inglese » tedesco

I . tease [ti:z] SOST

tease
Quälgeist m colloq
tease (playfully)
tease pegg (erotic arouser)
Aufreißer(in) m (f)

II . tease [ti:z] VB vb trans

1. tease (make fun of):

to tease sb [about sth]
jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o. hänseln]
to tease sb [about sth] (playfully)

2. tease (provoke):

to tease sb/an animal

3. tease esp ingl am (backcomb):

to tease hair

III . tease [ti:z] VB vb intr

I . ˈprick-tease VB vb trans volg

II . ˈprick-tease VB vb intr colloq!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tease hair

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zelly finds herself imagining how her new classmate Nicky Benoit will react.

He has already teased her about her name—now, he’ll be claiming “Smelly Fried Egg” has scrambled brains!

He’ll make her a laughing stock in all Vermont, in the entire region.

www.jmberlin.de

Zelly malt sich aus, wie Nicky Benoit, ihr neuer Mitschüler, reagieren wird.

Er zieht sie ohnehin schon wegen ihres Namens auf: »Die stinkende Eier-Fried« ist jetzt auch noch durchgedreht.

Er wird sie in ganz Vermont und Umgebung der Lächerlichkeit preisgeben.

www.jmberlin.de

I had been infatuated with Debbie Harry since the first time I saw a picture of her.

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

socialpublish.mercedes-benz.com

Ich war verliebt in Debbie Harry seit dem ich sie zum ersten Mal gesehen hatte.

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

socialpublish.mercedes-benz.com

I had been infatuated with Debbie Harry since the first time I saw a picture of her.

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

mb.mercedes-benz.com

Ich war verliebt in Debbie Harry seit dem ich sie zum ersten Mal gesehen hatte.

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

mb.mercedes-benz.com

m a little confused, I think its best that I refuse [ Chorus ] [ Ciara : ]

We pose to be playin cards or watching a movie We keep lockin' eyes boy,now why you tryin to tease me This room is gettin heatin' want you open up a window I think that I should go now, cus I can't take this no more.

www.golyr.de

Ich will nur das beste für uns beide Du brauchst nichts sagen, um es mir leichter zu machen Junge, du machst mich schwach, wenn du mich ansiehst Jetzt bin ich verwirrt, ich glaube es ist besser, wenn ich jetzt gehe [ Chorus ] [ Ciara : ]

Wir können Karten spielen oder einen Film gucken Wir sehen uns an, warum versuchst du mich nicht zu necken Dieser Raum ist erfüllt von Liebe, warum öffnetst du nicht ein Fenster Ich glaube, dass ich jetzt gehen sollte, weil ich das nicht noch einmal machen kann.

www.golyr.de

Today there is nothing to indicate that modern-day Liechtenstein once used to be two separate regions.

Sometimes the populations of Liechtenstein's two historic regions, the Dominion of Schellenberg and the County of Vaduz, still like to tease each other.

www.liechtenstein.li

Von der ehemaligen Teilung der beiden Landesteile ist heute nichts mehr zu spüren.

Gelegentlich noch necken sich die Bewohner der beiden ehemaligen historischen Teile Liechtensteins, die Herrschaft Schellenberg und die Grafschaft Vaduz.

www.liechtenstein.li

Tsering and her family

My SOS-mother is teasing me for the foto.

My memory goes back to December 1969 when I, with my younger sister, found our loving home at SOS Children’s Village Greenfields, the first children’s village in India.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Tsering und ihre Familie

Fürs Foto neckt mich meine SOS-Mutter.

Meine Erinnerung reicht zurück bis Dezember 1969, als ich mit meiner jüngeren Schwester im SOS-Kinderdorf Greenfields, dem allerersten Kinderdorf Indiens, ankam.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

2012

Little money, many thoughts, but always wanting to relax and fun; this year I tease Apulia Vacation at Wellness Centers to recharge your batteries.

This is a really unusual season where, by necessity, You must go to savings: taxes, salaries …

www.prenotazionetraghetti.com

2012

Wenig Geld, viele Gedanken, aber immer wollen entspannen und Spaß; dieses Jahr habe ich necken Apulien Urlaub im Wellness-Center, um Ihre Batterien wieder aufladen.

Dies ist eine wirklich ungewöhnliche Saison wo, von der Notwendigkeit, Du mußt zu Einsparungen:

www.prenotazionetraghetti.com

s moved out of the alley and into a cool apartment.

But everything is not perfect for Tom, his neighbour Ben teases and pesters him constantly.

HOW TO PLAY:

www.download3k.de

Da Tom ist heute eine internationale Berühmtheit, er ist aus der Gasse und in eine kühle Wohnung umgezogen.

Aber alles ist nicht perfekt für Tom, sein Nachbar Ben neckt und quält ihn ständig.

So wird gespielt:

www.download3k.de

It is hard to keep track of, especially as it changes its appearance from place to place.

In the botanical garden, it teases the planet with the Foucault pendulum, then hides behind the inscriptions of the sundials.

It peeks through the pinhole sundial at the former Jesuit College and obeys Joshua at the fall of Jericho.

www.juradreiseenland.ch

Sie ist nicht leicht zu beobachten, weil sie ihr Aussehen von Ort zu Ort zu wechselt.

Im Botanischen Garten neckt sie den Planeten mit dem Foucaultschen Pendel, dann versteckt sie sich hinter der Inschrift der Sonnenuhr.

Sie guckt durch die Loch-Sonnenuhr im einstigen Jesuitenkollegium und gehorcht Josua beim Fall Jerichos.

www.juradreiseenland.ch

No problem, with forfone you can share your location and find each other in no time.

Call your friends to tease them when their favorite team or athlete loses.

Send free SMS to your family & friends to cheer them up.

blog.forfone.com

Kein Problem, mit forfone könnt ihr euren Standort teilen und euch so jederzeit finden.

Ruf deine Freunde an um diese zu ärgern wenn deren favorisierter Spieler oder Lieblingsmannschaft verliert.

Sende deiner Familie und deinen Freunden eine SMS um sie aufzumuntern.

blog.forfone.com

He is, however, very aware that he is different.

When his co-workers tease him by crowning him with a pair of donkey ears, he suddenly discovers his true nature.

And though he comes to enjoy his new identity, an ever-widening chasm opens up between himself and others.

www.itfs.de

Seine Andersartigkeit ist ihm jedoch absolut bewusst.

Wenn seine Kollegen ihn necken und schließlich mit Eselsohren krönen, kommt seine wahre Natur zum Vorschein.

Während er seine neue Identität zu schätzen lernt, wird die Kluft zwischen ihm und den anderen immer größer.

www.itfs.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文