inglese » tedesco

I . team [ti:m] SOST + sing/pl vb

2. team (harnessed animals):

team
Gespann nt
team of horses

II . team [ti:m] SOST modifier

team
Team-
team
Gruppen-
team
Gemeinschafts-
team (in sports)
Mannschafts-

III . team [ti:m] VB vb intr

1. team usu ingl am colloq (gather):

team
team

2. team (drive):

team

3. team (match):

team

A-team [ˈeɪˌti:m] SOST

ˈcrew team SOST ingl am

ˈcrick·et team SOST

dou·ble-ˈteam VB vb trans ingl am

dream team SOST

ˈfoot·ball team SOST ingl brit

ˈhome team SOST

ˈman·age·ment team SOST + sing/pl vb

ˈre·lay team SOST

ˈswim team SOST ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Both the bank and its clients benefit from more efficient processes.

Commitment from all of the teams is the key to success …

> >

www.rolandberger.de

Nicht nur die Bank selbst, sondern auch die Kunden profitieren von effizienteren Abläufen.

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams

> >

www.rolandberger.de

Global study on the development of the automotive Li-ion battery market, Sep 2011

Alexander Dahlke is our new Partner in the global InfoCom management team, Sep 2011

New Roland Berger study on increasing efficiency in energy-intensive industries, Aug 2011

www.rolandberger.de

Globale Marktstudie von Roland Berger zu Lithium-Ionen-Batterien für Autos, Sep 2011

Alexander Dahlke ist neuer Partner des globalen Management Teams InfoCom, Sep 2011

Neue Studie zur Effizienzsteigerung in stromintensiven Industrien, Aug 2011

www.rolandberger.de

Most major Berlin attractions are within walking distance and the hotel can conveniently be reached by public transport ( Subway U2 „ Stadtmitte “ ) just in front of the hotel ’ s main entrance.

The whole team of Hilton Berlin is looking forward to welcoming you. more »

Hilton Berlin - Zimmer ( english )

www.berlin.de

Die bekanntesten Berliner Sehenswürdigkeiten sind gut zu Fuß zu erreichen, außerdem befindet sich die U-Bahnstation „ Stadtmitte “ ( U2 ) direkt vor dem Haupteingang des Hotels.

Das Team des Hilton Berlin freut sich auf Sie. mehr »

Hilton Berlin - Zimmer

www.berlin.de

Pereira and her group practice every day.

Pereira and her team are now nationwide celebrities.

Photo:

www.giz.de

Pereiras Gruppe probt täglich.

Pereira und ihr Team sind mittlerweile im ganzen Land bekannt.

Foto:

www.giz.de

We will gladly send you our brochures.

The team of the Grossglockner High Alpine roads AG is looking forward to your visit!

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Gerne senden wir Ihnen auch unsere Prospekte zu.

Das Team der Großglockner Hochalpenstraßen AG freut sich auf Ihren Besuch!

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Roland Berger :

The 12th man on the team

Roland Berger:

www.rolandberger.de

Roland Berger :

Der 12. Mann im Team

Roland Berger:

www.rolandberger.de

“ PUMA is more than an advertising relationship for us ; it ’s a true brand and business partnership, ” said Peter Sherman, CEO, JWT New York.

“It will be a privilege to work with this team.”

PUMA is the latest in a string of new business wins for JWT New York in the last three months, which includes a consolidation of Energizer brands and a creative assignment from Google.

about.puma.com

„ PUMA ist mehr als ein Werbekunde für uns, es ist eine echte Marken- und Geschäftsbeziehung, die uns verbindet “, sagte Peter Sherman, CEO von JWT New York.

„Es ist uns eine Ehre, mit diesem Team zusammenzuarbeiten.“

PUMA ist neben Google und der Konsolidierung mehrerer Energizer-Marken eine weitere Marke, die JWT New York in den letzten drei Monaten als Neukunde dazugewonnen hat.

about.puma.com

is aimed at university students who are in at least their third semester, have just graduated or are in a PhD program

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

richtet sich an Universitätsstudenten ab dem dritten Semester, Absolventen und Doktoranden

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

In 2010 alone, the 38-member team organised more than 2,000 workshops, seminars and study tours.

