tedesco » inglese

Traduzioni di „verwunderlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ver·wun·der·lich AGG

verwunderlich
odd
verwunderlich
verwunderlich
was ist daran verwunderlich?
es ist kaum verwunderlich, dass/wenn ...
nicht verwunderlich sein
es ist nicht verwunderlich, dass ...

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

was ist daran verwunderlich?
es ist nicht verwunderlich, dass ...
es ist kaum verwunderlich, dass/wenn ...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese revidierte Fassung wurde 1984 in Mailand aufgeführt und erschien 1986 bei der Deutschen Grammophon.

Aber auch diese Fassung verschwand – bis auf wenige Ausnahmen – von den Opernbühnen, was angesichts der Popularität Bernstein verwunderlich scheinen mag.

Doch auch für Bernstein selbst war die dreiaktige Fassung letztendlich nur eine Kompromisslösung, wie er sich gegenüber Kent Nagano äußerte.

www.ensemble-modern.com

This revised version had its first performance in Milan in 1984 and was released in 1986 by Deutsche Grammophon.

However, this version soon also disappeared – with very few exceptions – from the opera stage, which seems odd, given Bernstein’s popularity.

But even for Bernstein himself, the three-act version was only a compromise solution, as he once told Kent Nagano.

www.ensemble-modern.com

admin

Der Alentejo lockt mehr Touristen jedes Jahr, das ist nicht verwunderlich, weil es eine Menge zu bieten hat.

Kultur, Natur, schöne unberührte Strände, Sport, aber vor allem Authentizität.

montehorizonte.com

admin

The Alentejo attracts more tourists every year, which is not strange because it has a lot to offer.

Culture, nature, beautiful unspoiled beaches, sports, but most of all authenticity.

montehorizonte.com

„ Damit würgt der Ministerpräsident die Energiewende in Bayern ab “, sagte Heinrich Gärtner.

„Gerade mit Blick auf die Kosten ist dies verwunderlich:

www.gp-joule.de

, said Heinrich Gärtner.

"Especially with regard to the costs, it seems strange:

www.gp-joule.de

Auf die 2. Möglichkeit, alternativ dazu, einfach die Kanten des Holms abzurunden, wird nur sehr selten angewandt.

Ich finde dies sehr verwunderlich, da doch das Ausfeilen der Ausschnitte sehr schnell zu einer abendfüllenden Tätigkeit wird, während das Abrunden der Holme eine Sachen von nur wenigen Minuten ist.

Dazu wird einfach ein Stück 80er bis 100er Schleifpapier in die hohle Hand gelegt und der Holm mit der Oberseite durchgezogen.

www.cnc-modellbautechnik.de

The second possibility as an alternative to the first, i.e. rounding off the spar edges, is only very rarely used.

I find this quite strange, since filing the cutouts quickly turns into a chore lasting all evening, while rounding off the spars only takes a few minutes.

To this effect, a 80 or 100 grade abrasive paper is placed into one ´ s hollow hand and the top of the spar pulled through.

www.cnc-modellbautechnik.de

Wenn dies aber tatsächlich die Planung von HTC ist, würde das bedeuten, dass One-Besitzer endlich ein Betriebssystem auf ihren Geräten hätten, das nicht schon fast ein Jahr alt ist.

Angesichts der ganzen Gerüchte, laut denen Android 4.3 bereits knapp unter dem Horizont lauert, wäre es irgendwo verwunderlich, wenn HTC nicht auf die brandneue Version des Betriebssystem von Google warten würde.

Andererseits sind Besitzer von Smartphones, die nicht auf den Namen Nexus hören, Warterei bezüglich Update gewöhnt.

www.tomshardware.de

t nearing a year in age.

However, with rumours flying around that Android 4.3 is on the horizon, it would be a strange for HTC not to wait for the brand new mobile operating system from Google.

Then again, non-Nexus users are used to being a bit behind when it come to updates, so maybe it s not that strange after all.

www.tomshardware.de

( Artificial Intelligence ) unterstreicht nur zu deutlich, welcher Anspruch erhoben wurde, obwohl von Anfang an klar war, daß die gewählte Vorgehensweise sehr wenig mit der Informationsverarbeitung im menschlichen Gehirn zu tun hatte.

Es ist daher nicht verwunderlich, daß die Erforschung neuronaler Netze einen schweren Schlag gerade von einem der Hauptvertreter der "künstlichen Intelligenz", Marvin Minsky, erhielt.

www2.chemie.uni-erlangen.de

, shows only too clearly what was expected of this technology, although it was clear from the outset that the method chosen had very little to do with the processing of information as performed by the human brain.

Not surprising therefore that research into neural networks suffered a heavy blow from none other than Marvin Minsky, one of the main proponents of artificial intelligence.

www2.chemie.uni-erlangen.de

, der Gegend um den Hauptbahnhof.

