inglese » tedesco

Traduzioni di „unscheduled“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

un·sche·duled [ʌnˈʃedju:ld, ingl am -ˈskeʤʊld] AGG inv

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the meeting was unscheduled
an unscheduled stop of train

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

5.

The customers shall provide AeroGround with the flight plans and changes to them, unscheduled flights and aggregations and all the necessary SITA messages as soon as possible and comprehensively so that AeroGround is able to fulfill the services it is obliged to provide under the contractual relationship.

6.

www.munich-airport.de

5.

Die Auftraggeber geben der AeroGround die Flugpläne und deren Änderungen, außerplanmäßige Flüge und Verdichtungen sowie alle erforderlichen SITA Meldungen so früh als möglich und umfassend bekannt, so dass die AeroGround die ihr aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Leistungen erfüllen kann.

6.

www.munich-airport.de

At fading rain and clearing sky, the team was forced to switch to cut slicks.

In an exciting race, the drivers could not completely recoup the time gap lost in the unscheduled pit stop until the finish on Monday afternoon at 5:00 pm.

Audi TT RS 2.0 from Raeder Motorsport

www.etas.com

Bei nachlassendem Regen und aufklarendem Himmel war die Mannschaft gezwungen, auf profilierte Slicks zu wechseln.

In einem spannenden Rennen gelang es den Fahrern aber nicht mehr, die Zeiteinbuße durch den außerplanmäßigen Boxenstopp bis zum Finish am Montagnachmittag um 17 Uhr ganz wettzumachen.

Audi TT RS 2.0 von Raeder Motorsport

www.etas.com

In a subsequent duel, the valve of the left rear tire was damaged.

This required another unscheduled stop on lap 89.

Finally, the recurrence of lighting problems made it necessary to change the hood two more times on laps 115 and 117.

www.joest-racing.de

In einem Duell wurde später das Ventil des linken Hinterreifens beschädigt.

Dadurch war in Runde 89 ein weiterer außerplanmäßiger Stopp notwendig.

Schließlich forderten neuerliche Probleme mit der Beleuchtung, dass die Fronthaube in den Runden 115 und 117 zwei weitere Male getauscht werden musste.

www.joest-racing.de

In 2009, one particular focus of the monitoring activities was current business developments within the BASF Group, which was impacted by the economic crisis throughout the entire year.

To this end, the Supervisory Board held an unscheduled meeting at the beginning of February 2009 to request timely information from the Board of Executive Directors regarding the latest developments and to discuss the crisis management measures to be introduced.

In all of its meetings, the Supervisory Board discussed the further development of the BASF Group’s business activities through acquisitions, divestitures and investment projects and advised the Board of Executive Directors on those significant questions impacting the future of the company.

bericht.basf.com

Ein besonderer Schwerpunkt der Überwachungstätigkeit lag im Jahr 2009 bei der Frage der aktuellen Geschäftslage der BASF-Gruppe, die im gesamten Geschäftsjahr durch die Auswirkungen der Wirtschaftskrise geprägt war.

Zu diesem Zweck hat der Aufsichtsrat Anfang Februar 2009 eine außerplanmäßige Aufsichtsratssitzung abgehalten, um sich vom Vorstand zeitnah über die neuesten Entwicklungen berichten zu lassen und mit diesem die daraus abzuleitenden Maßnahmen zur Krisenbewältigung zu diskutieren.

In allen Sitzungen hat sich der Aufsichtsrat mit der Weiterentwicklung der Geschäftsaktivitäten der BASF-Gruppe durch Akquisitionen, Devestitionen und Investitionsprojekte auseinandergesetzt und den Vorstand in diesen für die Zukunft des Unternehmens entscheidenden Fragen beraten.

bericht.basf.com

At process level, checklists ensure that tasks are completed correctly.

Ad-hoc workflows can also be defined for unscheduled processes that take place via "unofficial", but nevertheless documented channels.

www.contact-software.com

Checklisten sorgen im Prozesskontext für die korrekte Erledigung der Aufgaben.

