inglese » tedesco

Traduzioni di „shrill“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . shrill [ʃrɪl] AGG

II . shrill [ʃrɪl] VB vb intr

shrill

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

shrill attack fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Objects fill the lead roles : swaying plants with succulent leaves ; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

This is the nadir of Peter ‘ s ministry.

The crowing of the cock is a shrill signal, comparable to the fire alarm of a siren.

This could have heralded the end of the salvation history of God, the collapse of a movement of several millennia, of the strongest spiritual power of humanity.

www.immanuel.at

Das ist der Tiefpunkt seines Wirkens.

Das Krähen des Hahns ist das schrille Signal, vergleichbar dem Brandsignal einer Sirene.

Dieses hätte das Ende der Heilsgeschichte Gottes einläuten können, das Scheitern der mehrtausendjährigen Bewegung der stärksten geistigen Macht der Menschheit.

www.immanuel.at

Somehow, the B-52 ′ s in etwa the Band, corresponds most closely with my image of a drag queen.

They are a bit more extravagant and shriller than all other, something crazier and crazier and uniquely colorful than most bands, and having more fun in the process.

[youtube]http://www.youtube... = T8NhJNpQlsY[/youtube]

zoe-delay.de

Irgendwie sind die B-52 ′ s in etwa die Band, die mit am ehesten meinem Bild einer Drag Queen entspricht.

Sie sind etwas extravaganter und schriller als alle anderen, etwas verrückter und durchgeknallter sowie eindeutig bunter als die meisten anderen Bands, und mit mehr Spaß bei der Sache.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

A lot of musicians stopped by to play or to listen and everyone was impressed by the cool sound.

It was one of the rare booths, where the audience and the player could hear exactly the same smooth sound, no shrill or dull zone.

3 weeks later I could read a post on Shun’s Facebook pinwall I really had to answer:

hoovi.at

Viele Musiker blieben beim Stand stehen um zuzuhören oder dann selber zu spielen und jeder war wegen des beeindruckenden Sounds höchst erstaunt.

Leqtique war einer der seltenen Messestände, wo Zuhörer und Gitarrist dank Deeflexx exakt den selben makellosen Sound hören konnten, ohne schrille oder dumpfe Hörbereiche.

3 Wochen später konnte ich eine Meldung auf Shun’s Facebook Pinwand lesen die ich einfach kommentieren musste:

hoovi.at

Even today, the Stefaniensaal is a place of music, with regularly soloists and orchestral concerts.

However also the dance floor is sometimes shrill, sometimes swinging proper, because the Congress Graz is the venue of many balls during ball season for example the enjoyment ball, "Il Ballo di Casanova" or the Tuntenball.

www.location-finder.at

Noch heute ist der Stefaniensaal ein Ort der Musik, finden hier doch regelmäßig Solisten- und Orchesterkonzerte statt.

Aber auch das Tanzbein wird mal schrill, mal zünftig geschwungen, denn der Congress Graz ist Veranstaltungsort von so manchem Highlight der Grazer Ballsaison wie dem Genussball, „Il Ballo di Casanova“ oder dem Tuntenball.

www.location-finder.at

Paris is Burning.

As always we have mixed in entertaining, exciting and shrill shortfilms throughout the programme:

Prada Handbag, What I Found in Great Aunt Nell's Closet and Das Grüne Schaf.

www.bimovie.de

Paris is Burning.

Wie immer haben wir kurzweilige, aufregende und schrille Kurzfilme ins Programm eingestreut:

Prada Handbag, What I Found in Great Aunt Nell's Closet und Das Grüne Schaf.

www.bimovie.de

Three hot spots with a high discovery potential

Emotional, chic, useful, shrill, sustainable and guaranteed to be somehow different: if you are looking for that special product idea for spring, then Next at Ambiente 2014 is exactly the right place for you.

This is where 32 young manufacturers, editeurs and design studios will be showing individual collections with that certain extra special something.

www.messefrankfurt.com

Drei Hotspots mit hohem Entdeckerpotential

Emotional, schick, nützlich, schrill, nachhaltig und garantiert irgendwie anders: Wer die besondere Produktidee zum Frühjahr sucht, ist bei Next auf der Ambiente 2014 genau richtig.

Denn hier zeigen 32 junge Hersteller, Editeure und Designbüros individuelle Kollektionen mit dem gewissen Extra.

www.messefrankfurt.com

A Bilstein B16 coil-over suspension is responsible for the opulent lowering.

Yet the TT doesn't only look shrill, it also commands an indomitable powerhouse beneath the engine hood:

www.lifepr.de

Für die üppige Tieferlegung zeichnet ein Bilstein B16-Gewindefahrwerk verantwortlich.

Doch der TT sieht nicht nur schrill aus, er hat es auch faustdick unter der Motorhaube:

www.lifepr.de

But all the pomp and glitter should n’t call into question the seriousness of Gutierrez ’s subject matter : the ascent to artistic success, the hypocrisy of a fickle world, harsh critique, personal dreams and hopes.

Filled to the brim with shrill melancholy, Gutierrez flirts with his audience and enchants it with intimacy and primadonna rapture.

By and with Miguel Gutierrez * Supported by the Foundation for Contemporary Arts.

www.mousonturm.de

Doch all der Pomp und Tand dient nicht dazu, die Ernsthaftigkeit von Gutierrez ‘ Themen in Frage zu stellen : den Aufstieg zum künstlerischen Erfolg, die Scheinheiligkeit einer wankelmütigen Welt, harsche Kritiken, persönliche Träume und Hoffnungen.

Voll schriller Melancholie flirtet Gutierrez mit seinem Publikum und verzaubert es mit vertraulicher Nähe und divenhafter Entrücktheit.

Von und mit Miguel Gutierrez * Unterstützt von der Foundation for Contemporary Arts.

www.mousonturm.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文