inglese » tedesco

surroundings AMBIENTE

Vocabolario specializzato

II . sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] SOST

1. surrounding (area):

surroundings pl
to be back in familiar surroundings

2. surrounding (living conditions):

surroundings pl
surroundings pl

surrounding area USO TERR

Vocabolario specializzato

foam surrounding nymphs

area surrounding a town USO TERR

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

drab surroundings
change of surroundings
cramped accommodation [or surroundings]
to be back in familiar surroundings
to merge into the landscape/surroundings

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A sensitive observer, he captures those unique instants that transcend the everyday.

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

His evocative—and sometimes dreamlike— color photography highlights the joys and despair of the human condition.

www.teneues.com

Als einfühlsamer Beobachter fängt McCurry die einzigartigen Momente ein, die über das Alltägliche hinausweisen.

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

Seine atmosphärische – manchmal geradezu traumartige – Farbfotografie stellt die Freuden und Leiden der menschlichen Existenz in den Mittelpunkt.

www.teneues.com

intersections and gaps are arising.

The focus of this dissertation is on the mechanisms and techniques which are developed, applied, and patched up by the local surroundings for the (re-)negotiations of (industrial) responsibilities.

In empirical respects, it is set around the city of Fria and its core ? the aluminium smelter ? which is managed by transnational companies since 1960.

www.ethnologie.uni-halle.de

Diese Verschiebungen werden von unterschiedlichen Vorstellungen von Gerechtigkeit, Verantwortlichkeit und Legitimität lanciert zwischen denen Überlagerungen und Leerstellen entstehen.

Der Fokus meiner Arbeit liegt auf Mechanismen und Techniken, welche die lokale Umwelt (z.B. politische und soziale Akteure) in Fria zur (Neu-)Verhandlung der Zuständigkeiten des Industrieunternehmens hervorbringen.

Das ethnographische Forschungsfeld war die Stadt Fria und ihr Herzstück ? die Aluminiumhütte ?, welche seit 1960 von transnationalen Konzernen betrieben wird.

www.ethnologie.uni-halle.de

In these cases, we latently fear that we might be hurt, bitten or eaten.

This and many other genetic fears are part of all of us, and have been ever since we have become aware of our surroundings.

Innumerable generations are required to turn experience into genetic fears.

www.sharkproject.org

Hier befürchten wir latent, verletzt, gebissen oder gefressen zu werden.

Diese genetisch verankerten Ängste und viele andere, haben wir Menschen alle in uns, seit der Zeit als wir erstmals unserer Umwelt bewusst wurden.

Es dauert unzählige Generationen bis aus Erfahrungen genetisch verankerte Ängste werden.

www.sharkproject.org

But by the same token, we have the opportunity to have a positive impact on the habitability of the planet.

Environmental historians can indicate the direction we should be taking to ensure that we develop a positive relationship with our natural surroundings.

And what makes you so optimistic?

www.uni-muenchen.de

Es heißt aber andererseits auch, dass wir die Chance haben, positiv zu wirken.

Als Umwelthistoriker können wir zeigen, in welche Richtung wir uns bewegen zu müssen, um ein positives Verhältnis zur Umwelt zu schaffen.

Was macht Sie so optimistisch?

www.uni-muenchen.de

Like was yesterday – at pixoona it ’ s called BÄM.

On the left side underneath the picture you ’ ll find the pixoona “ BÄM ” -button and the associated triangular symbol next to it stands for our idea behind the new pixoona – the kaleidoscope and the different facets through which you can take in your surroundings.

pixoona in iTunes

blog.pixoona.com

Liken war gestern – bei pixoona heißt das Bäm.

Links unter dem Bild befindet sich der „ Bäm “ -Button von pixoona, das dazugehörige dreieckige Symbol daneben steht für unsere Idee hinter dem neuen pixoona – das Kaleidoskop und die verschiedenen Facetten, durch die man seine Umwelt betrachten kann.

pixoona bei iTunes

blog.pixoona.com

They meet new friends and often learn the language more quickly than their parents do.

Children push their families to integrate into daily life and engage with their new surroundings in a special way.

If you plan to bring your children along, we ask that you get in touch with the administrators of the University’s guest houses, Ms. Isolda Ritter or the Family Service Office of the CAU.

www.international.uni-kiel.de

Die Kinder gewöhnen sich meistens sehr schnell in die neue Umgebung ein, knüpfen schnell Kontakt mit neuen Freunden und lernen die Sprache in kurzer Zeit besser als ihre Eltern.

Durch Kinder wird die Integration in das alltägliche Leben und der Kontakt mit der Umwelt in besonderer Weise gefördert.

Sofern Sie mit Kindern anreisen, bitten wir Sie, sich schon frühzeitig mit der Hausverwaltung der Gästehäuser, Frau Isolda Ritter oder dem Familien - Servicebüro der CAU in Verbindung zu setzen.

www.international.uni-kiel.de

Mercedes-Benz

Your work with Mercedes-Benz focuses on how an autonomous automobile can interact with its surroundings, with pedestrians, cyclists, or other vehicles …

Christopher Lindinger:

www.aec.at

Mercedes-Benz

Gemeinsam mit Mercedes-Benz beschäftigt Ihr Euch ja insbesondere damit, wie das autonome Auto mit seiner Umwelt interagiert, also etwa mit Fußgängern, Radfahrern oder anderen Fahrzeugen …

Christopher Lindinger:

www.aec.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文