inglese » tedesco

Traduzioni di „thickly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

thick·ly [ˈθɪkli] AVV

2. thickly:

thickly (indistinctly)
thickly (with fear)
thickly (with emotion)
to speak thickly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This well-preserved Church Slavonic version of the Four Gospels ( HACI 34 ) copied in 1562 has always been a very valuable object.

Not only is it rich in art produced by the famous Orthodox calligrapher and illuminator Ioan of Kratovo (fl. 1526–1583), but the manuscript is thickly clad in precious metals;

the binding alone, which is silver and gold-plated, weighs 14 kilogrammes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Diese im Jahr 1562 angefertigte, gut erhaltene kirchenslawische Version der Vier Evangelien ( HACI 34 ) war seit jeher ein wertvoller Gegenstand.

Es handelt sich nicht nur um ein von dem berühmten orthodoxen Kalligraphen und Illuminator Ioan von Kratovo (wirkend 1526–1583) kunstvoll gestaltetes Werk, sondern darüber hinaus ist das Manuskript von kostbaren Edelmetallen dick umhüllt;

allein der versilberte und vergoldete Einband wiegt 14 Kilogramm.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Alexandra Deutsch could be called a „ paper-sculptor ”.

As ground mass for her objects, Deutsch uses paperpulp and scoops it thickly, so that the paper – although a fragile and vulnerable material – becomes resilient and durable.

Deutsch’s objects appear alien and familiar alike, they remind the spectator of simple organisms, plants and sea-creatures, but on the other side not entirely – something is different, something is off – they evade categorisation.

www.hrobsky.at

Alexandra Deutsch könnte man als Papierplastikerin bezeichnen.

Als plastische Grundmasse verwendet sie flüssigen Papierpulp und schöpft ihre Papiere relativ dick, so dass sie trotz ihrer Verletzlichkeit einen gewissen Widerstand ausdrücken.

Fremd und vertraut zugleich erscheinen Alexandra Deutschs Objekte, erinnern an einfache Organismen, an Pflanzen, Insekten, Meerestiere und sind doch ganz anders, nicht einzuordnen.

www.hrobsky.at

Gales Lemon Curd is made from the juice of carefully selected lemons for a deliciously tangy taste.

Enjoy spread thickly on hot buttered toast, muffins or fresh bread, or use as a versatile filling for pre-baked goods.

Allergen Advice:Contains Egg.

www.english-shop.de

Gales Lemon Curd wird aus dem Saft von sorgfältig ausgewählten Zitronen für einen herrlich würzigen Geschmack gemacht.

Genießen Sie ihn dick auf heißem Toast mit Butter, auf Muffins oder frischem Brot, oder als vielseitige Füllung für Backwaren.

Allergen-Hinweis:

www.english-shop.de

Acrylic is diluted with water and just as watercolors can be used.

Also it is possible to paint how with oil paints, while one applies acrylic thickly or mixes with additional gel pastes.

www.olga-david.de

Acryl wird mit Wasser verdünnt und genauso, wie eine Aquarelle benutzt werden kann.

Ebenso ist es möglich, wie mit Ölfarben zu malen, indem man Acryl pastös (also "dick") aufträgt oder mit zusätzlichen Gel/ Pasten vermischt.

www.olga-david.de

These gloves were relatively cheap too and the promising statement of up to -30C was tempting.

They are padded very thickly, which makes them bulky and one needs some strength to bend the padded fingers of the gloves.

The -30C probably means the the material won't break up to this temperature, as they are not as warm as expected.

coyotetrips.de

Auch diese Handschuhe waren nicht teuer und die Versprechung mit bis zu -30C war dann doch verlockend.

Sie sind sehr dick gefüttert, was sie unhandlich macht und man muss Kraft aufwenden um die Finger mit der Füllung zu biegen.

Die -30C beziehen sich wohl eher darauf, dass das Material bis zu dieser Temperatur nicht bricht, denn sie sind wirklich nicht so warm wie erwartet.

coyotetrips.de

Strohlehenalm Natural Toboggan Run – Winter Hiking and Sledging Fun

Crisp snow, babbling brooks and trees thickly covered with snow – during a winter walking tour you can really leave your cares behind you.

It’s a perfect opportunity for children to enjoy a snowball fight, make snow angels and build a snowman.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Naturrodelbahn Strohlehenalm – Winterwanderung und Rodelgaudi

Knisternder Schnee, glucksende Bäche und dick verschneite Bäume - bei einer Winterwanderung kann man die Seele so richtig baumeln lassen.

Den Kindern bietet sich dabei gleich die Gelegenheit für Schneeballschlachten, Schneeengel und Schneemann bauen.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

The trip here - with the Vermuntbahn ropeway and the tunnel bus - is a special experience in itself.

Upon the Bielerhöhe pass a fantastic view onto a gigantic mountain landscape is revealed to the visitors, with the highest mountain in the Vorarlberg range, the Piz Buin (3,312 m), and the Silvrettasee, covered with a thickly snowed layer of ice.

There are inviting, excellently prepared cross-country ski runs of all degrees of difficulty.

www.bergfex.at

Bereits die Auffahrt mit Vermuntbahn und Tunnelbus ist ein besonderes Erlebnis.

Auf der Bielerhöhe eröffnet sich den Besuchern ein phantastischer Blick auf die gigantische Bergwelt mit dem höchsten Berg Vorarlbergs, dem Piz Buin (3.312 m), und dem mit einer dick zugeschneiten Eisschicht bedeckten Silvrettasee.

Bestens präparierte Loipen aller Schwierigkeitsgrade laden zum Langlaufen ein.

www.bergfex.at

Take note : wintergreen plants ( eg many climbing roses ) continue to transpire and draw water from the pot in winter !

The best winter protection is provided by moderately watering plant and pot once more after the leaf drop, and place the pot in a shallow hole in the ground, surrounded with earth and covered thickly with leaf litter, straw or pine branches, so that only a bit of the stem framework sticks out.

From March / April the pots can be placed back to their usual spot.

www.fassadengruen.de

Achtung : wintergrüne Pflanzen ( z. B. manche Kletterrosen ) verdunsten und ziehen auch im Winter Wasser aus dem Kübel !

Der beste Winterschutz ist gegeben, wenn Kübelpflanzen nach dem Laubfall noch einmal mäßig gegossen und dann in eine Erdgrube gestellt, eingeschlagen ( mit Erde umgeben ) und dick mit Laub, Stroh oder Tannenzweigen abgedeckt werden, so dass nur noch Teile des Stammgerüstes herausschauen.

Ab März / April kommen die Töpfe dann wieder an ihren Platz.

www.fassadengruen.de

Preparation

To serve, thickly slice the GUINNESS ® bread, spread with fresh cream cheese and place smoked salmon on top.

Garnish with thinly sliced lemon or sprinkle with chopped dill.

www.guinness-storehouse.com

Zubereitung

Vor dem Servieren GUINNESS ® Brot in dicke Scheiben schneiden, mit Frischkäse bestreichen und mit Räucherlachs belegen.

Mit dünnen Zitronenscheiben garnieren oder mit gehacktem Dill bestreuen.

www.guinness-storehouse.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文