The seminars are intended to familiarise employees of ministries and authorities in the beneficiary countries with aspects of EU legislation, so that procedures and legislation can be adapted in accordance with a country ’ s status ( e.g. EU pre-accession country ).

www.giz.de

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

Allein 2010 organisierte das 38-köpfige Team mehr als 2.000 Workshops, Seminare und Studienreisen.

Die Seminare sollen den Mitarbeitern von Ministerien und Behörden in den begu ̈ nstigten Ländern die Aspekte der EU-Gesetzgebung näherbringen, so dass Verfahren und Gesetzgebungen entsprechend dem jeweiligen Status eines Landes ( EU-Beitrittskandidat o. a. ) angepasst werden können.

www.giz.de

These nanoparticles then undergo interdisciplinary characterization before being processed further.

In addition to more than 50 researchers from the University of Duisburg-Essen, a consortium of research facilities are also involved in NETZ, including teams from the Institute for Energy and Environmental Technology ( IUTA ), the Fuel Cell Research Center ( ZBT ), the Max-Planck Institute for Coal Research, and Münster University.

http: / / www.uni-due.de / cenide / netz.php

www.uni-due.de

Mithilfe eines Anlagenclusters zur Partikelsynthese im Technikumsmaßstab kann NETZ seinen Projektpartnern jedoch Nanopartikel mit genau definierten Eigenschaften in großen Mengen zur Verfügung stellen, die anschließend interdisziplinär charakterisiert und weiterverarbeitet werden.

Neben mehr als 50 Forschern der UDE ist ein Konsortium von Forschungseinrichtungen an NETZ beteiligt – darunter Arbeitsgruppen des Instituts für Energie- und Umwelttechnik ( IUTA ), des Zentrums für Brennstoffzellentechnik ( ZBT ), des Max-Planck-Instituts für Kohlenforschung sowie der Universität Münster.

http: / / www.uni-due.de / cenide / netz.php

www.uni-due.de

Overview

The Wuppertal GRound-based Infrared P-Branch Spectrometer ( GRIPS ) is operated by the atmospheric science team " each " night in order to measure the temperature of the mesopause centered near 87 km ( + / -2 km ) altitude.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Überblick

Das Wuppertaler GRound-based Infrared P-Branch Spectrometer ( GRIPS ) wird von der unserer Arbeitsgruppe benutzt, um in " jeder " Nacht die Temperatur der Mesopause in 87 km Höhe ( + / -2 km ) zu messen.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Thematically, the exhibition had been divided into prehistory, filming equipment, projecting equipment and sound equipment and constituted a novelty in entire Germany due to its completeness.

A team of film historians and designers – among them Christiane Mückenberger from the "Konrad Wolf" Film and Television College and Wolfgang Klaue, director of the SFA – worked on the concept of the film art exhibition.

www.filmmuseum-potsdam.de

Die Ausstellung war thematisch in Vorgeschichte, Aufnahmetechnik, Wiedergabetechnik und Tontechnik gegliedert und war in ihrer Vollständigkeit und Gestaltung ein Novum für ganz Deutschland.

Eine Arbeitsgruppe von Filmhistorikern und Designern – unter ihnen Christiane Mückenberger von der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf” (HFF) und Wolfgang Klaue, Direktor des SFA – arbeitete am Konzept der Filmkunst-Ausstellung.

www.filmmuseum-potsdam.de

"

( 2 ) The Heidelberg research team led by Meyerhof was very successful at explaining the individual reactions that take place in glycolysis.

In total, it described 30 per cent of the enzymes in this main metabolic pathway for energy production.

www.uni-kiel.de

Die Laboratorien hatte man nach seinen Plänen gebaut und alles organisiert, um ihm seine Arbeit mit einer großen Zahl sehr empfindlicher Methoden und Geräte zu erleichtern . «

( 2 ) In der Heidelberger Zeit war Meyerhofs Arbeitsgruppe sehr erfolgreich bei der Aufklärung der einzelnen Reaktionsschritte der Glykolyse.

Insgesamt 30 Prozent der Enzyme dieses Hauptstoffwechselweges zur Energiegewinnung hat sie dargestellt.

www.uni-kiel.de

In this day and age, when more and more strains of bacteria are becoming resistant to the usual antibiotics, new treatments are needed urgently.

