our own native stinging nettles ( Urtica ) is no more than a joke.

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

Not far from the village of Metztitlan, on a side valley of Venados intensively grazed by goats, grows the beautiful cristate of Astrophytum ornatum shown in the photographs.

52145731.de.strato-hosting.eu

Wie verhalte ich mich nach der Operation ?

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

Je nach Ausmaß Ihrer Operation bleiben Sie 1 bis 4 Tage in der Klinik.

www.feller-heitmann.de

What should I do after the operation ?

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

You will stay in the clinic for 1 to 4 days, depending on the extent of your operation.

www.feller-heitmann.de

Nach einem Stirn- oder Mittelgesichtslift wird die Kopfhaut oft als taub empfunden, was nach einigen Wochen bis Monaten meist vollständig wieder zurückgeht.

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

Die Klammer eines Stirn-/Brauenlifts werden nach zwei Wochen, die Nähte eines Mittelgesichtslifts nach zehn Tagen entfernt.

www.mkg-bethanien.de

After a forehead or midface lift patients often feel that the skin is numb, something that disappears completely after a few weeks or months.

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

The clamps for a forehead / eyebrow lift will be removed after two weeks, the sutures of a midface lift will be removed after ten days.

www.mkg-bethanien.de

Die Nähte oder Metallclips in den Haaren verbleiben jedoch länger.

In den ersten Tagen nach Ihrer Operation, wenn Ihr Gesicht geschwollen und verfärbt ist, vergessen viele Patienten leicht, dass sie hinterher besser aussehen werden.

Viele Patienten sind zunächst enttäuscht, weil die Verbesserung ihres äußeren Erscheinungsbildes nicht sofort sichtbar ist.

www.feller-heitmann.de

However, the sutures or metal clips in the hair will remain longer.

During the first days after their operation, when their face is swollen and discoloured, many patients forget that they will look better later.

Many patients are initially disappointed because the improvement in their external appearance is not immediately evident.

www.feller-heitmann.de

Morgens sind die Füße noch kleiner – am besten gehen Sie nachmittags, weil die Füße im Laufe des Tages größer werden.

Sie schwellen etwas an – wie auf einer Tour.

meindl.de

Your feet are smaller in the morning, so it is best if you shop for shoes in the afternoon, because your feet expand over the course of the day.

They swell slightly – just like on a hiking tour.

meindl.de

Sollte diese Narbenkomplikation auftreten, ist eine konsequente konservative Behandlung und eventuell erneute Operation zur Korrektur der Narbe notwendig.

Nach der Operation sind die Ohren zunächst geschwollen und es kann auch ein Bluterguss auftreten.

Infektionen des Wundgebietes sind sehr selten und können in der Regel durch eine entsprechende Antibiotika-Therapie vollständig zur Abheilung gebracht werden.

www.feller-heitmann.de

Should such scar complications occur, systematic conservative treatment is required, possibly with a follow-up operation to correct the scar.

After the operation the ears will initially be swollen and bruising may occur.

Infections in the area of the incision are rare and can usually be completely healed by a suitable course of antibiotic therapy.

www.feller-heitmann.de

Verschiedene Klimaprognosen deuten darauf hin, dass sich in den nächsten Jahren hierzulande Wetterlagen mit Starkregen häufen könnten.

Kommt es zu einem solchen Niederschlag, schwellen kleine Bäche und Flüsse blitzartig an – Überschwemmungen drohen.

Doch welche Grundstücke hochwassergefährdet sind, welche Ausmaße zu erwarten sind und wann genau es dazu kommt – dazu gibt es derzeit keine ausreichenden Informationen, die auch noch schnell und für einzelne Grundstücke verfügbar sind.

blogs.fau.de

Different climate prognoses indicate that the local weather in the coming years could frequently feature torrential rains.

Where such precipitation occurs, small streams and rivers swell at lightning speed – floods are imminent.

But which properties are at risk, what extent of flooding is expected and when exactly it will occur – information on these things is currently not sufficiently available quickly and for individual properties.

blogs.fau.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schwellen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文