Traduzioni di „verkalkulieren“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·kal·ku·lie·ren* VB vb rifl

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

sich acc [bei etw dat/in etw dat] verkalkulieren

to miscalculate [sth]

2. verkalkulieren colloq (sich irren):

sich acc verkalkulieren

to be mistaken

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc verkalkulieren

to be mistaken

sich acc [bei etw dat/in etw dat] verkalkulieren

to miscalculate [sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verkalkulierte sich jedoch und musste 1784 den Teil, den er nicht weiterverkauft hatte, zur Begleichung seiner restlichen Kaufschulden der landgräflichen Regierung zurückgeben.

de.wikipedia.org

Die Boxenmannschaft hatte sich bei der Benzinmenge verkalkuliert und der Wagen blieb nach dem zweiten Stint ohne Treibstoff auf der Strecke liegen.

de.wikipedia.org

Der Richter stirbt mit der Gewissheit, sich letzten Endes verkalkuliert zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem verkalkulierten sich die Verantwortlichen wirtschaftlich mit den Großproduktionen der Jahre 1924 bis 1926, Nibelungen und Metropolis.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich habe sich der Hunnenkönig verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Investoren hätten sich verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Der Erbauer verkalkulierte sich einige Jahre darauf finanziell.

de.wikipedia.org

Viele Vereine verkalkulieren sich regelmäßig mit den Spielergehältern und geben mehr aus, als sie eigentlich einnehmen.

de.wikipedia.org

Der Produzent verkalkulierte sich allerdings und bot die Tickets zu einem zu niedrigen Preis an.

de.wikipedia.org

Den beiden gelang der Coup – der zuständige Minister hatte sich verkalkuliert – und sie gewannen jeweils 500.000 Livre bei dem Geschäft.

de.wikipedia.org