tedesco » inglese

·nen1 [ˈtø:nən] VB vb intr

1. tönen (klingen):

tönen
tönen

2. tönen (großspurig reden):

tönen

·nen2 [ˈtø:nən] VB vb trans

etw tönen
[sich dat] die Haare tönen
to colour [or ingl am -or] [one's] hair
coloured [or ingl am -ored]

To·nen <-s> [ˈto:nən] SOST nt kein pl TIPOGR

Ton1 <-[e]s, -e> [to:n] SOST m

Ton2 <-[e]s, Töne> [to:n, pl tø:nə] SOST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

2. Ton CINEM, RADIO, TV (Laut):

Ton

O-Ton [ˈo:to:n] SOST m colloq

O-Ton → Originalton

Vedi anche: Originalton

Ori·gi·nal·ton SOST m

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Hi-Fi-Ton [ˈhaifi-] SOST m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[sich dat] die Haare tönen
to colour [or ingl am -or] [one's] hair
grell klingen [o. tönen]
jdn/etw in den höchsten Tönen loben colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alexander Technik für MusikerInnen

…etwas gerät in schwingung…kommt in bewegung…berührt…es kommt zur begegnung von körper und instrument - atem und stimme…tönen…klang entstehen lassen…mit sich selbst in verbindung kommen…vertrauen ins unerwartet neue…musik finden…

Die Alexander Technik hilft MusikerInnen ihre Überspannungen, die durch wiederholtes langes Verweilen in bestimmten Haltungen mit ihrem Instrument entstehen können, wahrzunehmen und etwas loszulassen.

www.alexandertechnik.at

The Alexander Technique for Musicians

…Something starts resonating…begins to move…touches…instrument and body meet - breath and voicesounding…let sound emerge…get in touch with yourself…trust in something new and unexpected…find music…

The Alexander Technique helps musicians to become aware of excess tensions resulting from their habitual posture when playing their instrument and thus to begin releasing them.

www.alexandertechnik.at

Die Fachzeitschrift AUDIO testete die aktive Version der Compact in der Ausgabe 02 / 2010 und schreibt :

"Gerade bei kleinen Pegeln, die man auch Nachbarn nach 22 Uhr noch zumuten kann, spielte die ADAM so groß wie kaum ein anderer Lautsprecher. … tönte aber wunderbar hochauflösend, präzise und mit einer besonders plastischen Stimmdarstellung.

www.adam-audio.com

They write :

"Especially at low volumes that can be used after 10pm without disturbing your neighbours the ADAM played as huge as hardly any other speaker.sounded wonderfully high-resolution, precise and with a particulary vivid exposure of the voices.

www.adam-audio.com

Neben mir führte die Autobahn mit dem summenden Geräusch des Nachtverkehrs und über meinem Kopf strahlte hell der Mond in die Sommernacht.

Das Konzert der Grillen tönte aus den Weidebüschen und die Luft roch angenehm nach feuchtem Grass.

Was war das für ein schöner Moment.

www.felix-bergmeister.at

The motorway with the humming noise of night traffic was next to me and over my head the monn brightly radiated into the summernight.

The concert of the crickets sounded loud from the shrub bushes and the air smelled pleasantly from damp grass.

What a great moment that was.

www.felix-bergmeister.at

Aber für mich reicht es.

Es gibt auch einen Equalizer den man einschalten kann und schön tönt es einiges besser.

Im Büro habe ich den grossen Sennheiser Kopfhörer angeschlossen.

blog.geniali.ch

But for me it is enough.

There is also an equalizer which you can turn on and beautiful it sounds a lot better.

In the Office I connected the great Sennheiser headphones.

blog.geniali.ch

Und was er schuf, führt nun seit letztem Jahr der neue Dirigent Johannes Walter in einer verjüngten und frischen Version weiter.

Die Band ist nicht nur professionell gewachsen, sie tönen auch jünger und frecher.

Moderner Jazz auf sehr hohem Niveau.

www.luganoinblog.ch

Since last year, the new conductor Johannes Walter has been continuing his predecessor ’s hard work with a young, fresh twist.

The band has not only grown professionally, it also sounds newer and cooler.

This is modern jazz at a very high level.

www.luganoinblog.ch

Versteckte Abgabe

Auf dem Papier tönt das alles gut.

In Tat und Wahrheit aber erhebt die Schweiz auf allen Importen von Zucker, Reis, Kaffee, Speiseölen und Speisefetten eine versteckte Abgabe - auch auf Einfuhren aus den ärmsten Ländern.

www.alliancesud.ch

Hidden tax

All of this sounds wonderful on paper.

In truth and in fact however, Switzerland does levy a hidden tax on all imports of sugar, rice, coffee, edible oils and edible fats – including imports from the poorest countries.

www.alliancesud.ch

Möglicherweise waren es Teile von Nebensonnen, dem Supralateral- oder dem Infralateralbogen.

“ Und ich hörte Posaunen vom Himmel erschallen und tönen:

Was ist doch das, was bei aller Stärke seiner Eigenkraft verfiel?

www.meteoros.de

It is possible that it was caused by parts of sundogs or of the supralateral and infralateral arc.

“ And I heard trombones sounding from the sky:

But what is it that decayed despite all the power of its own?

www.meteoros.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"tönen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文