inglese » tedesco

scour1 [ˈskaʊəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

I . scour2 [ˈskaʊəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

scour
scour
Schrubben nt colloq
to give sth a good scour

II . scour2 [ˈskaʊəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. scour (clean):

to scour sth
etw scheuern [o. colloq schrubben]

2. scour (erode):

to scour sth river
to scour sth wind

scour about, scour around VB vb intr

scour round VB vb intr ingl brit

scour round PHRVB scour about

Vedi anche: scour about

scour about, scour around VB vb intr

scour away, scour off VB vb trans [or off]

1. scour away (remove):

to scour sth away
to scour away stains

2. scour away (erode):

to scour sth away
to scour sth away water
to scour sth away wind

scour out VB vb trans

1. scour out (clean):

to scour out sth
to scour out sth

2. scour out GEOL:

to scour out sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scour away stains
to scour about [or around] [for sth]
[nach etw dat ] herumsuchen colloq
to give sth a good scour

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And Lord knows, it ’s hard enough.

Just as he has almost managed to pay off the six hundred yuan, he discovers to his horror one day that his bike is missing.Guei scours half the city for it and is just about to give up all hope when by chance he spots a young man riding it down the street.

Guei intercepts him and learns from the bike’s new owner, a young man named Jian, that he bought it at a flea market.

www.trigon-film.org

Sie ist schon hart genug.

Gerade als er die 600 Yuan fast abbezahlt hat, ist eines Tages sein Fahrrad verschwunden. Guei sucht halb Peking ab. Er ist schon drauf und dran, die Hoffnung zu verlieren, da entdeckt er durch puren Zufall einen jungen Mann, der mit dem Rad durch die Straßen fährt.

Guei hält ihn an und erfährt von Jian, so heisst der neue Besitzer, dass er es auf einem Flohmarkt erstanden hat.

www.trigon-film.org

Bubbling brooks intersect with gentle waterfalls ; snow-capped peaks cast shadows over lush forest valleys, and ancient glaciers – frozen in time – cascade almost to the sea.

More than 250 locations throughout the country were used to film The Lord of the Rings and The Hobbit Trilogy, after the film-making team scoured the country for the most stunningly beautiful destinations.

www.newzealand.com

Sprudelnde Bäche gehen in anmutige Wasserfälle über, schneebedeckte Berge werfen ihre Schatten auf grüne bewaldete Täler und uralte Gletscher, erstarrt in der Zeit, reichen fast bis zum Meer hinunter.

Mehr als 250 Orte im ganzen Land wurden benutzt, um die Herr der Ringe und Hobbit Trilogien zu filmen, nachdem Sir Peter Jackson und sein Team das Land nach den schönsten atemberaubenden Gegenden abgesucht hatten.

www.newzealand.com

This cinematic survey by Massimo D ’ Anolfi and Martina Parenti is of a radically different nature.

They scour the battlefield for signs of devastation: munitions, rubbish, rusted equipment.

They make visible what actually cannot be seen.

www.arsenal-berlin.de

Die filmische Bestandsaufnahme von Massimo D ’ Anolfi und Martina Parenti fällt radikal anders aus.

Sie suchen das Schlachtfeld nach Spuren der Verwüstung ab: Munition, Müll, verrostete Gerätschaften.

Sie machen sichtbar, was man eigentlich nicht sehen kann.

www.arsenal-berlin.de

Once I was above ground, I managed to gather enough information to figure out that the shoot also included A $ AP Rocky and was for the upcoming video for the remix for “ Wu-Tang Forever . ”

After scouring the area, I found nothing.

As I headed back to the train, defeated by Drizzy yet again, I saw large crowds gathered on both sides of the street all looking towards the entrance of a seven-story apartment building named Watt's Court.

noisey.vice.com

Als ich mich endlich wieder über der Erde befand, konnte ich genügend weitere Informationen sammeln, um zu erfahren, dass außerdem noch A $ AP Rocky in den Dreh involviert war und dass es um das Video für den Remix von „ Wu-Tang-Forever “ ging.

Also suchte ich die Gegend ab, wurde aber nicht fündig.

Als ich gerade wieder zurück zur U-Bahn gehen wollte, enttäuscht von einer weiteren Niederlage gegen Drizzy, sah ich auf beiden Seiten der Straße große Menschenmengen, die auf den Eingang eines siebenstöckigen Apartmentgebäudes mit dem Namen Watt’s Court blickten.

noisey.vice.com

Difficult search for last rosewood

Sonja Hassold has a strange television experience in a village without a TV and internet connection and scours large areas of the Masoala Peninsula for more rosewood specimens – unfortunately, often in vain.

Sonja Hassold, 08.06.12

www.ethlife.ethz.ch

Schwierige Suche nach dem letzten Rosenholz

Sonja Hassold erlebt in einem Dorf ohne TV- und Internet-Anschluss etwas Seltsames am Fernseher und durchforstet unter sengender Sonne weite Gebiete der Masoala-Halbinsel nach seltenen Edelhölzern – leider oft vergeblich.

Sonja Hassold, 08.06.12

www.ethlife.ethz.ch

bild331.gif

As I once again scoured the news today I got stuck at the following heading:

zoe-delay.de

bild331.gif

Als ich heute mal wieder die News durchforstete blieb ich an folgender Überschrift hängen:

zoe-delay.de

Martin Seifert is a specialist at looking inside the genome.

In order to scour through our genetic makeup, the 42 year-old biologist ’ s academic career initially concentrated on gene chips, otherwise known as microarrays.

