inglese » tedesco

upon [əˈpɒn, ingl am əˈpɑ:n] PREP usu form

2. upon (around):

upon
an +dat

3. upon (hanging on):

upon
an +dat

6. upon form (through medium of):

upon
auf +acc
upon paper

7. upon (with base in):

upon
auf +acc
he swore upon his word

9. upon (responsibility of):

10. upon after vb (against):

upon
gegen +acc

11. upon after vb (across):

upon
über +acc

13. upon (imminent):

to be upon sb

chance on, chance upon VB vb intr

1. chance on (meet unexpectedly):

2. chance on (find unexpectedly):

to chance on [or upon] [or across] sth

come upon VB vb intr

1. come upon (by chance):

to come upon sth
to come upon sb

2. come upon (attack):

to come upon sb

count upon VB vb trans usu form

count upon PHRVB count on

Vedi anche: count on

descend on, descend upon VB vb intr

1. descend on (to visit unexpectedly):

jdn/etw überfallen a. scherz

2. descend on (to make a sudden raid on):

3. descend on fig (come down upon):

dilate on, dilate upon VB vb intr form

dwell on, dwell upon VB vb intr

expand on, expand upon VB vb intr

light upon VB vb intr

light upon PHRVB light on

Vedi anche: light on

play upon VB vb intr form

play upon PHRVB play on

Vedi anche: play on

play on VB vb intr

2. play on (wield):

3. play on (keep playing):

press upon VB vb trans

put upon VB vb intr usu passive form (take advantage of)

reckon upon VB vb trans, reckon on VB vb trans

2. reckon upon (rely, depend):

to reckon upon sth/sb
to reckon upon sth/sb

II . set upon VB vb intr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.

The Senate shall decide on divergent opinions, or upon the application of the Governing Mayor.

www.berlin.de

( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.

Bei Meinungsverschiedenheiten oder auf Antrag des Regierenden Bürgermeisters entscheidet der Senat.

www.berlin.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Mercator regarded himself much more as an academic cosmographer than as someone who earned his living from producing, printing and selling maps.

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

Mercator betrachtete sich selbst viel mehr als ein akademischer Kosmograph als jemand, der seinen Lebensunterhalt mit der Produktion, dem Druck und Verkauf von Landkarten verdiente.

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

).

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

In Würzburg, mainly the research network SFB 630 ("Agents against Infectious Diseases") is involved, of which Gerhard Bringmann is the coordinator.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dr. Mukwege erhielt 2013 den Alternativen Nobelpreis.

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

Auf Würzburger Seite ist hier vor allem der Sonderforschungsbereich SFB 630 zu nennen ("Wirkstoffe gegen Infektionskrankheiten"), dessen Sprecher Gerhard Bringmann ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Ex-Chad leader Hissène Habré arrested in Senegal

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

Habré was deposed in 1990 by President Idriss Déby Itno and fled to Senegal where he has been living for more than 22 years.

www.kas.de

Ex- Staatschef Tschads Hissène Habré wurde im Senegal verhaftet

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

Habré wurde 1990 durch den Präsidenten Idriss Déby Itno abgesetzt und floh dann nach Senegal, wo er seit mehr als 22 Jahre lebte.

www.kas.de

Industrial PC means that performance can be easily modified.

Modular-World® Your desired configuration using the DSM Modular World® principle upon request in your customer color with your company logo in neutral packaging We are also happy to develop with you special solutions ranging from partial systems to finished complete systems in the required form factor.

Certificates / Standards DIN EN ISO 9001:2008 For many years, DSM Computer GmbH has had a certified quality management system in accordance with the DIN EN ISO 9001 norm.

www.dsm-computer.de

Industrie PC kann die Rechenleistung dem Bedarf leicht angepasst werden.

Modular-World® DSM produziert mit dem Modular-World® Prinzip Ihre Wunschkonfigurationen auf Anfrage: in Ihrer Kundenfarbe mit Ihrem Firmen-LOGO in neutraler Verpackung Gerne entwickeln wir auch mit Ihnen Sonderlösungen vom Teilsystem bis hin zum fertigen Komplettsystem im beliebigen Formfaktor.

Zertifikate / Normen DIN EN ISO 9001:2008 Die DSM Computer GmbH hat seit vielen Jahren ein zertifiziertes Qualitätsmanagement-System entsprechend der Norm DIN EN ISO 9001.

www.dsm-computer.de

In the mystery of the Annunciation which we are about to celebrate, it is revealed to us that the divine Word was made flesh through the action of the Holy Spirit and came to dwell among us.

Through Mary? s intercession, may the Spirit of truth and love be poured out abundantly upon the new Cardinals and upon us all, so that as we become ever more fully conformed to Christ, we may dedicate ourselves tirelessly to building up the Church and to spreading the Gospel in the world.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Im Geheimnis der Verkündigung, auf dessen Feier wir uns vorbereiten, wird uns offenbart, daß durch den Heiligen Geist das göttliche Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat.

Durch die Fürsprache Mariens ergieße sich der Geist der Wahrheit und der Liebe in reicher Fülle auf die neuen Kardinäle und auf uns alle, damit wir Christus immer vollkommener gleichgestaltet werden und uns unermüdlich dem Aufbau der Kirche und der Verbreitung des Evangeliums in der Welt widmen können.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Like Mercator, whom he new personally, Ortelius did not produce a large number of original maps.

