inglese » tedesco

II . tal·ly1 <-ie-> [ˈtæli] VB vb trans also fig also dated

2. tally COMM (check off):

to tally sth goods, items
to tally sth NAUT (register) cargo, load, shipment
etw kontrollieren [o. term tecn tallieren]
to tally sth SPORT point, score

3. tally COMM (mark):

to tally sth goods

tal·ly2 [ˈtæli] SOST usu sing

1. tally COMM stor:

tally (list for goods, items)
tally (list for goods, items)
tally (for single item)
Kerbholz nt stor
Kerbe f stor
tally (account)

2. tally COMM (mark on goods):

tally
Etikett nt
tally
Etikette f CH
tally
tally

3. tally ingl brit ECON:

tally dated
Abzahlungsgeschäft nt term tecn

tal·ly-ho [ˌtæliˈhəʊ, ingl am -ˈhoʊ] INTER

ˈtal·ly-room SOST ingl Aus POL

ˈtal·ly sheet SOST ECON

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The movement only becomes unstable above a certain critical velocity and the swimmers tumble down along a spiral trajectory.

The theoretical calculations, on which a physicist from the University of Edinburgh and a flow mathematician from Honolulu collaborated with the two physicists from the University of Düsseldorf, tally fully with the experiments.

Above all, the effect is universal because it is purely physical.

www.uni-stuttgart.de

Erst oberhalb einer bestimmten kritischen Geschwindigkeit wird die Bewegung instabil, und die Schwimmer torkeln auf einer schraubenförmigen Bahn nach unten.

Die theoretischen Berechnungen, an denen neben zwei Physikern der Universität Düsseldorf noch einer von der schottischen University of Edinburgh und ein Strömungsmathematiker aus Honolulu auf Hawaii beteiligt waren, stimmen exzellent mit den Experimenten überein.

Vor allem ist der Effekt universell, weil er rein physikalisch ist.

www.uni-stuttgart.de

The correct setting of foundations in the right position, technical details appertaining to the hanging of signs.

But also the choice of words used at the reception, whose information content must tally with the signage system.

Or taking into account the house colours and lettering systems, the right typography, and naturally also the selection of an adequate support system.

www.siedle.de

Das rechtzeitige Setzen von Fundamenten an der richtigen Stelle, technische Details der Aufhängung von Schildern.

Aber auch die Wortwahl an der Rezeption, deren Auskunft mit der Beschilderung übereinstimmen muss.

Oder die Berücksichtigung von Hausfarben und -schriften, die richtige Typografie, natürlich auch die Auswahl eines adäquaten Trägersystems.

www.siedle.de

For this reason, only carefully selected properties are put on our website ; owner demand is always higher than we can handle and for this reason we only pick the properties which meet with certain criteria and which will reflect the demands of potential clients.

This ensures that the property description and photographs tally with the direct experience of the agency, rather than relying on brochure information which may possibly be inaccurate or out of date.

The commitment to visiting each property also ensures that only the offers which are deemed to be of a suitable quality are advertised on the website.

www.isla-mauricia.de

Es bestehen genügend Nachfragen der Besitzer und Verwalter die immer größer sind, als wir bewältigen können und aus diesem Grund wählen wir nur die Objekte aus, die bestimmte Kriterien erfüllen und die den Anforderungen der potenziellen Kunden reflektieren.

Dies gewährleistet, dass die Objektbeschreibungen und Fotos mit der direkten Erfahrung der Agentur übereinstimmen und sich nicht auf bloße Broschüren - Informationen stützen, die möglicherweise falsch oder veraltet sind.

Das Engagement für den Besuch jeder einzelnen Unterkunft stellt auch sicher, dass nur die Angebote, die als geeignet empfunden werden und die angeforderten Qualitäten erfüllen, auf unserer Website angeboten werden.

www.isla-mauricia.de

The vision sensor supervises filling volume.

If, for instance, there is a dark area on the reference image, that is, the number of pixels does not tally, the sensor will issue a fault signal.

www.inspect-online.com

Der Vision Sensor überprüft die Füllmenge.

Wenn beispielsweise ein Bereich im Referenzbild dunkel ist, d. h. die Pixel-anzahl nicht übereinstimmt, gibt der Sensor ein Fehlersignal aus.

www.inspect-online.com

Then the prisoners had to line up according to block in the roll-call square.

Those who had died or been injured were dragged to the roll call by their fellow prisoners, because the number had to agree with the tally made when they set out in the morning.

The evening roll call lasted one hour or more.

www.wollheim-memorial.de

Dann mussten sich die Häftlinge blockweise auf dem Appellplatz aufstellen.

Im Laufe des Tages Verstorbene und auch Verletzte wurden dabei von ihren Mithäftlingen zum Appell geschleppt, da die Anzahl mit der des morgendlichen Ausrückens übereinzustimmen hatte.

Der Abendappell dauerte eine Stunde oder auch länger.

www.wollheim-memorial.de

How is the portfolio ’s potential developing ?

Does its composition tally with the strategic objectives of METRO GROUP?

Which countries have the potential for lasting real estate value appreciation?

www.metro-properties.com

Wie entwickelt sich die Leistungsfähigkeit ?

Stimmt die Zusammensetzung mit den strategischen Zielen der METRO GROUP überein?

