Traduzioni di „verfehlt“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·fehlt AGG

1. verfehlt (misslungen):

verfehlt

unsuccessful

eine verfehlte Politik

an unsuccessful policy

2. verfehlt (unangebracht):

verfehlt

inappropriate

es wäre verfehlt, etw zu tun

it would be inappropriate to do sth

ver·feh·len* VB vb trans

1. verfehlen (nicht treffen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

nicht zu verfehlen sein

to be impossible to miss

2. verfehlen (verpassen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

hurry up or we'll miss our connection!

3. verfehlen (nicht erreichen):

etw verfehlen

not to achieve sth

das Thema verfehlen

to go completely off the subject

seinen Beruf verfehlen

to miss one's vocation

4. verfehlen (versäumen):

[es] verfehlen, etw zu tun

to fail to do sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seinen Beruf verfehlt haben

to have missed one's vocation

es wäre verfehlt, etw zu tun

it would be inappropriate to do sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch haben die Grünen ihr Wahlziel ebenfalls verfehlt, da sie in mehr Gemeinden als 2012 angetreten sind und demnach auf mehr Mandate hofften.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive wird mitunter für verfehlt erachtet, so durch den Konzeptualismus.

de.wikipedia.org

Das Ziel, die Löhne und Arbeitsbedingungen zu verbessern, indem eine private Firma der Bundeswehr den Auftrag erfüllt, wird bislang weitgehend verfehlt.

de.wikipedia.org

Zwar wurde letztendlich eine Rekordernte eingefahren, wenn auch das eigentliche Ziel verfehlt wurde.

de.wikipedia.org

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Chinese auf einer Dschunke verübt auf den Aussagewilligen ein weiteres Messerattentat, doch das Ziel wird hier verfehlt.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein fakultatives Referendum handelte, war das Ständemehr zur Annahme nicht notwendig; dieses hätte die Vorlage deutlich verfehlt.

de.wikipedia.org

Nachdem auch die Meisterschaft in dieser Liga verfehlt wurde, erlebte der Klub eine unruhige Zeit mit sehr vielen gegenseitigen Schuldzuweisungen.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wurde aufgrund der schlechten Einkaufspolitik im Spielerbereich jedoch weit verfehlt.

de.wikipedia.org

Diese Gemütserregung müsse sensibel ausgesteuert und dürfe weder zu heftig, noch zu schwach sein, da ansonsten das Mitleid verfehlt werde.

de.wikipedia.org