Für außerplanmäßige Prozesse auf dem „kleinem, aber dokumentierten Dienstweg“ können Ad-Hoc Workflows definiert werden.

www.contact-software.com

The bacterial system used was the Salmonella mutagenicity test ( Ames test ).

Cell culture systems used were the HPRT test with the permanent V79 cell line, the test for induction of chromosome aberrations in V79 cells and the test for induction of unscheduled DNA synthesis (UDS test) with primary rat hepatocytes.

The in vivo system used was the micronucleus test in mice.

www.baua.de

Als bakterielles System diente der Salmonella Mutagenitätstest ( Ames Test ).

Zellkultursysteme waren der HPRT Test in der permanenten V79 Zelllinie, die Prüfung auf Induktion von Chromosomenaberrationen in V79 Zellen und die Prüfung auf außerplanmäßige DNA Reparatur (UDS Test) in primären Hepatozyten der Ratte.

Als in vivo System wurde der Mikrokerntest bei der Maus durchgeführt.

www.baua.de

The decline in the adjusted operating results came on the back of property sales and premature lease terminations by tenants in return for compensation payments.

These development were off set by optimising cost structures and using unscheduled cash inflows to make additional repayments on debt.

This is also reflected in the continuous improvement of the financial result.

www.fvreit.de

Der Rückgang der bereinigten Betriebsergebnisse war die Folge von Immobilienverkäufen und von vorzeitigem Ausscheiden von Generalmietern gegen Erhalt von Abstandszahlungen.

Diese Entwicklung wurde kompensiert, indem wir Kostenstrukturen optimiert und außerplanmäßig zufließende Liquidität für zusätzliche Tilgungsleistungen genutzt haben.

Dies spiegelt sich auch in der kontinuierlichen Verbesserung des Finanzergebnisses wider.

www.fvreit.de

Within the scope of the PREMIUM agreement you will receive the “ carefree package ” for your centrifuge, dryer, mixer and ball segment valve.

All inspection and maintenance work as well as all unscheduled assignments relating to malfunctions are completely covered and are coordinated and implemented by us.

Both service life and conservation value of your equipment increase considerably.

www.heinkel.de

Im Rahmen der PREMIUM-Vereinbarung erhalten Sie das „ Rundum-Sorglos-Paket “ für Ihre Zentrifuge, Ihren Trockner und Mischer und Ihren Kugelsegmenthahn.

Alle Inspektionen und Wartungen sowie alle außerplanmäßigen Störungseinsätze sind komplett abgedeckt und werden von uns koordiniert und durchgeführt.

Die Lebensdauer und Werterhaltung Ihrer Anlage steigt erheblich.

www.heinkel.de

The three Audi drivers achieved the crucial one-lap advantage over the second-placed Toyota at an early stage and maintained it all the way to the end, even in partially chaotic conditions with torrential rain.

Misfortune struck the other two Audi squads that almost simultaneously were forced to make unscheduled pit stops shortly before the end of the seventh hour of the race and, up to that time, had made for an Audi one-two-three lead up to that time.

Oliver Jarvis was touched by a slower vehicle and, as a result, suffered a punctured tire on which he had to complete nearly an entire lap that cost him two laps.

www.joest-racing.de

Schon früh erarbeiteten sich die drei Audi-Piloten die entscheidende Runde Vorsprung auf den zweitplatzierten Toyota, den sie bis zum Schluss auch bei teilweise chaotischen Bedingungen mit sintflutartigem Regen behielten.

Pech hatten die beiden anderen Audi-Mannschaften, die kurz vor Ende der siebten Rennstunde fast gleichzeitig außerplanmäßig an die Box kommen mussten und bis dahin für eine Audi-Dreifachführung gesorgt hatten.

Oliver Jarvis wurde von einem langsameren Fahrzeug touchiert und fing sich dabei einen Reifenschaden ein, mit dem er eine komplette Runde zurücklegen musste und zwei Runden verlor.

www.joest-racing.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文