tedesco » inglese

Traduzioni di „unentwegt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

II . un·ent·wegt [ʊnʔɛntˈve:kt] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unentwegt tätig sein
to be always on the go colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Top-Artikel, Pokervideos, Live-Coachings, …

Um ein erfolgreicher Pokerspieler zu sein, musst du dich unentwegt weiterentwickeln, neue Dinge lernen, dein eigenes Spiel ständig hinterfragen und auf neue Tendenzen reagieren.

Unser Education-Team produziert zusammen mit unseren über 100 selbstständigen Coaches und Video-Produzenten ständig neuen lehrreichen Content für Spieler aller Limits.

de.pokerstrategy.com

Top articles, poker videos, live coaching sessions, …

Being a successful poker player requires you to constantly improve, learn new things, to question your game, and respond to new stimuli.

Our education department, together with our over 100 freelance coaches and video producers, constantly produce up-to-date content for all skill levels.

de.pokerstrategy.com

Nur ein einzelner kleiner Stein, der versinkt und emporsteigt, wieder und wieder, Tag für Tag.

Und auf ihm jeden Tag eine neue kleine Blüte, um sich jedes Mal aufs Neue zu erinnern, in Erinnerung zu rufen, unentwegt, bis in alle Ewigkeit.

Das Wasser umfängt den Himmel, den blauen, den grauen, den schwarzen Himmel.

www.stiftung-denkmal.de

Only a small stone, which sinks and rises, again and again, day after day.

And on it every day a new blossom, so that each day we can remember anew, constantly, to all eternity.

The water encloses the sky, the blue, the grey, the black sky.

www.stiftung-denkmal.de

Die Firma Watgen SARL entstand im Jahre 1960, als Jean-Marie Watgen eine kleine Druckerei in Luxemburg gründete.

Das Geschäft wuchs in erfreulicher Regelmäßigkeit, wobei man unentwegt auf neue Entwicklungen in der Drucktechnologie baute und über die gesamte Zeitspanne auch Pionierarbeit leistete.

Mit Unterstützung seines Sohnes Mike konnte Jean-Marie Watgen sein Geschäft ausbauen.

www.heidelberg.com

Watgen SARL came into being in 1960 when Jean-Marie Watgen opened a small printing workshop in Luxembourg.

The business grew with the pleasing regularity of a metronome, constantly adjusting to new developments in printing techniques and even playing something of a pioneering role throughout this period.

With the support of his son Mike, Watgen made the business work.

www.heidelberg.com

« Knochenplatten sind High-Tech-Produkte », weiss Wahl.

« Früher wurden sie anhand von Plastikmodellen angefertigt, heute liefern umfassende Knochendatenbanken die exakte Grundlage für optimal passende Teile. » Die Materialien werden ständig verbessert? neueste Knochenplatten und -schrauben sind auch MRI-kompatibel ?, das Konzept der minimal-invasiven Chirurgie wird auch bei komplizierten Knochenbrüchen unentwegt optimiert.

Ein Geben und Nehmen Hinter den Entwicklungen steckt viel Forschung;

www.greaterzuricharea.ch

« Bone plates are high-tech products, » says Wahl.

« We used to make them using plastic models, but now extensive bone databases provide a precise basis for components with a perfect fit. » The materials are constantly being improved? the latest bone plates and screws are even MRI-compatible, and the concept of minimally invasive surgery is constantly being optimized even for complicated fractures.

Give and take A lot of research goes into these developments.

www.greaterzuricharea.ch

Ob zehntausende Digitalfotos, Urlaubsfilme oder die heißgeliebte Musiksammlung.

Unsere elektronischen Alltagsbegleiter, Smartphone und Digitalkamera helfen unentwegt dabei, den verfügbaren Speicherplatz rasch zu füllen.

Auch in kleinen und mittleren Unternehmen wachsen die Datenberge.

www.shuttle.eu

Every year each of us generates more and more data with our thousands of digital photos, holiday videos and collections of our favourite music.

Our everyday electronic companions, smartphones and digital cameras constantly help us fill the available storage capacity at an ever increasing rate.

In small and medium-sized companies, too, the data mountains are growing.

www.shuttle.eu

Sie verstehen, dass Realität unentwegter Veränderung unterliegt.

Es gibt nichts, was sich nicht unentwegt verändert.

Ihr Geist ist offen für das was die Mehrheit für unmöglich hält.

www.christaherzog.com

They understand that reality is impermanent.

There is nothing which does not constantly change.

Their mind is open for what the majority might call impossible.

www.christaherzog.com

Wiederum begleitend stellen zwei Porzellan-Skulpturen von Kindern, die verschiedenen Gemütsverfassungen dar.

So entsteht ein irritierendes Gesamtkunstwerk, das unentwegt zwischen Gegenwart und historischer Vergangenheit changiert - eine Installation, die sich gerade in der modernistischen Architektur der Villa Lange zu höchster Präsenz entfaltet.

Begleitend dazu hat Anne Chu einen Zyklus von farbigen Zeichnungen erarbeitet, der im Obergeschoß gezeigt wird und das skulpturale Ensemble formal und inhaltlich ergänzt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

This in turn is accompanied by two porcelain sculptures of children depicting various humours.

