inglese » tedesco

up·held [ʌpˈheld] VB vb trans

upheld part perf, pass of uphold

Vedi anche: uphold

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Minorca is known as the tranquil island, but if Minorcans have a fiesta, they know how to party.

The locals thoroughly enjoy every festivity, coming out onto the streets and celebrating the same customs they have upheld for centuries.

True to their traditions, Minorcans celebrate with pomada, a mixture of local gin and lemonade.

www.portugal-live.com

Menorca ist zwar ist als die ruhige Insel bekannt, aber wenn die Menorquiner eine fiesta haben, wird richtig gefeiert.

Die Einwohner erfreuen sich an jedem Fest, sie kommen auf die Straßen und zelebrieren die gleichen Bräuche, die sie seit Jahrhunderten aufrechterhalten.

Getreu ihren Traditionen, feiern Menorquiner mit pomada, einer Mischung aus dem lokal hergestellten Gin und Limonade.

www.portugal-live.com

This is clearly apparent at many points in the epic ridiculing the intrepid nobleman.

Not all is lost, as long as we continue to uphold the connection with the man who succeeded in capturing and transmitting our shared cultural heritage in that great monument to beauty, human dignity and intelligence.

On the other hand, we Europeans have a quixotic tendency about us, in the most deprecating sense of the word; that is, we are full of noble ideals, but lacking in the astuteness and strategy to transfer these to our actions.

www.goethe.de

Dies wird aus vielen Gedanken, die im Epos des verhöhnten Edelmanns zum Ausdruck kommen, ersichtlich.

Nicht alles ist verloren, wenn wir die Verbindung mit demjenigen aufrechterhalten, dem es mit diesem Denkmal, das der Schönheit, der menschlichen Würde und der Intelligenz gewidmet ist, gelungen ist, unser größtes kulturelles Erbe zu sammeln und zu vermitteln.

Das vielleicht nicht so Gute ist, dass wir Europäer im schlimmsten Sinne des Wortes quijotesk sind, das heißt, voller nobler Ideale, wobei es uns aber an Geschicklichkeit und Strategien mangelt, um diese Ideale in die Tat umzusetzen.

www.goethe.de

The pace of life in Monchique is far removed from that of the busy coastal resorts.

Small hamlets nestle between the hills, home to artisans who uphold age-old traditions and farm labourers who tend to their terraced vegetable plots or citrus groves as their cattle graze peacefully in the meadows.

The fruits of their labours are reflected in the region’s mouth-watering gastronomy, which continues to be produced using traditional methods.

www.portugal-live.net

Der Lebensrhythmus in Monchique ist ein ganz anderer als der in den lebhaften Urlaubsorten an der Küste.

Kleine Dörfer sind zwischen den Hügeln eingebettet und sind die Heimat von Kunsthandwerkern, die jahrhundertealte Traditionen aufrechterhalten, sowie von Landarbeitern, die sich um ihre terrassenförmig angelegten Gemüsebeete oder ihre Zitrushaine kümmern, während ihr Vieh friedlich auf den Weiden grast.

Die Früchte ihrer Arbeit finden sich in der köstlichen regionalen Küche wieder, die immer noch mit traditionellen Methoden hergestellt wird.

www.portugal-live.net

I am deeply impressed with Mongolia.

It is especially wonderful to see the Buddhist traditions being upheld so strongly.

I have had the opportunity while here to visit not only Ulaanbaatar, but also Erdene Zu Monastery and the villages of Khujirt and Karakhorum.

www.berzinarchives.com

Ich bin zutiefst beeindruckt von der Mongolei.

Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.

Ich habe bei meinen Aufenthalt hier nicht nur die Gelegenheit gehabt, Ulaanbaatar zu besuchen, sondern auch das Kloster Erdeni Dsu und die Dörfer Khujirt und Karakorum.

www.berzinarchives.com

Children with difficult family and social relationships are taken care of in children ’s villages and supervised communal living arrangements.

Contact to the families is upheld as far as possible.

Care provided by specially trained social workers and teachers and special animal therapy have a positive effect on the children’s development.

www.a1.net

Kinder aus schwierigen familiären und sozialen Verhältnissen werden in Kinderdörfern und Wohngemeinschaften betreut.

Soweit es möglich ist, wird der Kontakt zu den Familien aufrechterhalten.

Die Betreuung durch speziell geschulte Sozialpädagogen und eine besondere Tiertherapie wirken sich positiv auf die Entwicklung der Kinder aus.

www.a1.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文