tedesco » inglese

Traduzioni di „unvollendet“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un·voll·en·det [ˈʊnfɔlʔɛndət] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[ 8 ] Die Pläne dafür waren in seinem Kopf fertig, und ich weiß, dass er auch für Dich Pläne hatte.

Viele Bücher und Manuskripte sind unvollendet geblieben, vor allem das letzte Buch, an dem er 6 Jahre gearbeitet hatte, mit dem Titel "Essentials of Democratic Planning", [9] das er im Auftrag des Chatham House geschrieben hat.

agso.uni-graz.at

[ 8 ] The plans for that were already in his head, and I know that he also had plans for you.

Many books and manuscripts have remained unfinished, notably the last book he had worked on for 6 years, titled "Essentials of Democratic Planning", [9] which he wrote on behalf of Chatham House.

agso.uni-graz.at

Das Museum reisst seine Mauern auf.

Das alte Anliegen der Avantgarde der Moderne, unvollendete Agenda des Museums im 21. Jahrhundert - Peter Köllerer übersetzt es in Bilder, mit denen er die Sammlungsräume des Lentos radikal verändert.

Die "weisse Zelle" (Brian O´Doherty) der Malereipräsentation büßt ihre noble Zurückhaltung ein.

www.lentos.at

The museum breaks open its walls.

The old ambition of the avant-garde of modernism, the unfinished agenda of the museum in the 21st century – Peter Köllerer translates it into images with which he radically changes the Lentos Collection rooms.

The "White Cube" (Brian O´Doherty) of the presentation of painting surrenders its noble reserve.

www.lentos.at

Als Hofmusiker spielte er regelmäßig im Dom und in der Residenz des Erzbischofs und komponierte Musik für die Gottesdienste.

Auch in Wien schrieb er geistliche Werke, darunter sein letztes und berühmtestes, das unvollendete Requiem.

Die Ausstellung des Dommuseums zum Mozart-Jahr 2006 widmet sich in drei Abschnitten dem religiösen Leben jener Zeit, Mozarts geistlichen Kompositionen sowie dem Spannungsfeld, in dem er sie schuf.

www.kirchen.net

As a court musician he performed in the Cathedral and at the Archbishop ? s residence and composed music for church services regularly.

During the time he lived in Vienna he also composed spiritual music of great importance including his last and most famous work, the unfinished Requiem.

The exhibition, being held during the Year of Mozart 2006, is displayed in three sections and addresses religious life during Mozart?s time, his spiritual compositions as well as the conflicts under which they were created.

www.kirchen.net

Seine Skulpturen und Installationen montierte und kombinierte er aus allen ihm zur Verfügung stehenden Materialien und Medien.

Für sein unvollendetes Projekt Metro-Net (1993–97) installierte er einen U-Bahn-Lüftungsschacht sowie Eingänge zu einem imaginären U-Bahn-System an verschiedenen Orten auf der Welt – und ironisierte so das Thema der globalen Vernetzung.

Öffnungszeiten & Preise

skulpturenparkkoeln.de

He assembled his sculptures and installations from any and every available material and medium.

For his unfinished Metro-Net (1993-97) he installed a Metro ventilation-shaft and an entrance to an imaginery metrosystem at various sites throughout the world - in this way ironising the subject of global networking.

Opening hours & admission

skulpturenparkkoeln.de

Schließlich ließ er eine neue Begräbniskapelle zum würdigen Gedenken an seine Vorfahren errichten.

Der Bau blieb jedoch unvollendet und konnte erst in den Jahren 1787 bis 1804 als Mausoleum im klassizistischen Stil vollendet werden.

In dieser Zeit, etwa um 1800, entstand unter der Leitung des Hofgärtners Johann Gottfried Hübler ein romantischer Landschaftspark.

www.kloster-altzella.de

It was only in 1676 that the Elector of Saxony, Johann Georg II, ordered excavations in order to honor his ancestors, and had his own burial chapel built.

It remained unfinished however, and could only be completed as a neo-classical-style mausoleum in the period 1787 to 1804.

It was at that time, around 1800, that a landscaped park in the Romanticist style incorporating the buildings and ruins could be laid out by the court gardener Johann Gottfried Huebler.

www.kloster-altzella.de

Bemerkung :

Nach Smith 3 handelt es sich offensichtlich um einen ( unvollendeten ) Entwurf für das bekannte Gemälde von 1756 in der NPG, andere wie Rockstro und Maitland and Squire bezeichnen es als Replik.

Rockstro, S. 423:

www.haendel.haendelhaus.de

Comments :

According to Smith 3, this is obviously an unfinished draft for the well known painting from 1756 in the NPG, but others, such as Rockstro, Maitland and Squire refer to it as a replica.

Rockstro, p. 423:

www.haendel.haendelhaus.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"unvollendet" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文