tedesco » inglese

Traduzioni di „unverwandt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un·ver·wandt AVV ricerc

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu Beginn ist nur das überbelichtete Bild eines Frauentorsos zu sehen, zu hören sind Rauschen, Krachen und Stimmen.

Schließlich nimmt das Bild einer Frau – der Künstlerin selbst – Gestalt an, eine Stimme hebt an, die Frau jedoch bewegt ihre Lippen nicht und blickt unverwandt in die Kamera.

Diese Situation wird sich im Laufe des Videos nicht verändern, während dem räumlichen Setting (einer Couch am Dachboden) eine permanente Manipulation widerfährt:

www.triennale.at

all that can be heard is rustling, crashing and voices.

Finally the picture of a woman – the artist herself – takes form, a voice begins to speak, but the woman does not move her lips and looks intently at the camera.

This situation does not change during the course of the video, whereas the setting (a couch in an attic) experiences constant manipulation:

www.triennale.at

Der Blick eines Wiener Passanten des Jahres 1912 führt den Film gleich einer Zeitmaschine in die Schlacht am Isonzo, den Wiener Prater und zur Bestrafung delinquenter Vorstadt-Lausbuben.

Im Portugal Salazars zeichnet ein General weinende Veteranen aus; eine Gruppe Mädchen starrt unverwandt in die Kamera eines anonymen Filmchronisten, während ihre Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse träumen.

www.sixpackfilm.com

s Prater, and to the punishing of suburban ruffians.

In Salazar's Portugal, a general awards honors to weeping veterans; a group of girls stares steadfastly into the camera of an anonymous film chronicler while their mothers dream from inside a sardine factory of overcoming their situation.

www.sixpackfilm.com

Zu Beginn ist nur das überbelichtete Bild eines Frauentorsos zu sehen, auf der Tonebene ein Rauschen, Krachen und Stimmen zu hören.

Schließlich nimmt das Bild einer Frau – der Künstlerin selbst – Gestalt an, eine Stimme hebt an, die Frau jedoch bewegt ihre Lippen nicht und blickt unverwandt in die Kamera.

Diese Situation wird sich im Laufe des Videos nicht verändern, während dem räumlichen Setting (eine Couch, am Dachboden) eine permanente Manipulation widerfährt: wie von Geisterhand animiert, schiebt sich die Couch vorwärts, rückwärts durch den Raum.

www.sixpackfilm.com

At first, all that is visible is the image of a woman ’ s torso, overexposed ; on the sound track a rustle, crash, and voices.

Ultimately, the picture of a woman—the artist herself—takes shape, a voice begins, but the woman does not move her lips, gazing steadfastly into the camera.

This situation does not change over the course of the video, whereas the spatial setting (a couch in a loft) is steadily manipulated: the couch, as though animated by a ghost, moves back and forth in the room.

www.sixpackfilm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"unverwandt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文