inglese » tedesco

I . scroll [skrəʊl, ingl am skroʊl] SOST

1. scroll (roll of paper):

scroll

2. scroll ARCHIT:

scroll
Schnecke f term tecn

II . scroll [skrəʊl, ingl am skroʊl] VB vb intr INFORM

scroll
scrollen term tecn
scroll
to scroll up/down
zurück-/vorrollen
to scroll up/down
zurück-/vorscrollen term tecn
to scroll [to the] right/left
to scroll through sth
etw durchscrollen term tecn

scroll SOST

Contributo di un utente
scroll TECN
scroll ARCHIT
Volute f

scroll wheel SOST ['skrəʊl wi:l]

scroll bar ['skrəʊlbɑ:ʳ] SOST INFORM

ˈscroll saw SOST

scroll saw

hanging scroll SOST

Contributo di un utente

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scroll through sth
etw durchscrollen term tecn
to scroll up/down
zurück-/vorscrollen term tecn
to scroll [to the] right/left

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The newly developed script of Gandhāra is called Kharoṣṭhī by modern scholarship ( and may already have been known under this name in antiquity ).

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

Unfortunately, the precise findspot of the collection and its fate before it reached the British Library in 1994 remain unknown.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die neuentwickelte Schrift Gandhāras wird von der modernen Wissenschaft ( und mit einiger Sicherheit schon von der antiken Tradition ) als Kharoṣṭhī bezeichnet.

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

Über den genauen Herkunftsort und die Geschicke dieses Zufallsfundes, bevor er 1994 die British Library erreichte, ist leider nichts bekannt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The scroll he received symbolizes the second of four skill levels that can be achieved in that tradition.

With each new level, the student receives a new scroll, containing parts of the Kobori ryū’s secret knowledge which has been handed down from generation to generation.

Tosui no maki

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sie stand für die zweite von insgesamt vier Stufen, die er in dieser Tradition erreichen konnte.

Bei jeder Stufe erhielt er eine neue Schriftrolle, die jeweils einen anderen Teil des geheimen Wissens enthielt, das in der Kobori ryū seit vielen Generationen weitergegeben worden war.

Tosui no maki

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Three family funerary stelae of the 12th dynasty illustrate the Middle Kingdom ( 2000-1550 BC ), while of the New Kingdom ( 1550-600 BC ) there are offertory tables and funerary, votive and commemorative stelae, the most important of which dedicated by Hatshepsut and Thutmose III.

An historical scarab of Amenonphis III and a scroll of Akhenaton represent the Amarna period ( 14th cent. BC ), while a carved cult vase represents the period of the Ramses ( 13th-12th cent. BC ).

The late periods are illustrated by a group of statues of high officials, while Christian Egypt is represented by some Coptic inscriptions.

mv.vatican.va

Drei Familiengrabstelen aus der 12. Dynastie erläutern das Mittlere Reich ( 2000-1550 v.Chr. ), während das Neue Reich ( 1550-600 v.Chr. ) mit Offertorientafeln und Grab-, Votiv- und Gedenkstelen vertreten ist, deren bedeutendste die für Hatshepsut und Thutmosis III. sind.

Ein historischer Skarabäus von Amenonphis III. und eine ornamentale Schriftrolle Akhenatons stammen aus amarnianischer Zeit ( 14. Jh. v.Chr. ), während ein behauenes Kultgefäß der Zeit des Ramses ( 13.-12. Jh. v.Chr. ) angehört.

Aus späteren Zeiten sind eine Gruppe von Statuen hoher Beamter, während die koptischen Inschriften dem christlichen Ägypten zuzurechnen sind.

mv.vatican.va

The member had supplied the author with information on the history of the school that had supported him in his research at that time.

As the new owner of the scroll the author promised, out of respect for the tradition, not to sell the scroll again but instead return it to the Kobori ryū at an appropriate occasion.

In recent years, the number of classical martial arts manuscripts being sold has increased.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Er hatte nur zwei Jahre vorher bei der Forschung zur Geschichte der Schule wichtige Informationen geliefert.

