tedesco » inglese

Ver·wirr·te(r) SOST f(m)

Verwirrte(r)

ver·wirrt AGG

verwirren VB

Contributo di un utente
to discombobulate sb ingl am colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

AUFGABE DER TÄNZER 1.

Wenn Tänzer in einem teils verwirrten, teils tanzenden Square hören " Make Normal Lines " (Bildet normale Linien) , sollten verwirrte Tänzer rasch normale Paare bilden (Herr links, Dame rechts) und sich mit den noch tanzenden Paaren zu normalen Linien aufstellen.

www.heinerfischle.de

S RESPONSIBILITY 1.

If dancers in a confused but partially functioning square hear " Make Normal Lines ", then lost dancers should quickly adjust to Normal Couples (Boy left, Girl right) ready to join the forming Normal (Boy -Girl-Boy-Girl) Facing Lines.

www.heinerfischle.de

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin bis ins hohe Alter dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, nicht nur destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern, sondern damit auch eine verwirrte, irrational funktionierende Gesellschaft.

www.alice-miller.com

Those appalled by these facts and aware of their consequences for the future will understand all the books by Alice Miller.

Because she shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers' mail on her website, that child abuse like beating and humiliating not only produces unhappy, confused children, but also destructive teenagers and abusive parents.

www.alice-miller.com

Im Kunstrasenkleid rein, ein lausiges Päckchen Klebeband gekauft und erstmal meine schuhe beklebt …

Das war allen mehr oder weniger egal, nur ein kleiner Junge im St. Pauli outfit starrte mich ein wenig verwirrt an, als ich an ihm vorbei stöckelte und ihm sagte, er habe ein klasse Trikot an …

DSC01766

zoe-delay.de

Im Kunstrasenkleid rein, bought a lousy package tape and all for my shoes stuck …

That was all more or less matter, just a little boy at St. Pauli outfit stared at me a little confused, I teetered past him and told him, he had a great jersey …

DSC01766

zoe-delay.de

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin kompromisslos dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, sondern auch destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern der Zukunft.

Alice Miller sieht nämlich die Wurzeln der weltweiten Gewalt in der Tatsache, dass überall Kinder geschlagen werden, und dies noch in den ersten Jahren, zur Zeit der Ausbildung des Gehirns.

www.alice-miller.com

They will also comprehend, why this author is so strongly committed to liberate society of its ignorance.

She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers? mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.

For Alice Miller sees the roots of worldwide violence in the fact that children are beaten all over the world, especially during their first years, when their brain becomes structured..

www.alice-miller.com

http : / / www.facebook.com / v / 10150725616589698

Jetzt habe ich nur halbdoof am Einlass gestanden, als ich mit den Worten “Zoe Delay” um Einlass begehrte und zumindest ein kurzfristig verwirrtes Gegenüber sah und dann zur Sicherheit mit “heute mal nicht als Drag Queen unterwegs” fortfuhr.

Da löste sich die kurzzeitige Verwirrung in ein Lächeln auf und ich wurde hereingelassen.

zoe-delay.de

http : / / www.facebook.com / v / 10150725616589698

Now I have only half stupid standing at the inlet, when I was with the words “Zoe Delay” looked around coveted inlet and at least a short confused opponent and then for security with “times today do not go as a drag queen” continued.

Da löste sich die kurzzeitige Verwirrung in ein Lächeln auf und ich wurde hereingelassen.

zoe-delay.de

Als erwachsener Leser fühlt man sich fast in die repressive Atmosphäre der fünfziger Jahre zurückversetzt.

Gleichzeitig gelingt es Jutta Richter in beeindruckender Weise, sich in die verwirrende und verwirrte Gefühlswelt eines Kindes hineinzuversetzen, das die eigenen Empfindungen mit den normativen Vorgaben der Erwachsenen in Einklang bringen muss.

In ungewöhnlicher Weise thematisiert Jutta Richter in diesem kleinen Buch nicht gerade einfache Fragen des Lebens.

www.litrix.de

The adult reader almost feels taken back to the repressive atmosphere of the fifties.

At the same time, Jutta Richter impressively manages to transport herself into the confusing and confused emotional world of a child who must reconcile her own feelings with the norms and guidelines laid down by adults.

In this little book Jutta Richter s subjects are far from being the simpler questions of life.

www.litrix.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verwirrte" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文