inglese » tedesco

Traduzioni di „suicidal“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

sui·cid·al [ˌsu:ɪˈsaɪdəl, ingl am -əˈ-] AGG

1. suicidal (depressed):

suicidal
Selbstmord-
suicidal
suizidal ricerc
suicidal
suicidal person
to feel suicidal

2. suicidal (of suicide):

suicidal
Selbstmord-
to have suicidal tendencies

3. suicidal (disastrous):

suicidal
that would be suicidal

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have suicidal tendencies
that would be suicidal
to feel suicidal

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a physician, can and are you allowed to think like that ?

As I already said, this thought is widely spread and has its source in the tabooing of the emotions of anxiety, desperation and the hopeless life situation behind the suicidal act.

A person hardly commits suicide after a “fulfilling life”, because the fulfilment, the commitments and relationships are keeping him alive.

www.nar.uni-heidelberg.de

Können und dürfen Sie als Mediziner so denken ?

Wie bereits gesagt, ist dieser Gedanke sehr weit verbreitet und entspringt einer Tabuisierung der hinter einem suizidalen Akt liegenden Gefühle der (Zukunfts-)Angst, der Verzweiflung und der ausweglos erscheinenden Lebenssituation.

Kaum ein Mensch bringt sich nach einem „erfüllten Leben“ um, denn die Erfüllung, die Bindungen und Beziehungen halten ihn ja am Leben.

www.nar.uni-heidelberg.de

That ’s why it is always useful to ask about the suffering that is behind the suicide intention.

On the other hand, it is extremely important, also as a physician, not to try to “save” a person by all means, but to search for the triggers and reasons for suicidal experiences with respect for the individuality of the patient.

When we notice, that a good friend or relative for example, indicates to end his life, how do we deal with that?

www.nar.uni-heidelberg.de

Deshalb ist es immer sinnvoll, nach dem Leiden zu fragen, das hinter den Suizidabsichten stecken könnte.

Andererseits ist es von großer Wichtigkeit, auch als Arzt, nicht „um jeden Preis“ einen Menschen „retten“ zu wollen, sondern mit Respekt vor der Individualität des Patienten nach den Auslösern und Ursachen für suizidales Erleben zu suchen.

Wie können wir damit umgehen, wenn wir merken, dass z.B. ein guter Freund oder Angehöriger andeutet, sich das Leben nehmen zu wollen?

www.nar.uni-heidelberg.de

Furthermore, the body gains a increasingly important role in the suicide event in older age :

The questions on how do deal with limitations, what influence bodily changes –whether they are due to age or sickness- have on the self-feeling, self esteem and the identity, are more often connected to suicidal fantasies.

How is suicidality in old age recognized in society?

www.nar.uni-heidelberg.de

Außerdem gewinnt der Körper im suizidalen Geschehen eine zunehmend wichtige Rolle :

Die Fragen, wie mit Einschränkungen umgegangen wird, welchen Einfluss die körperlichen Veränderungen, seien sie alters- oder krankheitsbedingt, auf das Selbsterleben, den Selbstwert und die Identität haben, sind häufiger mit suizidalen Phantasien verknüpft.

Wie wird Suizidalität im Alter von der Gesellschaft wahrgenommen?

www.nar.uni-heidelberg.de

Suicidality covers all conscious and unconscious emotions, thoughts and actions that are oriented on the self-induced death.

Suicidal persons are often hopeless and in despair about themselves, their life and its perspectives.

They experience their situation as hopeless.

www.nar.uni-heidelberg.de

Suizidalität umfasst alle bewussten und unbewussten Gefühle, Gedanken und Handlungen, die auf den selbst herbeigeführten Tod hin orientiert sind.

Suizidale Personen sind meist hoffnungslos und verzweifelt über sich selbst, das eigene Leben und seine Perspektiven.

Sie erleben ihre Situation als ausweglos.

www.nar.uni-heidelberg.de

Moreover, she complained of other psychic side effects with hallucinations, confusion and partial amnesia, which had resulted in two severe car accidents.

It is conceivable that the accidents were also of suicidal character.

The physicians stopped the ziconotide treatment.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Außerdem klagte sie über weitere psychische Nebenwirkungen mit Halluzinationen, Verwirrtheit, die zu zwei schweren Autounfällen geführt hatte, und teilweisen Gedächtnisverlust.

Möglicherweise hatten diese Unfälle ebenfalls suizidalen Charakter.

Die Mediziner setzten die Ziconotidgaben aus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Klaus Pfizenmaier ), bio-active cytokine ( TNF ) has been coupled to silica particles.

The resultant Nanocytes ® cause suicidal reactions in cultured human cells, which otherwise are known only with membrane-bound cytokines.

Cytokine-functionalized Nanocytes ® thus open the way to entirely new experimental approaches in immunological and cell biological research, as well as in the development of diagnostic procedures.

www.nano.fraunhofer.de

In Zusammenarbeit mit dem Institut für Zellbiologie und Immunologie der Universität Stuttgart ( Prof. Dr. Klaus Pfizenmaier ) wurde bioaktives Cytokin ( TNF ) an Silica-Partikel gekoppelt.

