Traduzioni di „-tasting“ nel dizionario inglese » tedesco

-tast·ing [ˈteɪstɪŋ] COMP

-tasting (bitter, sour, sweet):

-tasting

-schmeckend attr

pleasant-tasting

wohl schmeckend

pleasant-tasting

schmackhaft

smoky-tasting

rauchig schmeckend

ˈwine tast·ing SOST

wine tasting

Weinprobe f

blind ˈtast·ing SOST

blind tasting

Blindverkostung f

I . taste [teɪst] SOST

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack m

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn m

to leave a bad taste in the mouth fig

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe f

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw dat Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw dat finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw dat verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack m

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl fig (short encounter):

taste

Kostprobe f fig

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw dat bekommen

II . taste [teɪst] VB vb trans

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. ricerc kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III . taste [teɪst] VB vb intr

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw dat schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

ˈtaste bud SOST ANAT

taste bud

Geschmacksknospe f

consumer taste SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

consumer taste

Konsumentenpräferenz f

consumer taste

Verbraucherpräferenz f

sense of smell and taste

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

taste VB

Contributo di un utente

to taste sth (wine)

etw verkosten

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pleasant-tasting

schmackhaft

smoky-tasting

rauchig schmeckend