Kaum verwunderlich, dass er mit seinen Automaten in einem schmucken Altbau aus dem 19. Jahrhundert lebt, aber so gar nichts von einem wirren Wissenschaftler auf der Suche nach dem Stein der Weisen/dem Gral/der Blauen Blume an sich hat.

www.brothersinart.de

), the region around the central station.

It is hardly surprising that he lives with his automata in a pretty 19th century building, but he is not at all like a mad scientist on his quest for the philosopher's stone / the Holy Grail / the Blue Flower.

www.brothersinart.de

Zu den vielfältigen Einflüssen auf Recuencos Arbeit zählen die Renaissance, Picasso, Tamara de Lempicka und viele andere.

Es ist kaum verwunderlich, dass dieser Fotograf mit dem zutiefst filmischen Auge und einem angeborenen Gespür für das Geschichten- erzählen auch für seine Werbespots und Kurzfilme schon mehrfach ausgezeichnet wurde.

Der vorliegende Band präsentiert erstmals das Werk dieses vielseitigen Kamerakünstlers, der als Star seines Mediums zweifellos beträchtliches und dauerhaftes Ansehen genießen wird.

www.teneues.com

With other-worldly narratives of great vitality, his complex signature style uses elaborate handmade scenery and contains multiple references to art history — the Renaissance, Picasso, Tamara de Lempicka just to mention a few of his varied influences.

A highly cinematic photographer with an innate storytelling flair, it is hardly surprising Recuenco has also created a number of award-winning works in commercial spots and short films.

This is the first book to showcase the work of this accomplished visual artist who is certain to be a star of significant and enduring renown.

www.teneues.com

Anders ausgedrückt :

Norwegen war Angola um einige Jahre voraus, als dort Erdöl gefunden wurde, und es ist nicht wirklich verwunderlich, dass es heute damit besser umgeht.

Ein Land, das keine Rohstoffe besitzt, aber demokratisch und anständig regiert wird, kann aus dem Mangel heraus eigene Lösungen für seine Probleme entwickeln.

www.giz.de

It is safe to say that an educated and informed person who suddenly becomes rich – because they discover hidden treasure in their attic, say – will be in a better position to manage their new fortune than an illiterate person.

As such, Norway was decades ahead of Angola when it discovered oil and it is therefore not surprising that it has been better able to benefit from this resource.

A country without resources but with democratic and good government is able, despite its resource deficiencies, to find original solutions to its problems.

www.giz.de

Maximale Abweichung 0,51 Mikrosekunden Durchschnittliche Abweichung 0,18 Mikrosekunden

Das gute Ergebnis ist nicht verwunderlich, da für die Berechnungen ausschließlich strenge Formeln verwendet werden.

Die Koordinatentransformationen werden in Anlehnung an Veröffentlichungen von Maarten Hooijberg ( 1997 und 2008 ) durchgeführt.

www.killetsoft.de

Maximum deviation 0,51 microseconds Average deviation 0,18 microseconds

The good result is not surprising, since for the calculations strict formulas are used only.

The coordinate transformations are performed according to publications of Maarten Hooijberg ( 1997 and 2008 ).

www.killetsoft.de

Die Gegend am Rio Torre Blanca ist eine der niederschlagsärmsten in Querétaro, wofür auch das Fehlen von Jungpflanzen am Standort spricht ( 4 ).

Unter diesem Gesichtspunkt ist es zunächst nicht verwunderlich, hier die Spiralformen häufiger anzutreffen.

52145731.de.strato-hosting.eu

The area at the Rio Torre Blanca is one of the precipitation poorest in Querétaro for which also talks the lack of young plants at the location.

Under this point of view, at first it isn't surprising to find the spiral forms more frequently here.

52145731.de.strato-hosting.eu

Die munteren Hühner legen jeden Tag Ihr Frühstücksei.

So ist es nicht verwunderlich, dass sich alle Kinder auf unserem Bauernhof pudelwohl fühlen.

Anfrage

www.klockergut.at

The lively hens lay eggs for breakfast every morning.

So its hardly surprising that all children feel right at home on our farm.

Enquiry

www.klockergut.at

Das Bewerbungsschreiben - egal ob herkömmlich oder online - ist das Stiefkind der meisten Bewerbungen.

Das ist auch gar nicht verwunderlich, denn es ist schwer, selbst solch hilfreiche Anweisungen wirklich erstklassig umzusetzen.

Bewerbungsschreiben zur Selbstpräsentation nutzen Mit dem Bewerbungsschreiben und Ihrer Bewerbungsmappe präsentieren Sie sich.

de.mimi.hu

The letter of application - whether conventional or online - is the stepchild of most application s.

This is not surprising, because its hard to even really first class implement such helpful instructions.

letter of application, self-presentation By letter of application and your application folder you present yourself.

de.mimi.hu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verwunderlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文