In 2004 he moved to the Munich-based IT company Genomatix, where he eventually became managing director.

www.biotechnologie.de

Martin Seifert ist Spezialist für den Blick in unser Genom.

Der 42-jährige Biologe hat in seiner akademischen Karriere zunächst auf Genchips, die sogenannten Microarrays, gesetzt, um damit unser Erbgut zu durchforsten.

2004 wechselte er zum Münchener IT-Unternehmen Genomatix, dessen Geschäftsführer Seifert mittlerweile ist.

www.biotechnologie.de

always

And as with the legends just the way it is, they are less exciting, when they scoured accurate.

Now I know I'm from Hamburg and the Reeperbahn and I live in Berlin, because a road has to work very hard, to impress me.

zoe-delay.de

always

Und wie das mit Legenden nun mal so ist, sie sind weniger spannend, wenn man sie genauer durchforstet.

Nun komme ich aus Hamburg und kenne die Reeperbahn und ich lebe in Berlin, da muss sich eine Straße schon sehr anstrengen, um mich zu zu beeindrucken.

zoe-delay.de

Gisbert und Cornelia Mertens

Imagine the following: - you sold your apartment in Hamburg - you have set the moving day - you have scoured the internet for an apartment in Salzburg - you fly to Salzburg and nothing fits - you meet with Mrs. Muhr and the problem is solved to your utmost satisfaction, by the way.

Nikolaus Leskovar, Silvia und Benjamin Schuster, Salzburg

www.muhr-immobilien.com

Gisbert und Cornelia Mertens

Stellen Sie sich folgendes vor: - Sie haben Ihre Wohnung in Hamburg verkauft - der Termin für den Auszug steht fest - Sie haben das Internet nach einer Wohnung in Salzburg durchforstet - Sie fliegen nach Salzburg und nichts passt - Sie treffen Frau Muhr und das Problem ist gelöst übrigens zur vollsten Zufriedenheit.

Nikolaus Leskovar, Silvia und Benjamin Schuster, Salzburg

www.muhr-immobilien.com

A lot of information we would previously have sought in books, or requested in writing or on the phone is now available in internet at the click of a mouse.

Search engines such as Google and Yahoo scour the entire internet for the search term entered and show a list of websites containing the desired information.

Health and nutrition tips, opening times of shops or medical practices, directions, bus and train timetables, addresses or advice are all readily accessible.

www.encasa-experts.com

Viele Informationen, die man früher in Büchern nachschlagen, schriftlich oder telefonisch einholen musste, stehen im Internet praktisch auf Knopfdruck zur Verfügung.

Suchmaschinen, wie Google oder Yahoo, durchforsten das gesamte Internet nach eingegebenen Suchbegriffen und zeigen eine Liste von Webseiten an, auf der man die gewünschte Information finden kann.

Gesundheits- und Ernährungstipps, Öffnungszeiten von Geschäften oder Arztpraxen, Anfahrtswege, Bus- oder Zugverbindungen, Adressen oder Beratungsangebote stehen so in kürzester Zeit zur Verfügung.

www.encasa-experts.com

But, making fun of the weak crosses the line.

Faithful to this motto, the artist scours her surroundings – always in search of a good joke, a good idea, the right punch-line.

The medium offers her plenty of scope for this:

www.goethe.de

Nur über Schwächere dürfe man sich nicht lustig machen.

Getreu diesem Motto durchforstet die Zeichnerin ihre Umgebung – immer auf der Suche nach einem guten Witz, einem schönen Einfall, der richtigen Pointe.

Das Medium bietet ihr dabei ein weites Spielfeld:

www.goethe.de

Youtube and more !

After scouring the web for great video clips, we have incorporated many of the most popular media clips from YouTube and many others.

Just open up MediaCentral and browse through the videos.

equinux.com

YouTube und mehr

Nachdem wir das Internet nach großartigen Videoclips durchforstet haben, stellen wir Ihnen die Besten aus YouTube und mehr zur Verfügung.

Starten Sie einfach MediaCentral und erkunden Sie die Vielzahl der Videoclips.

equinux.com

Mark remembers when it was much harder to make community connections.

He began building software on the Microsoft platform in 1992 and, as he describes it, he lived on the news groups and scoured websites for information.

“It was a different world back then,” he remembers.

mvp.microsoft.com

Mark erinnert sich noch an die Zeit, als es viel schwieriger war, Kontakte innerhalb der Community knüpfen.

Mark erstellt seit 1992 Software auf der Microsoft-Plattform, und war nach eigenen Aussagen von Newsgroups abhängig und durchforstete Blogs nach Informationen.

„Das waren damals ganz andere Zeiten“, erinnert er sich.

mvp.microsoft.com

Now, said Chief No.2 in a quiet moment at an event above to colleague, still rumdrucksen a while and then let him let out, they probably knew that THE and of course knows my blog.

Now a computer is activated and firstonce longer scoured my blog and my pictures.

then fell in the course of the sentence.

zoe-delay.de

Nun, sprach Chef Nr.2 in einer ruhigen Minute auf einer Veranstaltung oben genannte Kollegin an, die ihn noch eine Weile rumdrucksen liess um dann herauszulassen, dass sie DAS wohl wisse und natürlich auch mein Blog kennt.

Nun wurde ein Computer angesteuert und ersteinmal länger mein Blog und meine Bilder durchforstet.

in dem Verlauf fiel dann auch der Satz.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文