Aus Respekt vor der Tradition versprach der neue Besitzer, die Schriftrolle nicht zu verkaufen und zu einem geeigneten Zeitpunkt an die Kobori ryū zurückzugeben.

In den letzten Jahren kommt es immer wieder vor, dass Manuskripte aus den traditionellen Kampfkünsten in den Antiquitätenmarkt gelangen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A contemporary relief from Gandhāra illustrates vividly how manuscripts such as ours were used :

Three monks, absorbed in debate, each hold scrolls in their hand, and they appear to be referring to their contents (fig.

In line with such a context of use, our manuscript reflects a variety of different interpretations of the same root verse and gives transmissional variants side by side.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein zeitgenössisches Relief aus Gandhāra zeigt eindrucksvoll, wie man sich die Benutzung des Manuskripts vorstellen darf :

Drei in eine Diskussion vertiefte Mönche halten Schriftrollen in der Hand, auf deren Inhalt sie sich zu beziehen scheinen (Abb. 5).

Der Text unserer Handschrift spiegelt denn auch eine Vielzahl verschiedener Interpretationen des gleichen Grundverses wieder und gibt Überlieferungsvarianten an.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Menander, portrayed heroized, is looking at one of three masks.

The other two masks, together with votive offerings for the Muses and a scroll on a lectern, are lying on the table.

Alternatively, the Muse depicted here could also be the poet’s girlfriend, Glycera.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Menander, der hier heroisiert dargestellt ist, inspiziert eine der drei Theatermasken.

Zwei weitere Theatermasken liegen auf dem Tisch (Masken, die eine Hetäre und einen alten Mann darstellen), außerdem die Weihgeschenke für die Musen und eine Schriftrolle auf einem Lesepult.

Die hier dargestellte Muse könnte allerdings auch Glykera, die Freundin des Dichters sein.

archaeosammlungen.uni-graz.at

s Edition )

The Esther Scroll Manuscript scroll in wooden display with commentary volume by Falk Wiesemann, 252.8 x 13.2 in., 194 pages $ 700 A true discovery:

The Esther Scroll of 1746.

www.taschen.com

s Edition )

The Esther Scroll Schriftrolle in Holzschatulle mit Kommentarband von Falk Wiesemann, 252.8 x 13.2 in., 194 Seiten $ 700 Eine echte Entdeckung:

Die Esther-Rolle von 1746. Originalgetreues Faksimile der „Hannover-Rolle“, auf 1746 Exemplare limitiert

www.taschen.com

Unfortunately for the student though, their connection was not going to last much longer.

Less than two months after having finished the scroll, Saruki died at aged 64 on 5 October 1912.

As it had for centuries, the task of safekeeping and sharing the tradition further fell to a new successor, Kobori Heishichi.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Leider war die gemeinsame Zeit von Lehrer und Schüler nach der Übergabe der Schriftrolle nicht mehr von Dauer.

Saruki verstarb am 5. Oktober 1912, keine zwei Monate nach Fertigstellung der Schriftrolle, im Alter von 64 Jahren.

Wie in den Jahrhunderten zuvor fiel die Aufgabe, die Tradition zu bewahren und zu vermitteln, an einen Nachfolger, Kobori Heishichi.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Essays on the Dead Sea Scrolls

The Dead Sea Scrolls include many texts that were produced by a sectarian movement (and also many that were not).

The movement had its origin in disputes about the interpretation of the Scriptures, especially the Torah, not in disputes about the priesthood as had earlier been assumed.

www.mohr.de

Aufsätze zu den Schriftrollen vom Toten Meer . ] Veröffentlicht auf Englisch.

Die Schriftrollen vom Toten Meer enthalten viele Texte, die von einer sektiererischen Bewegung verfasst wurden (aber auch viele, bei denen dies nicht so war).

Die Bewegung hatte ihren Ursprung in Streitigkeiten über die Deutung der Schrift, vor allem der Tora, und nicht in Streitigkeiten bezüglich des Priestertums, wie früher angenommen.

www.mohr.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文