Besides the functions of sRNAs, Sharma and her team are also interested in proteins that are involved in a process known as riboregulation.

“Helicobacter, like 50 percent of all bacteria, is missing a central RNA-binding protein that the sRNAs of numerous other bacteria need for gene regulation or for their own stability,” says Sharma.

www.uni-wuerzburg.de

Gerade in Zeiten, in denen immer mehr Bakterienstämme gegen die gängigen Antibiotika resistent werden, seien neue Therapieansätze dringend gesucht.

Neben den Funktionen der sRNAs interessieren sich Sharma und ihre Arbeitsgruppe außerdem für Proteine, die an der sogenannten Riboregulation beteiligt sind.

„Helicobacter fehlt, wie 50 Prozent aller Bakterien, ein zentrales RNA-bindendes Protein, das die sRNAs zahlreicher anderer Bakterien für die Genregulation oder ihre eigene Stabilität benötigen“, sagt Sharma.

www.uni-wuerzburg.de

Views of Man and Human Dignity “ in the year 2005.

An interdisciplinary course of lectures, the thematic work in working teams, joint events, the taking care of the new generation of academics, and the content work with students are part of the project from the beginning.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Jahr 2005 wurde das Interdisziplinäre Forum für Biomedizin und Kulturwissenschaften ( IFBK ) von Prof. Dr. Wilfried Härle ( Theologie ) und Prof. Dr. Claus Bartram ( Medizin ) gemeinsam mit etwa zehn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern verschiedener Fachbereiche an der Universität Heidelberg ins Leben gerufen, um gemeinsam am Projekt „ Menschenbilder und Menschenwürde “ zu arbeiten.

Zum Projekt gehören von Anfang an ein interdisziplinäres Wissenschaftskolleg, die thematische Arbeit in Arbeitsgruppen, gemeinsame Veranstaltungen, die Betreuung von Nachwuchswissenschaftlern sowie die inhaltliche Arbeit mit Schülerinnen und Schülern.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

s attempts to reach a broad audience also include addressing teachers and school-classes.

For example, in the framework of the Summer University, he and his team offer seminars and excursions for teachers who are thus given new impulses for their lessons and have the opportunity to learn more about the subjects they teach.

In addition, each year, around 30 to 50 school-classes visit the geosciences department, where they get an initial insight into geoscience studies.

www.dfg.de

Gerold Wefers Bemühungen, eine möglichst breite Öffentlichkeit zu erreichen, schließt auch die Ansprache von Lehrern und Schulklassen ein.

So bietet er im Rahmen der Sommeruniversität mit seiner Arbeitsgruppe Seminare und Exkursionen für Lehrerinnen und Lehrer an, die so neue Impulse für ihren Unterricht erhalten und sich fachlich weiterbilden können.

Darüber hinaus besuchen in jedem Jahr etwa 30 bis 50 Schulklassen den Fachbereich Geowissenschaften und erhalten dort erste Einblicke in das geowissenschaftliche Studium.

www.dfg.de

Conferences and working group meetings of the AG Agenda 21 aiming to analyse positive and negative developments at the University of Rostock

Contribution to urban and regional working teams to the Local Agenda 21

Public relations on the topic Agenda 21 at the University of Rostock

www.uni-rostock.de

Tagungen und Arbeitsgruppentreffen der AG Agenda 21 mit dem Ziel der Thematisierung positiver wie negativer Entwicklungen an der Universität Rostock und Lösungsfindung

Beteiligung an städtischen und regionalen Arbeitsgruppen zur Lokalen Agenda 21

Öffentlichkeitsarbeit zum Thema Agenda 21 an der Universität Rostock

www.uni-rostock.de

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

Media The media is guilty as charged.

We have not done enough to push the equality of the women agenda in a game that the women have brought us joy and celebration in achievement both individually and as a team.

www.gwi-boell.de

Die Medien sind schuldig im Sinne der Anklage.

Wir haben nicht genug getan, um die Gleichberechtigung der Frauen in einem Spiel zu fördern, das uns schon seit Langem Freude bereitet und sowohl die Leistungen einzelner Spielerinnen als auch der gesamten Mannschaft feiern lässt.

www.gwi-boell.de

The @ Home Team is led by M.Sc. Rhama Dwiputra and student Sven Schneider, the @ Work Crew by M.Sc. Matthias Fueller.

