tedesco » inglese

stach [ʃta:x] VB

stach imperf von stechen

Vedi anche: stechen

I . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb intr

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw dat] durch etw acc/in etw acc stechen

5. stechen CARTE:

[mit etw dat] stechen

II . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb trans

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw dat] stechen

2. stechen (pieksen):

sich acc o dat in etw acc stechen

4. stechen CARTE:

etw [mit etw dat] stechen

III . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb rifl

IV . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb intr vb impers

I . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb intr

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw dat] durch etw acc/in etw acc stechen

5. stechen CARTE:

[mit etw dat] stechen

II . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb trans

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw dat] stechen

2. stechen (pieksen):

sich acc o dat in etw acc stechen

4. stechen CARTE:

etw [mit etw dat] stechen

III . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb rifl

IV . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb intr vb impers

Vedi anche: Torf , Spargel , Auge

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] SOST m

Spar·gel <-s, -> [ˈʃpargl̩] SOST m BOT, GASTR

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SOST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or colloq face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

11. Auge ELETTR, RADIO:

locuzioni:

da blieb kein Auge trocken scherz colloq
jd guckt sich dat die Augen aus dem Kopf colloq
das Auge des Gesetzes scherz
the [arm of the] law + sing/pl vb
to be wide-eyed [or ingl brit a. colloq gobsmacked]
that's got you, hasn't it? colloq
to keep one's eyes open [or colloq skinned] [or colloq peeled]
out of sight, out of mind prov
Augen zu und durch colloq
kein Auge zutun colloq

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] SOST nt

1. Stechen (stechender Schmerz):

2. Stechen (beim Reiten):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"

Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.

www.andersenstories.com

"

He plucked the best flower of the thistle, and pricked his finger in the process as much as if he had torn the blossom from the thorniest rose bush.

www.andersenstories.com

Und der junge Mann musste abermals über das Gitter steigen und den Distelkelch abschneiden.

Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.

www.andersenstories.com

Once again the young man had to climb the fence, and pluck the silvery shell of the thistle flower.

It pricked his fingers well, because he had called it a ghost.

www.andersenstories.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"stach" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文