In welchen Ländern gibt es Potenzial für nachhaltigen Wertzuwachs?

www.metro-properties.com

übereinstimmen auf Wörterbuch Übersetzung Deutsch :

agree, tally, agree, agree with bis hin zu: = übereinstimmen [mit] {to agree [with];

www.woerterbuch-uebersetzung.de

agree auf Wörterbuch Übersetzung Englisch :

vereinbaren, übereinstimmen, einverstanden sein, übereinstimmen, einverstanden sein bis hin zu:

www.woerterbuch-uebersetzung.de

The movement only becomes unstable above a certain critical velocity and the swimmers tumble down along a spiral trajectory.

The theoretical calculations, on which a physicist from the University of Edinburgh and a flow mathematician from Honolulu collaborated with the two physicists from the University of Düsseldorf, tally fully with the experiments.

Above all, the effect is universal because it is purely physical.

www.uni-stuttgart.de

Erst oberhalb einer bestimmten kritischen Geschwindigkeit wird die Bewegung instabil, und die Schwimmer torkeln auf einer schraubenförmigen Bahn nach unten.

Die theoretischen Berechnungen, an denen neben zwei Physikern der Universität Düsseldorf noch einer von der schottischen University of Edinburgh und ein Strömungsmathematiker aus Honolulu auf Hawaii beteiligt waren, stimmen exzellent mit den Experimenten überein.

Vor allem ist der Effekt universell, weil er rein physikalisch ist.

www.uni-stuttgart.de

The correct setting of foundations in the right position, technical details appertaining to the hanging of signs.

But also the choice of words used at the reception, whose information content must tally with the signage system.

Or taking into account the house colours and lettering systems, the right typography, and naturally also the selection of an adequate support system.

www.siedle.de

Das rechtzeitige Setzen von Fundamenten an der richtigen Stelle, technische Details der Aufhängung von Schildern.

Aber auch die Wortwahl an der Rezeption, deren Auskunft mit der Beschilderung übereinstimmen muss.

Oder die Berücksichtigung von Hausfarben und -schriften, die richtige Typografie, natürlich auch die Auswahl eines adäquaten Trägersystems.

www.siedle.de

For this reason, only carefully selected properties are put on our website ; owner demand is always higher than we can handle and for this reason we only pick the properties which meet with certain criteria and which will reflect the demands of potential clients.

This ensures that the property description and photographs tally with the direct experience of the agency, rather than relying on brochure information which may possibly be inaccurate or out of date.

The commitment to visiting each property also ensures that only the offers which are deemed to be of a suitable quality are advertised on the website.

www.isla-mauricia.de

Es bestehen genügend Nachfragen der Besitzer und Verwalter die immer größer sind, als wir bewältigen können und aus diesem Grund wählen wir nur die Objekte aus, die bestimmte Kriterien erfüllen und die den Anforderungen der potenziellen Kunden reflektieren.

Dies gewährleistet, dass die Objektbeschreibungen und Fotos mit der direkten Erfahrung der Agentur übereinstimmen und sich nicht auf bloße Broschüren - Informationen stützen, die möglicherweise falsch oder veraltet sind.

Das Engagement für den Besuch jeder einzelnen Unterkunft stellt auch sicher, dass nur die Angebote, die als geeignet empfunden werden und die angeforderten Qualitäten erfüllen, auf unserer Website angeboten werden.

www.isla-mauricia.de

The vision sensor supervises filling volume.

If, for instance, there is a dark area on the reference image, that is, the number of pixels does not tally, the sensor will issue a fault signal.

www.inspect-online.com

Der Vision Sensor überprüft die Füllmenge.

Wenn beispielsweise ein Bereich im Referenzbild dunkel ist, d. h. die Pixel-anzahl nicht übereinstimmt, gibt der Sensor ein Fehlersignal aus.

www.inspect-online.com

Then the prisoners had to line up according to block in the roll-call square.

Those who had died or been injured were dragged to the roll call by their fellow prisoners, because the number had to agree with the tally made when they set out in the morning.

The evening roll call lasted one hour or more.

www.wollheim-memorial.de

Dann mussten sich die Häftlinge blockweise auf dem Appellplatz aufstellen.

Im Laufe des Tages Verstorbene und auch Verletzte wurden dabei von ihren Mithäftlingen zum Appell geschleppt, da die Anzahl mit der des morgendlichen Ausrückens übereinzustimmen hatte.

Der Abendappell dauerte eine Stunde oder auch länger.

www.wollheim-memorial.de

How is the portfolio ’s potential developing ?

Does its composition tally with the strategic objectives of METRO GROUP?

Which countries have the potential for lasting real estate value appreciation?

www.metro-properties.com

Wie entwickelt sich die Leistungsfähigkeit ?

Stimmt die Zusammensetzung mit den strategischen Zielen der METRO GROUP überein?

In welchen Ländern gibt es Potenzial für nachhaltigen Wertzuwachs?

www.metro-properties.com

übereinstimmen auf Wörterbuch Übersetzung Deutsch :

agree, tally, agree, agree with bis hin zu: = übereinstimmen [mit] {to agree [with];

www.woerterbuch-uebersetzung.de

agree auf Wörterbuch Übersetzung Englisch :

vereinbaren, übereinstimmen, einverstanden sein, übereinstimmen, einverstanden sein bis hin zu:

www.woerterbuch-uebersetzung.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文