tedesco » inglese

Un·be·kann·te(r) SOST f(m) decl wie agg (unbekannte Person)

Un·be·kann·te <-n, -n> SOST f MAT

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kein Unbekannter mehr sein
ein Volk unbekannter Herkunft
ein unbekannter Amokschütze

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Martin Kammler ist seit dem 01. Januar 2011 Geschäftsführer für den Geschäftsbereich Systeme für Parkhaus- und Freizeitanlagen.

Dem Team des Geschäftsbereiches ist Herr Kammler kein Unbekannter:

Seit knapp 4 Jahren führt er sehr erfolgreich die Mannschaft des Geschäftsbereiches Systeme für Tankstellen bei Scheidt & Bachmann.

www.scheidt-bachmann.de

Martin Kammler has been General Manager in the parking and leisure centre systems business division since 1st January 2011.

Mr Kammler is no stranger to the team in the business division:

he has been managing the team in the petrol station systems business division at Scheidt & Bachmann very successfully for almost 4 years.

www.scheidt-bachmann.de

SWISS FILMS hat im Auftrag des Bundesamts für Kultur den Film bei der « Academy of Motion Picture Arts and Sciences » angemeldet, und damit erstmals einen Dokumentarfilm eingeschrieben.

Imhoof ist bei den Oscars kein Unbekannter:

Er erhielt 1982 eine Nominierung für «Das Boot ist voll» und ist seither Mitglied der Academy.

www.swissfilms.ch

On behalf of the Federal Office of Culture, SWISS FILMS submitted the film to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the first time for a documentary film from Switzerland.

Imhoof is, however, no stranger at the Oscars:

he received a nomination for “Das Boot ist voll” in 1982 and has since been a member of the Academy.

www.swissfilms.ch

Der deutsche Trainer Gernot Rohr arbeitete in Frankreich als Spieler und Trainer, hatte 352 Einsätze für Bordeaux und brachte sie 1996 ins Endspiel des UEFA Cup.

Der 58-jährige ist in Afrika kein Unbekannter, da er das tunesische Team Étoile Sportive du Sahel von 2008 bis 2009 betreute.

Spielstil…

de.puma.com

German tactician Gernot Rohr played and coached in France making 352 appearances for Bordeaux and managing them to the 1996 UEFA Cup Final.

The 58-year-old is no stranger to working in Africa managing Tunisian side Étoile Sportive du Sahel between 2008 and 2009.

Style of play…

de.puma.com

Fünf Jahre hatte ich an der Columbia University in New York geforscht, den Doktortitel so gut wie in der Tasche.

Und dann rief, wie aus dem Nichts, ein Unbekannter an und fragte, ob ich für Siemens arbeiten möchte. "

www.siemens.com

Liao ( 36 ) recalls.

" Then a stranger called me out of the blue and asked if I ’ d like to work for Siemens. "

www.siemens.com

INHALTSANGABE I. Akt Prinz Orismondo liebt leidenschaftlich Stellidaura.

Diese junge Unbekannte hat ihr Herz aber einem anderen Verehrer geschenkt.

www.altemusik.at

SYNOPSIS 1st act Prince Orismondo is passionately in love with Stellidaura.

The young stranger’s heart, however, belongs to another suitor:

www.altemusik.at

Schräg gegenüber sitzt jeweils eine schöne Frau allein vor ihrem Salat.

Als die Nachricht durch die Presse geht, dass die Gattin des Industriellensohns Cem AnkaralÐgil gestorben ist, erkennt Kati auf dem Foto sofort die Unbekannte aus dem Restaurant.

Ihre Neugier ist geweckt.

www.diogenes.ch

Every day, a beautiful woman sits alone in front of her salad, diagonally opposite her.

When the news is all over the press that the daughter-in-law of an industrialist, Cem Ankarahgil, has died, Kati immediately recognises the stranger from the restaurant in the photo.

This arouses her curiosity.

www.diogenes.ch

Besonderes Augenmerk hat das STG im Herbst-Trainingslager der mentalen Fitness gewidmet.

Im Rahmen des Trainingslagers in Güstrow hatte sich das Audi Sailing Team Germany einen Experten zu diesem wichtigen Thema eingeladen, der in der Segelszene kein Unbekannter ist:

Der Diplom-Psychologe Weert Jacobsen-Kramer war selbst professioneller Segler ( u. a. beim America ’ s Cup ), und er betreute als Mental-Coach die Peckolt-Brüder, die 2008 die einzige olympische Medaille für die Deutschen Segler gewannen.

www.sailing-team-germany.de

The focus of the STG during the autumn training camp was on mental fitness.

Within the scope of the training camp in Güstrow, the Audi Sailing Team Germany invited an expert on this important theme, who is no stranger to the sailing scene:

The licensed psychologist, Weert Jacobsen-Kramer used to be a professional sailor himself ( for example, in the America ’ s Cup ), and he looked after the Peckolt brothers in the function of mental coach.

www.sailing-team-germany.de

Über den Skipper

Der britische Skipper Rob Greenhalgh ist sicherlich kein Unbekannter in den Extreme Sailing Series™. Tatsächlich gewann er 2007 die erste Auflage der Veranstaltungsserie am Steuer der Basilica.

Greenhalgh, der die dreimaligen Teilnahme am Volvo Ocean Race, sieben Atlantiküberquerungen, drei Weltmeistertitel und mehrere Europameisterschaftstitel verzeichnen kann, wird sicherlich alle Kräfte einsetzen um einen gebührenden Wiedereinstieg in die diesjährig Serie zu erlangen.

www.marinepool.de

About the Skipper

British skipper Rob Greenhalgh is certainly no stranger to the Extreme Sailing Series™ having won the first ever addition in 2007 at the helm of Basilica.

Boasting three Volvo Ocean Races, seven Atlantic crossings, three world championships and a host of European titles, Greenhalgh will be a force to be reckoned with as he returns to the circuit in 2014.

www.marinepool.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "unbekannter" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文