tedesco » inglese

Traduzioni di „uneigennützige“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un·ei·gen·nüt·zig [ˈʊnʔaign̩nʏtsɪç] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Stadt Frankfurt würdigt das private, ehrenamtliche Engagement bedeutender Bürger der Stadt mit verschiedenen Ehrungen.

Kulturelle und künstlerische Leistungen werden nach Werk und Tat mit der Ehrenplakette oder der Goetheplakette der Stadt Frankfurt an Persönlichkeiten vergeben, die mit ihrem uneigennützigen Wirken das kulturelle Leben der Stadt bereichert haben.

Kunst in Frankfurt

www.kultur-frankfurt.de

The City Frankfurt am Main pays tribute to the private honorary commitment of significant citizens with various honours.

According to work and deed of cultural and artistic achievements the Ehrenplakette ( Honorary plaque ) or the Goetheplakette ( Goethe plaque ) of the City Frankfurt am Main are awarded to personalities whose selfless work has enriched the cultural life of the city.

Art in Frankfurt

www.kultur-frankfurt.de

… in Anerkennung seines kompositorischen Gesamtschaffens, das auch in engem Bezug zur Kulturlandschaft Rheingau und dem Rheingau Musik Festival steht.

Auf diese Weise verbindet die Preisverleihung Dank für uneigennütziges Engagement mit der Würdigung des künstlerischen Werks.«

Volker David Kirchner

www.rheingau-musik-festival.de

… n recognition of his oeuvre as a composer, which is also closely linked to the Rheingau ’s cultural scene [ … ].

The prize thus marries gratitude for his selfless commitment to admiring appreciation of his artistic achievements.«

Volker David Kirchner

www.rheingau-musik-festival.de

Sie achtet auf eine familiäre Atmosphäre in ihrem Betrieb.

Ihr steter und uneigennütziger Einsatz für soziale und gesellschaftliche Projekte, ohne groß das Rampenlicht zu suchen, ist vorbildlich für unsere Gesellschaft.

Maria-Elisabeth Schaeffler zeigt, dass Familienunternehmen und Mittelstand nicht nur eine Frage von Gesellschafterstrukturen oder Kennzahlen, sondern auch eine Frage der Geisteshaltung sind.

www.schaeffler.de

She places value on a family atmosphere in her company.

Her constant and selfless engagement in civil and social projects without seeking the limelight, is a shining example for our society.

Maria-Elisabeth Schaeffler demonstrates that family companies and SMEs are not just a question of social structures or key figures, but also a question of attitude.

www.schaeffler.de

Ohne Körperspender wäre die Fertigung der faszinierenden Plastinate für anatomisch Interessierte, für die Verwendung im PLASTINARIUM als auch für die KÖRPERWELTEN Ausstellungen nicht möglich.

Deren klare Vision und uneigennützige Großzügigkeit verdienen größte Anerkennung und unsere Dankbarkeit.

"Ich bin Körperspenderin,weil mein Tod nicht das Ende ist und ich Hilfe zum Leben leisten kann."

www.plastinarium.de

Without their donated bodies, neither the PLASTINARIUM nor the BODY WORLDS exhibitions could exist.

Their clear visions and selfless generosity are given our utmost respect and gratitude.

"I am a body donator, because my death is not the end and I can support human life."

www.plastinarium.de

freundlich auf andere zugehen

uneigennützig helfen und Antennen für menschliche Belange haben

Ihre Ansprechpartner

www.zeb.de

approach others open-mindedly

are unselfish and sensitive to the needs of others

Your contact person

www.zeb.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文