inglese » tedesco

Traduzioni di „subvert“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

sub·vert [sʌbˈvɜ:t, ingl am -ˈvɜ:rt] VB vb trans

1. subvert (overthrow):

to subvert sth
to subvert a government

3. subvert (destroyed):

to subvert sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to subvert a government

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a pioneering, medium-specific way, they deconstruct and analyze the languages of new media : from visual aesthetics to interface elements, from codes and features to errors and viruses.

They challenge the relationship between technology and users by subverting our expectations about the functionalities and conventions of the systems that we depend upon every day.

www02.zkm.de

Auf bahnbrechende, medien-spezifische Weise dekonstruieren und analysieren sie die Sprachen der Neuen Medien : von visuellen Ästhetiken bis Schnittstellenelementen, von Codes und Funktionen bis zu Fehlern und Viren.

Sie hinterfragen die Beziehung zwischen Technologie und Benutzern, indem sie unsere Erwartungen bezüglich der Funktionalitäten und Konventionen jener Systeme, auf die wir täglich angewiesen sind, untergraben.

www02.zkm.de

However, theirs is not a celebration of clichés but a critical engagement with them.

Subverting the region's parochial impulse to reify a mythologized, autonomous culture, they engage place and history as mechanisms to suggest other, more real identities.

www.kunstnet.at

Dennoch geht es nicht um das Zelebrieren von Klischees sondern um die kritische Auseinandersetzung damit.

Während sie die provinzlerischen Impulse der Region untergraben, um eine mythologisierte und autonome Kultur zu vergegenständlichen, verwenden sie Ort und Geschichte als Mechanismen um andere, realere Identitäten anzudeuten.

www.kunstnet.at

As if the show and all the works in it, all those more or less successful attempts at trying to measure and subsequently standardize a chaotic infinity had been distilled into a perfect egg — once and for all containing that troubling space.

This being the case, the stage seems set for a drama between two eggs, originally laid with a metaphysical purpose but also coming of age with the realization that time subverts such noble intentions and adds its own sets of stories and trajectories to objects.

Was the standard egg Stalowe jajo actually once packaged and transported in the beard of its creator?

www.museum-joanneum.at

So als wäre die Schau und alle Werke darin, all diese mehr oder weniger erfolgreichen Versuche die Welt zu vermessen und draus folgend eine chaotische Unendlichkeit zu standardisieren, in ein perfektes Ei destilliert worden, das diesen beunruhigenden Raum ein für alle Mal umfasst.

Von daher scheint die Bühne also bereit für ein Drama von zwei Eiern, die ursprünglich zu metaphysischem Zwecke gelegt wurden, nun aber auch nun mit der Gewissheit erwachsen werden, dass die Zeit solch noble Intentionen untergräbt und den Objekten ihre eigenen Geschichtsreihen und Bahnen beifügt.

Wurde das Standard-Ei Stalowe jajo wirklich einmal im Bart seines Schöpfers verpackt und transportiert?

www.museum-joanneum.at

These generic terms alone trigger associations relating to the structural, decorative and configurative aspects of the objects.

This is why designers deliberately subvert their general, conventional understanding to reveal their absurdity.

The designs do not only provoke astonishment, but challenge the user to reflect on general expectations and codes of behavior, as well as the context of firmly established notions and traditions.

www.sei.berlin.de

Diese allgemein gehaltenen Begriffe lösen Assoziationen bezüglich struktureller, dekorativer und figürlicher Eigenschaften der Objekte aus.

Grund genug für Designer dieses allgemeine, konventionelle Verständnis vorsätzlich zu untergraben, um damit dessen Absurdität herauszustellen.

Die Designmodelle rufen nicht nur Erstaunen hervor, sondern fordern den Benutzer auch auf sich über allgemeine Erwartungen, Verhaltensregeln sowie den Zusammenhang fest etablierter Haltungen und Traditionen Gedanken zu machen.

www.sei.berlin.de

Surprisingly, the overall response was quite positive.

The initial reviews were great and reflected the fact that the more provocative elements weren ’ t used in a gratuitous or exploitative manner, but deliberately subverted the heroine-as-victim cliches present in a lot of contemporary culture.

That helped set the tone.

www.phantastik-couch.de

Überraschenderweise waren die Reaktionen generell sehr positiv.

Die ersten Rezensionen waren überschwänglich und reflektierten die Tatsache, dass die provokanten Elemente nicht unbegründet oder zurschaustellend eingesetzt werden, sondern die Klischees der Heldin-als-Opfer untergraben, die in vielen Teilen der gegenwärtigen Kultur vorkommen.

Das hat die Stimmung beeinflusst.

www.phantastik-couch.de

Well, the pragmatists in us have wrestled with our inner idealists and while it might be against our better judgement, we accept the nature of this particular Game, so here you go :

In this workshop we will investigate strategies for how to subvert and invert the power of relationships into which we are locked while creating works of art.

We will investigate the nature of:

www.impulstanz.com

Die Pragmatiker in uns haben mit den Idealisten in uns gekämpft und auch wenn es gegen unser besseres Wissen ist, akzeptieren wir die Natur dieses besonderen Spiels, bitteschön :

In diesem Coaching Project werden wir uns mit Strategien befassen, die die Macht von Beziehungen, in die wir während unserer künstlerischen Arbeit verstrickt sind, untergraben und umkehren.

Wir werden die Natur verschiedener Dinge genauer unter die Lupe nehmen:

www.impulstanz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文