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

Although the term "Atlas" was first used by Mercator as the title of his book of maps published in 1585, the format and layout that Ortilius presented in his "Theatrum Orbis Terrarum" set the standard for atlas production until well into the nineteenth century.

wwws.phil.uni-passau.de

Wie Mercator, den er persönlich kannte, produzierte Ortelius keine große Anzahl eigener Karten.

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

Obwohl der Begriff "Atlas" zuerst von Mercator als Titel seines Kartenbuchs (veröffentlicht 1585) verwendet wurde, setzten Format und Layout, die Ortilius in seinem "Theatrum Orbis Terrarum" vorstellte, den Standard für die Atlantenproduktion bis weit ins 19. Jahrhundert.

wwws.phil.uni-passau.de

( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.

The Senate shall decide on divergent opinions, or upon the application of the Governing Mayor.

www.berlin.de

( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.

Bei Meinungsverschiedenheiten oder auf Antrag des Regierenden Bürgermeisters entscheidet der Senat.

www.berlin.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Mercator regarded himself much more as an academic cosmographer than as someone who earned his living from producing, printing and selling maps.

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

Mercator betrachtete sich selbst viel mehr als ein akademischer Kosmograph als jemand, der seinen Lebensunterhalt mit der Produktion, dem Druck und Verkauf von Landkarten verdiente.

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

Gerard Mercator, Orbis terrae compendiosa descriptio (Antwerp, Rumoldus Mercator, ca 1587)

wwws.phil.uni-passau.de

).

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

In Würzburg, mainly the research network SFB 630 ("Agents against Infectious Diseases") is involved, of which Gerhard Bringmann is the coordinator.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dr. Mukwege erhielt 2013 den Alternativen Nobelpreis.

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

Auf Würzburger Seite ist hier vor allem der Sonderforschungsbereich SFB 630 zu nennen ("Wirkstoffe gegen Infektionskrankheiten"), dessen Sprecher Gerhard Bringmann ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Ex-Chad leader Hissène Habré arrested in Senegal

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

Habré was deposed in 1990 by President Idriss Déby Itno and fled to Senegal where he has been living for more than 22 years.

www.kas.de

Ex- Staatschef Tschads Hissène Habré wurde im Senegal verhaftet

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

Habré wurde 1990 durch den Präsidenten Idriss Déby Itno abgesetzt und floh dann nach Senegal, wo er seit mehr als 22 Jahre lebte.

www.kas.de

Industrial PC means that performance can be easily modified.

Modular-World® Your desired configuration using the DSM Modular World® principle upon request in your customer color with your company logo in neutral packaging We are also happy to develop with you special solutions ranging from partial systems to finished complete systems in the required form factor.

Certificates / Standards DIN EN ISO 9001:2008 For many years, DSM Computer GmbH has had a certified quality management system in accordance with the DIN EN ISO 9001 norm.

www.dsm-computer.de

Industrie PC kann die Rechenleistung dem Bedarf leicht angepasst werden.

Modular-World® DSM produziert mit dem Modular-World® Prinzip Ihre Wunschkonfigurationen auf Anfrage: in Ihrer Kundenfarbe mit Ihrem Firmen-LOGO in neutraler Verpackung Gerne entwickeln wir auch mit Ihnen Sonderlösungen vom Teilsystem bis hin zum fertigen Komplettsystem im beliebigen Formfaktor.

Zertifikate / Normen DIN EN ISO 9001:2008 Die DSM Computer GmbH hat seit vielen Jahren ein zertifiziertes Qualitätsmanagement-System entsprechend der Norm DIN EN ISO 9001.

www.dsm-computer.de

In the mystery of the Annunciation which we are about to celebrate, it is revealed to us that the divine Word was made flesh through the action of the Holy Spirit and came to dwell among us.

Through Mary? s intercession, may the Spirit of truth and love be poured out abundantly upon the new Cardinals and upon us all, so that as we become ever more fully conformed to Christ, we may dedicate ourselves tirelessly to building up the Church and to spreading the Gospel in the world.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Im Geheimnis der Verkündigung, auf dessen Feier wir uns vorbereiten, wird uns offenbart, daß durch den Heiligen Geist das göttliche Wort Fleisch geworden ist und unter uns gewohnt hat.

Durch die Fürsprache Mariens ergieße sich der Geist der Wahrheit und der Liebe in reicher Fülle auf die neuen Kardinäle und auf uns alle, damit wir Christus immer vollkommener gleichgestaltet werden und uns unermüdlich dem Aufbau der Kirche und der Verbreitung des Evangeliums in der Welt widmen können.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Like Mercator, whom he new personally, Ortelius did not produce a large number of original maps.

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

Although the term "Atlas" was first used by Mercator as the title of his book of maps published in 1585, the format and layout that Ortilius presented in his "Theatrum Orbis Terrarum" set the standard for atlas production until well into the nineteenth century.

wwws.phil.uni-passau.de

Wie Mercator, den er persönlich kannte, produzierte Ortelius keine große Anzahl eigener Karten.

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

Obwohl der Begriff "Atlas" zuerst von Mercator als Titel seines Kartenbuchs (veröffentlicht 1585) verwendet wurde, setzten Format und Layout, die Ortilius in seinem "Theatrum Orbis Terrarum" vorstellte, den Standard für die Atlantenproduktion bis weit ins 19. Jahrhundert.

wwws.phil.uni-passau.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文