Traduzioni di „threatened“ nel dizionario inglese » tedesco

threat·ened [ˈθretənd] AGG

threatened

bedroht

threatened

gefährdet

threatened species

[vom Aussterben] bedrohte Art

threatened by extinction

threatened by extinction

vom Aussterben bedroht

I . threat·en [ˈθretən] VB vb trans

1. threaten (warn):

to threaten sb

jdn bedrohen

to threaten sb

jdm drohen

to threaten sb with sth

jdm mit etw dat drohen

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

to threaten sb with violence

jdm Gewalt androhen

2. threaten (be a danger):

to threaten sb/sth

jdn/etw gefährden

to threaten sb/sth

für jdn/etw eine Bedrohung sein

3. threaten (present risk):

the sky threatens rain

am Himmel hängen dunkle Regenwolken

II . threat·en [ˈθretən] VB vb intr

threaten

drohen

a storm is threatening

ein Sturm ist im Anzug

to threaten to do sth

damit drohen, etw zu tun

it's threatening to rain

es sieht bedrohlich nach Regen aus

threaten VB

threaten

bedrohen

threaten

drohen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

threatened species

[vom Aussterben] bedrohte Art

her tenure of the premiership was threatened

ihr Amt als Premierministerin war in Gefahr

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

the government has reprieved the hospitals threatened with closure

die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschont

to be in danger of [or threatened with] extinction

vom Aussterben bedroht sein

how did she run the show when the company threatened legal action?

wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?