inglese » tedesco

Traduzioni di „self-preservation“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

self-pre·ser·ˈva·tion SOST no pl

self-preservation
instinct for self-preservation

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

instinct for self-preservation
the instinct for self-preservation

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

http://de.mimi.hu/krankheit...

Hunger Unlike the appetite of hunger is a drive that is inherent in every living beings and his self-preservation is used.

Hunger osteopathy;

de.mimi.hu

Huntington-Krankheit

Hunger Anders als der Appetit ist der Hunger ein Trieb, der jedem Lebewesen innewohnt und seiner Selbsterhaltung dient.

Hunger osteopathy;

de.mimi.hu

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

It is through the body that man is integrated in supra-individual communication interdependencies ( see Merleau-Ponty ’ s “ Zwischenleiblichkeit ” ), which he as much constitutes through bodily articulation as he is himself shaped by them.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

Durch seinen Leib ist der Mensch in überindividuelle Kommunikationszusammenhänge eingebunden ( vgl. Merleau-Pontys „ Zwischenleiblichkeit “ ), die er durch leibliche Artikulation ebenso konstituiert wie er selbst durch diese geprägt wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The richness of the anthropology of Paul has long been conveyed by the Pauline dualism of “ spirit and flesh ”.

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die Fruchtbarkeit der Anthropologie des Paulus wurde lange durch den paulinischen Dualismus von „ Geist und Fleisch “ verdeckt.

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

In addition to purely fundamental research, the programme content was expanded by tumour stem cell investigation and developmental research into target-oriented therapy approaches.

This means that examinations include stem cell ageing, the self-preservation of tumour stem cells, the influence of the skin ’ s own stem cells on wound healing and the regeneration of neuronal stem cells.

Altogether ten projects are being financed with more than six million euros at eight locations over a period of five years.

www.bwstiftung.de

Neben der reinen Grundlagenforschung wurde der Inhalt des Programms um die Erforschung sogenannter Tumorstammzellen sowie der Entwicklungsforschung zu zielgerichteten Therapieansätzen gegenüber dem Vorläuferprogramm erweitert.

So werden unter Anderem die Stammzellalterung, die Selbsterhaltung von Tumorstammzellen, der Einfluss der hauteigenen Stammzellen auf die Wundheilung, aber auch die Regeneration neuronaler Stammzellen untersucht.

Insgesamt werden zehn Projekte über fünf Jahre mit über sechs Millionen Euro an acht Standorten finanziert.

www.bwstiftung.de

If governments would assist this movement through legislation a great number of folks could be motivated to take part in ecological projects.

Reasons to do so would be self-preservation of mankind and the consciousness that we depend upon a healthy nature.

The possibilities to engage oneself are numerous.

renaturierungjetzt.jimdo.com

Sollten die Staaten sich bereit erklären entsprechende Rahmenbedingungen zu schaffen, könnte eine Bewegung entstehen, die viele Menschen zu mehr Engagement für ökologische Projekte motiviert.

Gründe hierfür sind die humanitäre Selbsterhaltung und das Bewusstsein für unsere Abhängigkeit von einer intakten Natur.

Die Möglichkeiten sich zu engagieren sind vielfältig - sei es in Form eines sozialen Jahres, als Aus- oder Fortbildung oder vielleicht als eine Art von Urlaubsvolontariat.

renaturierungjetzt.jimdo.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文