Die so erzeugten Nanocytes ® lösen in kultivierten humanen Zellen suizidale Reaktionen aus, wie man sie sonst nur von membranständig gebundenen Cytokinen kennt.

Die Cytokin-funktionalisierten Nanocytes ® eröffnen damit in der immunologischen und zellbiologischen Forschung wie auch bei der Entwicklung diagnostischer Verfahren völlig neue experimentelle Ansätze.

www.nano.fraunhofer.de

From the tranny could be a really good.

Hopefully he has told anyone but, that he was not with High Heels in the Kölner Altstadt should dare, that is suicidal when his drug use.

Yawohll.

zoe-delay.de

Aus dem könnte eine richtig gute Transe werden.

Hoffentlich hat ihm aber irgendwer gesagt, daß er sich nicht mit High Heels in die kölner Altstadt wagen sollte, das ist selbstmörderischer als sein Drogenkonsum.

Yawohll.

zoe-delay.de

The Spicy mind :

In times in which all EU countries partly suicidal austerity measures are imposed, the Commission demonstrated that it can not handle money and is in fact insolvent. (more…

See all items in satire

becklog.zeitgeist-online.de

Das Pikante daran :

In Zeiten, in denen allen EU-Staaten teilweise selbstmörderische Sparmaßnahmen auferlegt werden, demonstriert die EU-Kommission, dass sie nicht mit Geld umgehen kann und faktisch zahlungsunfähig ist. (weiterlesen…)

Alle Artikel in Realsatire ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

The way Jesus confronted violence has a message for our times.

Violence is suicidal, he tells Peter: it is not defeated by more violence, but by a superior spiritual energy that reaches out in the form of healing love.

Jesus touches the High Priest ’ s slave and heals him.

www.vatican.va

Die Art, wie Jesus der Gewalt begegnet, enthält eine Botschaft auch für unsere Zeiten.

Gewalt ist selbstmörderisch, erklärt er dem Petrus, sie wird nicht durch mehr Gewalt besiegt, sondern durch eine größere geistige Energie, die sich anderen entgegenstreckt in Form einer heilenden Liebe.

Jesus berührt den Diener des Hohenpriesters und heilt ihn.

www.vatican.va

Depressed Mosfet Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

A suicidal mosfet leaves the final button push to others.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Depressiver Transistor Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Ein selbstmörderischer Transistor überläßt den finalen Knopfdruck anderen.

RSS 2.0

www.getdigital.de

.

Still reeling from their defeat at the hands of the Jove, the Amarr were unable to quell the rebellion and gave ground before Minmatar strike forces that attacked them with near suicidal fury.

The outcome was the wholesale ejection of the Amarr occupation forces from Minmatar space and the foundation of the Minmatar Republic.

www.eveonline.com

gegen ihre Beherrscher auf.

Die Amarr waren noch immer von der Niederlage gegen die Jove erschüttert und nicht in der Lage, die Rebellion zu unterdrücken. Sie zogen sich vor den Angriffstruppen der Minmatar, die sie mit nahezu selbstmörderischer Wut angriffen, zurück.

Das Ergebnis war der komplette Rückzug der Besetzungstruppen der Amarr aus dem Raum der Minmatar und die Gründung der Minmatar-Republik.

www.eveonline.com

On ice and wet streets, fixie enthusiasts control the back wheel ’s traction via sheer leg muscle strength.

While this might sound suicidal, most riders have a family and kids, are seasoned bikers and take a slightly different view of it all.

“I love traffic.

mb.mercedes-benz.com

Auf Eis und nassen Straßen kontrolliert man die Traktion des Hinterrads durch die Beine.

Es erscheint selbstmörderisch, doch die meisten haben Familie und Kinder, sie sind erfahrene Biker und sehen die Dinge anders:

„Ich liebe den Verkehr – er ist wie ein gefährlicher Fluss“, sagt der ehemalige Kurier, heute Filmemacher, Lucas Brunelle.

mb.mercedes-benz.com

Just reflex . She hates them.

And her illogical repulsion for the harmless roaches has inspired an empathic and endearing animated superhero in her latest film: a suicidal cockroach.

www.filmfest-oldenburg.de

Eines Nachts brachte Ana Lily Amirpour eine Kakerlake um.

Ihre natürliche Abneigung gegen die Viecher inspirierte sie zu einem wundervollen Animationsfilm über eine selbstmordgefährdete Kakerlake.

www.filmfest-oldenburg.de

For the most part the game has remained unchanged since its first outing all those years ago.

Your aim is still to guide as many of the cheerfully suicidal lemmings as possible to their goal utilising the different lemming skills properly along the way to do so.

If you re unfamiliar with the set up we ll break it down for you: lemmings are cute, but pretty mindless creatures.

de.playstation.com

Das Spiel hat sich eigentlich seit seiner Ersterscheinung kaum verändert.

Du musst immer noch versuchen, so viele selbstmordgefährdete, aber fröhliche Lemminge wie möglich ans Ziel zu bringen. Dabei musst du die verschiedenen Fähigkeiten der kleinen Kerlchen an passender Stelle zum Einsatz bringen.

Solltest du mit dem Konzept noch nicht vertraut sein, fassen wir es hier kurz zusammen:

de.playstation.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文