tedesco » inglese

I . ste·hen [ˈʃte:ən] VB vb intr

3. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (geparkt haben):

auf etw dat/in etw dat stehen Fahrzeug
auf etw dat/in etw dat stehen Fahrer

6. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (belassen, zurücklassen):

jdn/etw stehen lassen
lass das [auf dem Tisch] stehen!
lass die Blumen da stehen!
das kannst du so nicht stehen lassen a. fig

8. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (einen bestimmten Spielstand haben):

9. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein FIN (einen bestimmten Wechselkurs haben):

bei etw dat stehen
how's the pound doing? colloq

10. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein LING:

11. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen
to suit sb [well] [or form to become sb] /to not suit [or form become] sb

12. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein colloq (zusammengestellt sein):

stehen Plan, Rede, Programm

13. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (geahndet werden):

14. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (ausgesetzt sein):

15. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein colloq (gut finden):

auf jdn/etw stehen
to be mad [or crazy] about sb/sth colloq
she's nuts about him colloq

16. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (stellvertretend sein):

für etw acc stehen

17. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

18. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (zu jdm halten):

zu jdm stehen
to stand [or colloq stick] by sb

19. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (an etw festhalten):

zu etw dat stehen
zu einer Abmachung stehen
zum Kommunismus stehen

20. stehen <stand, gestanden> +haben o ted mer, A, CH sein (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?
wie stehen Sie dazu?
mit jdm gut/schlecht stehen
negativ/positiv zu etw dat stehen

II . ste·hen [ˈʃte:ən] VB vb intr vb impers

3. stehen <stand, gestanden> ricerc (anstehen):

III . ste·hen [ˈʃte:ən] VB vb rifl

1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):

sich acc besser/gut/schlecht [bei etw dat] stehen

2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):

sich acc gut/schlecht mit jdm stehen

3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):

sich acc müde stehen

IV . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb rifl

V . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb trans

sich (akk) gut mit jdm stehen rifl colloq
auf etw (akk) stehen colloq
to be into sth sl

Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] SOST nt kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

offen stehen
frei stehen
hochkant stehen
außerhalb stehen
Posten stehen
aufgereiht stehen
daran stehen
geschützt stehen
Mostra di più
Streikposten stehen
stehen bleiben Zeit
gerade stehen
seitlich stehen
stehen bleiben! MILIT
Schmiere stehen colloq
Wache stehen
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anton Seidl führt 1924 die Damenhutproduktion ein und kann damit die Produktion verdoppeln.

Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.

www.mayser.de

hats and is thus able to double production.

The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.

www.mayser.de

Anerkennung informell erworbener Kompetenzen

Worker’sPAS steht für “Worker’s Practically Acquired Skills” und bezeichnet ein Zertifikat zur Anerkennung von informell erworbenen Berufskompetenzen, das seit 2011 in Uganda eingeführt wird.

Von Januar 2011 bis Dezember 2013 fand das Vorhaben „Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training“ in sieben Provinzen von Uganda statt.

www.giz.de

Recognition of informally acquired skills

Worker’sPAS stands for ‘Worker’s Practically Acquired Skills’ and defines a certificate introduced throughout Uganda in 2011 to recognize informally acquired professional skills.

The project entitled ‘Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training’ was implemented from January 2011 to December 2013 in seven provinces in Uganda.

www.giz.de

Südafrika.

Kinder stehen an einem Sortierband für Kakaobohnen.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Children standing at a grading conveyor for cocoa beans.

© GIZ

www.giz.de

San Francisco ist generell ein teures Pflaster.

Der Campingplatz war eine Art Parkplatz, auf welchem die Wohnmobile dicht gedrängt nebeneinander standen.

Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

San Francisco is very expensive in general.

The campground was actually a kind of a parking lot where the motorhomes stood closely next to each other.

The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).

www.ronny-pannasch.de

Bereits jetzt versichern wir Ihnen die vertrauliche Handhabung Ihrer Informationen gemäß aktueller Datenschutzrichtlinien und bedanken uns sehr herzlich für Ihre Offenheit.

Feld 1 steht für „ trifft voll und ganz zu “, Feld 6 steht für „ trifft überhaupt nicht zu “.

www.hebro-chemie.de

Many thanks in advance for your contribution.

Field 1 stands for " fully agree ", Field 6 stands for " do not agree at all " “.

www.hebro-chemie.de

Vielleicht hat sie sich auf einigen Gebieten gebessert, aber die auf Geschlecht basierende Gewalt ist nach wie vor Realität für kambodschanische Frauen.

Deswegen stehe ich an diesem Tag ganz klar bei den kambodschanischen Frauen, um „ Nein “ zur Gewalt gegen Frauen zu sagen.

www.gwi-boell.de

But for example gender based violence, is still a reality for Cambodian women.