After numerous podium finishes in all kinds of competitions in the last years, the @ Home Team does not aspire to the highest heights this time; too little time remained for the still very young team to become familiar with the complex robot lady Jenny.

The RoboCup German Open 2013 in Magdeburg were a first test for the team and the World Cup too is all about gaining experience and practice and maybe to move up some places.

www.inf.fh-brs.de

Geleitet wird das @ Home-Team von Student Sven Schneider und M.Sc. Rhama Dwiputra, die @ Work-Crew wird von M.Sc. Matthias Füller angeführt.

Nach zahlreichen Podiumsplätzen bei allerlei Wettbewerben in den letzten Jahren strebt das @ Home-Team dieses Mal nicht nach den höchsten Höhen; zu wenig Zeit blieb der noch ganz jungen Mannschaft sich mit der komplexen Roboterdame Jenny vertraut zu machen.

Die RoboCup German Open 2013 in Magdeburg waren ein erster Test für das Team, bei der Weltmeisterschaft geht es darum noch mehr Praxiserfahrung zu sammeln und ein paar Plätze gut zu machen.

www.inf.fh-brs.de

Denmark beats Serbia to an exciting game Denmark achieved with a 31:21 win over Serbia, the main round, long time but the Danes did not look like winners.

In an extremely exciting game where both teams went for it in order to reach the main round, were the Serbs at the beginning of the stronger team, which also showed more desire.

You could see that she s victory - with at least 4 goals difference - they needed to get really wanted to.

www.euro2010.at

Dänemark schlägt Serbien nach spannendem Spiel Dänemark erreicht mit einem 31:21-Sieg gegen Serbien die Hauptrunde, lange Zeit sahen aber die Dänen keineswegs wie Sieger aus.

In einem extrem spannenden Spiel, in dem es für beide Mannschaften um das Erreichen der Hauptrunde ging, waren die Serben zu Beginn die stärkere Mannschaft, die auch mehr Willen zeigte.

Man merkte, dass sie den Sieg - mit mindestens 4 Toren Unterschied? den sie brauchten unbedingt holen wollten.

www.euro2010.at

But this victory, the Czechs were desperate and were transformed by Michal Kasal at the last second penalty they succeeded with 27:26.

The best players of their team were Luke Vaclav ( Czech Republic ) and Eli Björgvinsson Agust ( Iceland ) awarded.

www.euro2010.at

Aber die Tschechen wollten diesen Sieg unbedingt und durch einen von Michal Kasal in der letzten Sekunde verwandelten Siebenmeter gelang ihnen das auch mit 27:26.

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Lukas Vaclav ( Tschechische Republik ) und Agust Eli Björgvinsson ( Island ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

football results in Spain illustrates the phenomenon :

"In terms of teams ' medium-term competitive balance – their real chances of winning the championship – Spain comes bottom in the rankings.

www.rolandberger.de

Ein Vergleich der Fußballergebnisse der vergangenen Jahre in Spanien, verdeutlicht das Phänomen :

"Wenn es um die mittelfristige Wettbewerbsintensität der Mannschaften geht, also um die reale Chance, die Meisterschaft zu erringen, belegt Spanien den letzten Platz im Ranking.

www.rolandberger.de

Belarus ( SHAREIKA Aleh, Ass-Coach ) :

Even though Slovenia is a good team we lost this match because of playing very bad.

We still have 1 year until the World Championship and we will work on improving the team now.

www.euro2010.at

Belarus ( SHAREIKA Aleh, Ass-Coach ) :

Slowenien ist zwar eine starke Mannschaft, aber wir haben dieses Spiel verloren, weil wir einfach schlecht gespielt haben.

Bis zur WM haben wir noch 1 Jahr Zeit und werden uns nun überlegen, was wir besser machen können.

www.euro2010.at

Senior Analysts

The Institute ’ s team of analysts is made up of up to nine permanent Senior Analysts.

Their work is complemented by an extensive network of Associate Fellows, Junior Analysts and external researchers who contribute to the Institute ’ s research activities on an ad hoc basis.

www.iss.europa.eu

Senior Analysts

Das Analystenteam des Instituts besteht aus neun permanenten Senior Analysts.

