ver·ur·tei·len* VB vb trans
1. verurteilen (für schuldig befinden):
2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):
-
jdn zu etw dat verurteilen
d „ Für die Zivilisten sind wir in der Tat Unberührbare.
Sie glauben – mehr oder weniger unverhüllt und mit allen Nuancen von Verachtung und Mitleid –, daß wir uns, um zu diesem Leben verurteilt worden zu sein, um auf diesen Zustand herabgesunken zu sein, mit wer weiß was für einer mysteriösen, ungeheuer schweren Schuld beladen haben.
Sie hören uns in den verschiedensten Sprachen sprechen, die sie nicht verstehn und die in ihren Ohren grotesk, wie tierische Laute klingen;
www.wollheim-memorial.ded “ In fact, we are the untouchables to the civilians.
They think, more or less explicitly—with all the nuances lying between contempt and commiseration—that as we have been condemned to this life of ours, reduced to our condition, we must be tainted by some mysterious, grave sin.
They hear us speak in many different languages, which they do not understand and which sound to them as grotesque as animal noises;
www.wollheim-memorial.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.