tedesco » inglese

Traduzioni di „verschleißend“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VB vb intr +sein

II . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VB vb trans

1. verschleißen (abnutzen):

to wear out sth sep

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schnell verschleißend TECN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als Teil materieller Kultur ist der Körper zweifellos ein Artefakt.

Er ist begrenzt tauglich, wird durch Ernährung, Medizin und Sozialisation praktisch geformt und verschleißt im praktischen Gebrauch.

Er ist aber auch ein besonderes Ding:

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

As a part of material culture the body is without doubt an artefact.

It has limited capabilities, is practically shaped by food, medicine, and socialisation, and wears out through practical use.

However, it is a special material thing:

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Fahren Sie im Sommer Sommerreifen und im Winter Winterreifen.

Nur dann ist die Lebensdauer der Reifen so lang wie möglich (Winterreifen verschleißen im Sommereinsatz schneller, Sommerreifen haben dagegen in der kalten Jahreszeit erhöhten Abrieb).

5.

www.barum-online.com

In the summer season use summer tires and in the winter use winter tires.

Only then can the tire life be maximized (winter tires wear out faster in the summer; summer tires wear out quicker in the winter season due to increased abrasion).

5.

www.barum-online.com

Die verwendeten Komponenten ermöglichen bei allen unseren Seilen eine besonders hohe Elastizität, so dass diese auf mindestens 250 % bis 280 % der Ursprungslänge gedehnt werden können.

Dies ist sehr wichtig für die Qualität der Schwingung (damit Sie nicht mitten im Schwung abrupt abgebremst werden, weil die Elastizität des Seils nicht mehr weiter reicht) und für die Haltbarkeit der Seile (da ein überdehntes Gummiseil deutlich schneller verschleißt).

Von der Qualität unserer Trampoline sind wir dabei so überzeugt, dass wir im Gegensatz zu unseren Mitbewerbern sogar auf die Seile der Federung eine Haltbarkeitsgarantie von bis zu 6 Monaten und auf Sprungmatte sowie Rahmen verlängerte Garantiezeiten von 3 bis 5 Jahren gewähren (Garantiebedingungen).

www.bellicon.com

The components used give all our rope rings an incredible level of elasticity, meaning they can be stretched to at least between 250 % and 280 % of their original length.

This is very important for the quality of the swing movement (so you’re not suddenly stopped in the middle of the swing due to insufficient rope elasticity ) and for the durability of the rings (as an overstretched rope ring clearly wears out quicker).

We are so convinced of the quality of our trampoline that, contrary to our competitors, we even give a guarantee of up to 6 months on the rope rings and extended guarantees of between 3 and 5 years on our rebounding mat and frame (guarantee terms).

www.bellicon.com

Bereits als ich einstieg, war mir klar, dass dies die älteste Maschine war mit der ich je geflogen bin.

Die Polsterbezüge verschlissen und in verschiedenen Farben, die Sitze durchgesessen, die Toilette ist ein Plumpsklo.

Ich saß in der letzten Reihe, direkt neben den 3 Turbinen, die bei dieser Yak-42 hinten an der Kabine befestigt sind und die waren machmal schon bedenklich laut, von den Durchsagen habe ich so nichts mitbekommen, hätte ich wahrscheinlich aber sowieso nicht verstanden.

www.liebenstein.de

Already when I got, it was clear to me that this was the oldest plane with I have ever had flown.

The pad relations wore out and in different colors, the seats were down, the toilet is like an earth closet.

I sat in the last row, directly beside 3 turbines which are fastened with this Yak-42 behind to the cabin and they were sometimes already very noisy, from the announcements I have heard nothing, but I think I would not have understood anyhow.

www.liebenstein.de

Einsparung von Produktionskosten durch hohe Standzeiten

Unsere qualitativ hochwertigen und individuell abgestimmten Hartmetallsorten halten höchstem Druck stand und verschleißen nur gering.

Ceratizit stellt diese hohe Qualität mit eigener Entwicklung, Herstellung und detaillierter Qualitätsanalyse sicher.

www.ceratizit.com

Reduced production costs thanks to long tool life

Our high-quality and individually tailored carbide grades withstand the highest pressures and only wear out slightly.

CERATIZIT assures this high quality by way of internal development and production, as well as highly detailed quality analysis tests.

www.ceratizit.com

Alle Rassevertreter sind von kräftiger, schwerer Statur und haben häufig einen auffällig langen Behang auch an den Fesseln.

Durch die kurzen Fesseln und nach außen gestellten Beinen verschleißen die Gelenke sehr schnell.

Die Tiere sind besonderst als Wanderreitpferde geeignet und sie tragen ihren Reiter im Schritt kilometerweit.

de.mimi.hu

All breed representatives of stronger, heavier stature and often have a noticeable long curtain also at the ankle.

The short chains and outward legs made the joints wear out very quickly.

The animals are suitable besonderst as trail riding horses and they carry their riders in the step for miles.

de.mimi.hu

Die Steuerung verfügt über eine integrierte Kollisionserkennung und kann zudem im ausgeschalteten Zustand manuell betrieben werden, sodass keine Gefahr für den Bediener durch Einschluss besteht ( Personenschutz nach EN 23125 ).

Beständig gegen gängige Kühl- und Schmiermittel verschleißt der Zahnriemenantrieb nicht und ist somit so gut wie wartungsfrei.

Das TSG mit Motor und Zahnriemen ist einfach und schnell nachzurüsten.

www.lul-ing.de

The controller has a built-in collision detection and can also be operated manually when switched off, so there is no danger to the operator by inclusion.

Resistant to commonly used coolant and lubricant the belt drive does not wear out and is therefore virtually maintenance free.

The TSG with motor and toothed belt is also quick and easy for retrofit.

www.lul-ing.de

Die Vorderachse besteht aus vielen Einzelteilen.

Die Gummiteile sind nach fast 50 Jahren verschlissen, aber neuer Ersatz ist verfügbar.

Die Hinterachse und der Antriebsstrang erweisen sich als sehr robust und geben keine Probleme auf.

www.glasclub.com

The front suspension consists of many individual parts.

After nearly 50 years the rubber parts are worn out, but new replacement are available.

The rear axle and drive shaft have proven to be very robust and gave no problems.

www.glasclub.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文