Deren Arbeit wird durch ein umfangreiches Netzwerk Assoziierter Forscher, Junior Analysts und externer Forscher, die fallweise an den Forschungsaktivitäten des Instituts mitwirken, unterstützt.

www.iss.europa.eu

Our range of investment funds covers traditional asset classes to more specialized products in the areas of sector funds, emerging markets, small caps, and funds of hedge funds.

We can also provide you with a Masterlist compiled by our team of analysts, which comprises a range of traditional and alternative external funds.

In addition, we can offer tailor-made investment advice to any of our partners who so wish.

www.lombardodier.com

Unsere Anlagefondspalette reicht von traditionellen Anlagekategorien bis zu stärker spezialisierten Produkten in den Bereichen Branchenfonds, Emerging Markets, kleinkapitalisierte Unternehmen oder Funds of Hedge Funds.

Wir stellen Ihnen zudem eine Auswahl von traditionellen und alternativen Drittfonds bereit, die von unserem Analystenteam in einer Masterliste empfohlen werden.

Unsere Partner können auf Wunsch auch eine massgeschneiderte Anlageberatung in Anspruch nehmen.

www.lombardodier.com

Cuneiform database for research

According to Gerfrid Müller, the medium-term project goal is a cuneiform database which is to be made publicly available via the internet and accessible for other research teams.

This could be the case in 2016 presumably.

www.uni-wuerzburg.de

Keilschrift-Datenbank für die Forschung

Als mittelfristiges Ziel des Projekts nennt Gerfrid Müller eine Keilschriftdatenbank, die übers Internet öffentlich und für andere Forschungsgruppen zugänglich gemacht werden soll.

Das könnte voraussichtlich 2016 der Fall sein.

www.uni-wuerzburg.de

Our goal is to program the hardware in such a way that the brain simulation will use resources as efficiently as possible, ’ says Professor Rückert.

Alongside the Bielefeld research team, two further German institutions have joined the ‘Human Brain’ project: the FZI Research Center for Information Technology at the Karlsruhe Institute of Technology and the University Medical Center Hamburg-Eppendorf.

As just announced by the EU Commission in Brussels, the three institutions together with 29 other organizations from further EU nations have now become the new partners in the ‘Human Brain’ project and will receive a total of 8.3 million Euros for their research.

ekvv.uni-bielefeld.de

Unser Ziel ist es, die Hardware so zu programmieren, dass die Gehirnsimulation möglichst ressourceneffizient läuft “, sagt Professor Rückert.

Außer der Bielefelder Forschungsgruppe sind zwei weitere deutschen Institutionen dem „Human Brain“-Projekt beigetreten: Die Stiftung FZI Forschungszentrum Informatik am Karlsruher Institut für Technologie und das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf.

Wie die EU-Kommission jetzt in Brüssel bekanntgab, gehören die drei Institutionen zusammen mit 29 anderen Organisationen aus weiteren EU-Ländern zu den neuen Partnern des „Human Brain“-Projekts und erhalten für ihre Forschung insgesamt 8,3 Millionen Euro.

ekvv.uni-bielefeld.de

How are digital media impacting our lives ?

A research team from the University of Bremen will be present on board MS Wissenschaft.

Photo:

www.uni-bremen.de

Wie verändern digitale Medien unser Leben ?

Eine Forschungsgruppe der Uni Bremen präsentiert sich auf der MS Wissenschaft.

Foto:

www.uni-bremen.de

? We already had regional companies inquiring about our work.

It shows that our basic research can be transferred into concrete applications?, Professor Rainer Adelung, head of the research team, explains.

The next logical step for the material scientists is therefore to find the ways to produce these nano-tetrapods on a larger scale.

www.uni-kiel.de

? Es gab schon erste Nachfragen von Unternehmen aus Schleswig-Holstein.

Unsere Grundlagenforschung erzielt also Ergebnisse, die über einen innovativen Technologietransfer in konkrete Anwendungen überführt werden können?, erklärt Professor Rainer Adelung, Leiter der Forschungsgruppe.