Therefore, I stand very strongly with the Cambodian women on this day to say “ no ” to violence against women.

www.gwi-boell.de

Bei der Produktion von 3D-Filmen überwacht der Stereograf die 3D-Wirkung an einem Monitor.

Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.

Weiterlese …

www.3dinnovationcenter.de

During production of 3D movies the stereographer checks the effective implementation of 3D on a monitor.

He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.

Read mor …

www.3dinnovationcenter.de

Örtlich zulassungsbeschränkte Studiengänge werden häufig auch als NC-Studiengänge bezeichnet.

NC steht für Numerus Clausus, d.h. geschlossene Anzahl.

www.hochschulkompass.de

Programmes with local admission restrictions are often referred to as NC programmes.

NC stands for numerus clausus, or “ closed number ”.

www.hochschulkompass.de

Sie gingen wieder fischen des Nachts, doch sie fingen so gut wie nichts.

Aber im Licht des beginnenden Morgens sahen sie Jesus am Ufer stehen.

( Johannes 21.4 )

www.joyful-singers.de

They went on fishing in the night But they hardly made a haul.

But in the light of the early morning They saw Jesus standing on the shore.

( John 21.4 )

www.joyful-singers.de

Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.

Als Christine Schultz 1977 bei HEROSE begann, stand sie noch am Zeichenbrett.

Ab 1998 wurde dann der PC ihr Arbeitsplatz.

www.herose.com

Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.

As Christine Schultz started at HEROSE in 1977, she still had to stand at the drawing board.

From 1998 on, the PC became her workplace.

www.herose.com

Es gab bestimmt Momente, in denen auch Sie solche Ängste verspürt haben - vielleicht nachdem Ihre Eltern Sie in Ihrer Studentenbude abgesetzt hatten und Sie feststellen mussten, dass Sie jetzt auf sich alleine gestellt sind ?

Oder vielleicht auch letzten Herbst, als Sie mit Ihrem Kind an der Bushaltestelle standen und es zum ersten Mal die viel zu großen Stufen des Schulbusses hinaufklettern musste, der es in den Kindergarten bringen würde.

Egal, wer Sie sind und wann Sie dieses Gefühl verspürt haben, solche Anflüge von Trennungsangst werden Sie nie vergessen.

eukanuba.de

Maybe it hit you as soon as your parents backed the family car out of the dormitory parking lot your first year at university and you realized you were on your own.

Or, perhaps you felt it standing at the neighborhood bus stop last fall, your first born struggling to climb the oversized steps of the school bus on his way to kindergarten.

No matter who you are or when you felt it, you never forget bouts of separation anxiety.

eukanuba.de

Er hat ein kräftiges, kompaktes Gebäude, einen fein gemeißelten, edlen Kopf und ist insgesamt ein völlig ausgewogener Hund von idealer Größe.

Er steht gut aufgerichtet auf geraden Vorderläufen, wobei die Rückenlinie leicht abfällt bis hin zur kräftigen, angemessen gewinkelten, bemuskelten Hinterhand.

Er ist ein Hund, tauglich zu beträchtlicher Schnelligkeit, verbunden mit großer Ausdauer.

www.jagdspaniel.de

He has a sturdy, compact body and a cleanly chiseled and refined head, with the overall dog in complete balance and of ideal size.

He stands well up at the shoulder on straight forelegs with a topline sloping slightly toward strong, moderately bent, muscular quarters.

He is a dog capable of considerable speed, combined with great endurance.

www.jagdspaniel.de

Er hat ein kräftiges, kompaktes Gebäude, einen fein gemeisselten, edlen Kopf und ist insgesamt ein völlig ausgewogener Hund.

Er steht gut aufgerichtet auf geraden Vorderläufen, wobei die Rückenlinie leicht abfällt bis hin zur kräftigen, angemessen gewinkelten, gut bemuskelten Hinterhand.

Der American Cocker Spaniel kann eine beachtliche Geschwindigkeit mit beachtlicher Ausdauer.

hund.ch

He has a sturdy, compact body and a cleanly chiseled and refined head, with the overall dog in complete balance and of ideal size.

He stands well up at the shoulder on straight forelegs with a topline sloping slightly toward strong, moderately bent, muscular quarters.

He is a dog capable of considerable speed, combined with great endurance.

hund.ch

Vorbereitung

Stehen Sie gerade, die Füße leicht auseinanderHalten Sie eine Hantel in jeder Hand auf Oberschenkelhöhe, mit den Handflächen zurück

Fertig

www.workoutexplorer.com

Ready

Stand up straight, feet slightly apart.Hold a dumbbell in each hand; at thigh level, palms back (pronated).

Set

www.workoutexplorer.com

Vorbereitung

Stehen Sie gerade, die Beine zusammen, Arme an Ihrer Seite

Fertig

www.workoutexplorer.com

Ready

Stand up straight, legs together, hands behind your head.

Set

www.workoutexplorer.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"stehen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文