Traduzioni di „verlogen“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·lo·gen [fɛɐ̯ˈlo:gn̩] AGG

1. verlogen (lügnerisch):

verlogen

lying attr

verlogen

untruthful

verlogen

mendacious form

durch und durch verlogen sein Behauptung

to be a blatant lie

durch und durch verlogen sein Mensch

to be a rotten liar

2. verlogen (heuchlerisch):

verlogen

insincere

verlogen

phoney [or phony] pegg colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

durch und durch verlogen sein Mensch

to be a rotten liar

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deren Beziehung verlief zuletzt nur noch nach Riten scheinprogressiver 68er-Rhetorik, alles war nur noch ein einziger verlogener Krampf.

de.wikipedia.org

Über politische und religiöse Fragen darf bei Tisch und in den Salons nicht oder nur mit verlogenen Phrasen gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel darüber, dass er Memoiren verfasst habe, die durch und durch verlogen seien (Variante: von seltener Glaubwürdigkeit).

de.wikipedia.org

Zwar verstehe sich Kästner als Aufklärer, der ein verlogenes Fest und die herrschende Ungerechtigkeit demaskiere, doch wirke der Ton des Gedichts seltsam gebremst.

de.wikipedia.org

Im Fazit heißt es: „Gekünstelt in der Machart, verlogen im Gedanklichen.

de.wikipedia.org

Bei Filmdienst heißt es: „Unglaubwürdiges, emotional und psychologisch verlogenes Melodram.

de.wikipedia.org

Er beinhaltet alle Elemente, die in dieser Zeit eine Rolle im Horrorfilm spielten: eine verlogene Regierung, massive Umweltverschmutzung und die Gefahren der Atomkraft.

de.wikipedia.org

Er wurde in den späten 1960er Jahren insbesondere als Produzent der Filme Es (1966), Die goldene Pille (1968) und Der verlogene Akt (1969) bekannt.

de.wikipedia.org

Später lehnte er dieses Denken radikal ab: die Trennung der Welt in eine „wahre“ und eine „scheinbare“ sei verlogen.

de.wikipedia.org

Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.

de.wikipedia.org