Einer der nächsten Schritte der beteiligten Materialwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler ist es deshalb, die Nano-Tetrapoden in größerem Stil produzieren zu können.

www.uni-kiel.de

Consequently the Center for Regional Sciences can offer research-based contributions to cope with the diverse challenges for rural areas applying the knowledge of researchers from different disciplines and cooperating with the provincial government, cities and municipalities associations as well as regional and local actors.

Austrian research team for geomorphology and environmental change This research team is an institution within the Austrian Geographical Society ( ÖGG ).

The team understands itself as a platform for research, information and discussions on the topic of global change with special focus on geomorphology, where again a special focus is set on the development of scientific output.

geographie.uni-graz.at

Zentrum für Regionalwissenschaften Die Mission des Zentrums für Regionalwissenschaften der Universität Graz ist die partnerschaftliche Verbindung von Universität und Regionen in Forschung und Wissenstransfer zum gegenseitigen Nutzen und zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung ländlicher Räume.

Österreichische Forschungsgruppe für Geomorphologie und Umweltwandel Diese Forschungsgruppe ist eine Einrichtung innerhalb der Österreichischen Geographischen Gesellschaft ( ÖGG ).

Sie versteht sich als Forschungs-, Informations- und Diskussionsplattform zum Thema globaler Wandel mit besonderem Fokus auf Geomorphologie, wobei der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses besonderes Augenmerk geschenkt wird.

geographie.uni-graz.at

However, it has been impossible to prove this assumption in laboratory tests on mice to date.

But recently the medical scientist and his team have pinpointed another protein as a potential contributor to the hereditary disease as the Würzburg research team reports in the "Nature Communications" journal.

www.uni-wuerzburg.de

Das allerdings habe sich bei Versuchen mit Mäusen bislang nicht bestätigen lassen.

Doch jetzt hat der Biomediziner mit seinem Team herausgefunden, dass noch ein anderes Protein in die Entstehung dieser Erbkrankheit verwickelt sein könnte. Das berichtet die Würzburger Forschungsgruppe aktuell im Fachblatt „Nature Communications“.

www.uni-wuerzburg.de

Comparing the historical biogeographies of selected species groups with Martin Päckert, Jochen Martens and others shows temporal and spatial patterns specifically in forest passerines.

In a research team around Trevor D. Price and Dhananjai Mohan we test historical against ecological causes for the gradient in species richness along the Himalayas.

I specifically correlate the steepness of the diversity gradient with geographic origin and alternative factors for some 58 passerine clades.

www.dieterthomastietze.de

Eine vergleichende Besiedlungsgeschichte ausgewählter Artengruppen mit Martin Päckert, Jochen Martens und anderen zeigt zeitlich-räumliche Muster insbesondere der Waldsingvögel auf.

In einer Forschungsgruppe um Trevor D. Price und Dhananjai Mohan wägen wir historische gegen ökologische Ursachen für den Gradienten im Artenreichtum entlang des Himalaya ab.

Ich korreliere dabei für 58 Singvogelgruppen die Steilheit des Diversitätsgradienten mit geographischer Herkunft und alternativen Faktoren.

www.dieterthomastietze.de

Stanislava Dicheva

Implementation, Administration and Optimization of a database for routine data Research Team:

Rolf Müller (Head of project)

www.zes.uni-bremen.de

Stanislava Dicheva

Einrichtung, Verwaltung und Optimierung einer Datenbank für Routinedaten Forschungsteam:

Rolf Müller (Projektleitung)

www.zes.uni-bremen.de

The water quality of these sea areas of course also suffers from the lack of filter feeders and reducers.

A Mexican/US Research team was able to show in a 2005 study that the ecology of a coral reef dies within one year after all sharks in it are killed – a terrible idea that is already becoming reality.

Many maritime regions already have ecologically dead or changed areas, among others because the sharks there were overfished.

www.sharkproject.org

Dass die Wasserqualität dieser Meeresgebiete ohne die Filtrierer und Detritivoren, mit all seinen Folgen leidet, leuchtet ein.

Ein mexikanisch/US-amerikanisches Forschungsteam konnte 2005 in einer Studie zeigen, dass ein Korallenriff, an dem alle Haie getötet werden, in nur einem Jahr ökologisch stirbt, eine schreckliche Vorstellung, die aber bereits zur Realität wird.

