Traduzioni di „threatening“ nel dizionario inglese » tedesco

threat·en·ing [ˈθretənɪŋ] AGG

1. threatening (hostile):

threatening

drohend

threatening

Droh-

threatening behaviour [or ingl am behavior]

Drohungen pl

threatening letter

Drohbrief m

2. threatening (menacing):

threatening

bedrohlich

threatening clouds

dunkle Wolken

threatening behaviour [or ingl am behavior] DIR

Bedrohung f

ˈlife-threat·en·ing AGG

life-threatening disease, illness:

life-threatening

lebensbedrohend

a life-threatening situation

eine lebensgefährliche [o. lebensbedrohliche] Situation

life-threatening AGG

life-threatening

lebensbedrohlich

I . threat·en [ˈθretən] VB vb trans

1. threaten (warn):

to threaten sb

jdn bedrohen

to threaten sb

jdm drohen

to threaten sb with sth

jdm mit etw dat drohen

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

to threaten sb with violence

jdm Gewalt androhen

2. threaten (be a danger):

to threaten sb/sth

jdn/etw gefährden

to threaten sb/sth

für jdn/etw eine Bedrohung sein

3. threaten (present risk):

the sky threatens rain

am Himmel hängen dunkle Regenwolken

II . threat·en [ˈθretən] VB vb intr

threaten

drohen

a storm is threatening

ein Sturm ist im Anzug

to threaten to do sth

damit drohen, etw zu tun

it's threatening to rain

es sieht bedrohlich nach Regen aus

threaten VB

threaten

bedrohen

threaten

drohen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

threatening clouds

dunkle Wolken

threatening letter

Drohbrief m

a storm is threatening

ein Sturm ist im Anzug

it's threatening to rain

es sieht bedrohlich nach Regen aus

a life-threatening situation

eine lebensgefährliche [o. lebensbedrohliche] Situation

threatening behaviour [or ingl am behavior]

Drohungen pl

the printers are threatening to down tools

die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

she is threatening to instigate criminal proceedings

sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

Mostra di più

the employers are threatening to abandon procedures that have been hammered out over the years

die Arbeitgeber drohen damit, von Verfahren Abstand zu nehmen, die über Jahre hinweg mühsam erarbeitet wurden

Mostra meno