The artist stages a disconcerting Gesamtkunstwerk that constantly wavers between the present and the historical past - an installation whose presence develops to its full stature amid the modernist design of Villa Lange.

To accompany this, Anne Chu has come up with a cycle of coloured drawings for the upper floor that complements the suite of sculptures in both form and content.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Ob zehntausende Digitalfotos, Urlaubsfilme oder die heißgeliebte Musiksammlung.

Unsere elektronischen Alltagsbegleiter, Smartphone und Digitalkamera helfen unentwegt dabei, de…

Kaufberatung:

eu.shuttle.com

Every year each of us generates more and more data with our thousands of digital photos, holiday videos and collections of our favourite music.

Our everyday electronic companions, smartphones and digital cameras constantly hel

Advice for buyers:

eu.shuttle.com

Im ersten Film bearbeitet Mihai die „ Außenwelt “ der Säule als Sehenswürdigkeit.

Sie beobachtet die TouristInnen, die ihre Kameras unentwegt auf das Monument richten.

Hinzu kommen die FremdenführerInnen, deren unterschiedliche Sprachen sich in einem akustischen Geflecht überlagern.

www.salzburgmuseum.at

In her first film, Mihai deals with the “ outer world ” of the column as a tourist site.

She observes the tourists, their cameras constantly pointed at the monument.

Then there are the tourist guides, whose various languages interweave in an acoustic miscellany.

www.salzburgmuseum.at

Nun wird aus der Elementenlehre eine Lehre widerstreitender Kräfte.

Es lässt sich sagen, dass Elements ein Horizontenfilm und eben kein Objektfilm ist, der jedoch unentwegt an der Auflösung der Horizonte arbeitet, um sich einer kinetisch-kontingenten Abstraktion anzunähern.

(Marc Ries)

www.sixpackfilm.com

Element theory becomes a theory of conflicting forces.

One could say that Elements is a horizon film rather than an object film which however works incessantly on the dissolution of the horizons with the purpose of approaching a kinetically contingent abstraction.

(Marc Ries / Translation:

www.sixpackfilm.com

Ein sehr bewegungsfreudiger und unternehmungslustiger Hund.

Verlangt nahezu unentwegt nach sinnvoller Beschäftigung.

Kein Hund für Stubenhocker und wenig Sportbegeisterte.

www.sport-malinois.de

An enterprising dog very fond of movement.

Asks nearly incessantly for sensible employment.

No dog for room stool and few keen on sport.

www.sport-malinois.de

und „ desto weniger gehen sie in die Erfahrung ein. “ Diese illuminierende Erkenntnis Benjamins stellt für uns die künstlerische Eigenart Prêtres in die große französische Tradition, als Paris die „ Hauptstadt des 19. Jahrhunderts “ war, erklärt aber umgekehrt auch den tatsächlich bemerkenswerten Sachverhalt, dass selbst bei von ihm oftmals interpretierten Werken keine Prêtre’sche „ Interpretationstradition “ entstehen kann.

Und wo sich keine erfahrungsgesättigte Anschauung bildet, regiert das Suchtverhalten, sich unentwegt aufs Neue den faszinierenden, unerwartet hereinbrechenden Schocks auszusetzen.

Vielleicht liegt ein Geheimnis seines Erfolgs im weisen Entschluss, Zeiten zurückgezogener Muße mit einem klar umgrenzten „Repertoire ohne Repertoire“ zu verbinden:

www.wienersymphoniker.at

Conversely, it also explains the truly remarkable fact that, even in the case of frequently interpreted works, no “ tradition ” has been able to spring up around Prêtre ’s musical renditions.

And where the experiential approach fails to satisfy, we become addicted, incessantly exposing ourselves to unexpectedly fascinating and astonishing surprises.

Perhaps the secret of his success lies in the wise decision to connect times of secluded leisure with clearly defined “repertoire sans repertoire”, i.e., an intensively studied canon of works that are not in danger of becoming routine.

www.wienersymphoniker.at

Die Hündin und ihr neuer Clan befinden sich noch immer in Campnähe.

Sie wagen es nicht zu betteln, liegen aber ca.30 Meter von den Zelten entfernt und starren unentwegt zu uns hinüber.

Ich habe ernsthaftes Mitleid mit ihnen.

www.denis-katzer.com

The young dog and her new clan are still in camp nearness.

They do not dare to beg, however, they lie approx. 30 meter away from the tents and stare incessantly over to us.

I feel pity for them.

www.denis-katzer.com

Mit der schweren Last, den wunderschönen Kappen wird getanzt und verbeugt.

Die Hexen kehren unentwegt, die Handwerker bieten ihre Dienste an, Kaminkehrer, Baumwercher und das Zapfenmandl gehen auf die Dächer, die Musik spielt auf und der Hauptmann spricht seinen Glücks- und Segenswunsch.

Für Einheimische wie Mitwirkende ist der Perchtenlauf ein besonderes Ereignis, wo nach altem Perchtenglauben keine Frauen mitwirken dürfen.

www.bellevue.mondiholiday.at

They dance around with their heavy headgear.

The witches sweep incessantly, the workmen offer their services, meanwhile the music strikes up .. This is a special occasion for locals and participants alike.

Women are not allowed to take part, following the age-old tradition.

www.bellevue.mondiholiday.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"unentwegt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文