inglese » tedesco

sever [ˈsevə] VB

sever

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to sever links

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

No wonder, then, that this fugue, parts of which break with the ideal of an æsthetically agreeable sound, met with great misunderstanding on the part of the composer ’s contemporaries.

Originally the final movement of the String Quartet in B-flat major, Opus 130, the fugue was reluctantly severed from the rest of the quartet because of its complexity, to satisfy the wish of the publisher.

The density of the structure, the contrapuntal…

www.mphil.de

Dass die Fuge, die streckenweise jedem Ideal ästhetischen Wohlklangs Absage erteilt, bei den Zeitgenossen auf Unverständnis stieß, verwundert nicht.

Ursprünglich der Finalsatz des Streichquartetts in B-Dur op. 130, wurde die Fuge ihrer Komplexität wegen auf Wunsch der Verleger von Beethoven widerwillig abgetrennt und separat herausgegeben.

Die Dichte der Satzstruktur, die kon…

www.mphil.de

I am a bit of both.

I like the idea of being able to put oneself into the future without having to sever the links to the past.

And are photographs themselves not a constant reminder of the past?

www5.mercedes-benz.com

Ich bin ein bisschen von beidem.

Ich mag die Vorstellung, dass man sich in die Zukunft versetzen kann, ohne sich von der Vergangenheit abtrennen zu müssen.

Und ist das Foto als solches nicht eine ständige Erinnerung an die Vergangenheit?

www5.mercedes-benz.com

I was in pain.

When I tried to get up, I realised my leg was severed half way up the thigh."

www.bottaweb.ch

Liegend . Ich hatte Schmerzen.

Als ich versucht habe, mich zu erheben, wurde mir bewußt, daß mein Bein in der Mitte des Oberschenkels abgetrennt war."

www.bottaweb.ch

I was in pain.

When I tried to get up, I realised my leg was severed half way up the thigh."

www.bottaweb.ch

Liegend . Ich hatte Schmerzen.

Als ich versucht habe, mich zu erheben, wurde mir bewußt, daß mein Bein in der Mitte des Oberschenkels abgetrennt war."

www.bottaweb.ch

Cordless tools do not need a mains cable, so they offer complete freedom of movement.

There are no cables to untangle and also no risk of accidentally severing the cable.

RSS

www.bosch-garden.com

Akku-Geräte benötigen kein Netzkabel und bieten deshalb ungehinderte Bewegungsfreiheit.

Es gibt kein Kabelwirrwarr und auch nicht die Gefahr, das Kabel versehentlich zu durchtrennen.

RSS

www.bosch-garden.com

Traditionally, tire producers manufacture these bandages by calendering.

During the subsequent cutting process, however, the longitudinal knives damage or even partly sever the outer cords of the bandage, which substantially affects the tire quality.

KraussMaffei Berstorff and GfA De Pryck & Co mbH have joined forces and developed an innovative concept for the production of jointless bandages.

www.kraussmaffei.com

Traditionell stellen die Reifenhersteller die Bandagen in einem Kalanderprozess her und schneiden sie danach auf die geforderte Breite.

Beim Beschneiden beschädigen oder durchtrennen die Längsmesser teilweise die Außenfäden der Bandage, was zu Qualitätseinbußen führt.

Die Firmen KraussMaffei Berstorff und GfA De Pryck & Co mbH, haben in enger Zusammenarbeit ein völlig neues Konzept für die Herstellung von Spulbandagen entwickelt.

www.kraussmaffei.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文