In vielen Meereszonen gibt es schon ökologisch tote bzw. veränderte Gebiete, unter anderem weil dort die Haie überfischt wurden.

www.sharkproject.org

Humans in Africa already exploited domestic cereals 7,000 years ago and thus several centuries earlier than previously known.

A research team from Barcelona, Treviso, London and Kiel was successful in verifying ancient barley and wheat residues in grave goods and on teeth from two Neolithic cemeteries in Central Sudan and Nubia.

The results of the analyses were recently published (online) in the journal PLoS ONE.

www.uni-kiel.de

Die Menschen in Ostafrika ernährten sich bereits vor 7.000 Jahren und damit mehrere Jahrhunderte früher als bisher bekannt von angebautem Getreide.

Einem Forschungsteam aus Barcelona, Treviso, London und Kiel gelang der Nachweis uralter Gerste- und Weizenreste in Grabbeigaben und Zähnen von zwei jungsteinzeitlichen vorgeschichtlichen Friedhöfen im Zentralsudan und Nubien.

Die Ergebnisse der Analysen sind kürzlich im Fachjournal PLoS ONE (online) erschienen.

www.uni-kiel.de

The latest 10 projectsMore can be found on the filter above.

Virtual companies - a flexible and groundbreaking type of learning for students in heterogeneous circumstances Research Team:

Tobias Bernhardt (Head of project)

www.zes.uni-bremen.de

Judith Günther ; Roland Windt

Virtuelle Betriebe - eine flexible und innovative Lernform für Studierende in heterogenen Lebenslagen Forschungsteam:

Tobias Bernhardt (Projektleitung)

www.zes.uni-bremen.de

— Fakultät für Biologie

Freiburg research team develops artificial surfaces insects cannot stick to

Autoreninformation

www.bio.uni-freiburg.de

— Fakultät für Biologie

Freiburger Forschungsteam entwickelt künstliche Oberflächen, auf denen Insekten nicht anhaften können

Autoreninformation

www.bio.uni-freiburg.de

? They provide us with important information on how domesticated animals spread to Northern Germany and how the early phases of domestication proceeded ?.

The Kiel research team investigated the ancient DNA (aDNA) from the bones and teeth of a total of 63 pigs, which were discovered at archaeological excavations in Northern and Central Germany.

The molecular genetic analyses were carried out in the aDNA laboratory of the Graduate School Human Development in Landscapes.

www.uni-kiel.de

? Sie geben wichtige Hinweise, wie Haustiere nach Norddeutschland kamen und wie die frühen Phasen der Domestikation abliefen. ?

Das Kieler Forschungsteam untersuchte die alte DNA (aDNA) aus Knochen und Zähnen von insgesamt 63 Schweinen, die bei archäologischen Ausgrabungen in Nord- und Mitteldeutschland gefunden worden waren.

Die molekulargenetischen Arbeiten wurden im aDNA Labor der Graduiertenschule Human Development in Landscapes durchgeführt.

www.uni-kiel.de

It was worth the effort :

In the end, the research team successfully demonstrated that the biodiversity of bees declines continuously with increasing altitude.

They were greatly surprised to find a specifically adapted species of apex-burrow bee (Lasioglossum, Halictidae) still living at an altitude of 4,550 metres.

www.uni-wuerzburg.de

Die Mühe hat sich gelohnt :

Am Ende konnte das Forschungsteam zeigen, dass der Artenreichtum von Bienen stetig mit der Höhe abnimmt.

Eine große Überraschung war, dass selbst auf 4550 Metern Höhe noch eine stark angepasste Bienenart aus der Gattung der Furchenbienen (Lasioglossum, Halictidae) lebt.

www.uni-wuerzburg.de

Rainer Unger

The evaluation of the claims data of a statutory health insurance fund with regard to the use of medical remedies and medical devices Research Team:

Gerd Glaeske (Head of project);

www.zes.uni-bremen.de

Rainer Unger

Auswertung der Leistungsdaten einer Gesetzlichen Krankenkasse hinsichtlich der Inanspruchnahme von Heil- und Hilfsmitteln Forschungsteam:

Gerd Glaeske (Projektleitung);

www.zes.uni-bremen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文