tedesco » inglese

ver·zahnt AGG

ineinander verzahnt sein

ver·zah·nen* VB vb trans

2. verzahnen EDIL:

Ver·zah·nen <-s> SOST nt kein pl EDIL

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ineinander verzahnt sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Rektoratsprogramm „ Master 2.0 “ dient der gezielten Entwicklung des wissenschaftlichen Nachwuchses und der weiteren Profilierung des Studienangebots.

Gefördert wird die Neu- oder Weiterentwicklung von Master-Studiengängen, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

serves the targeted development of young academics and the further profiling of the courses offered.

It supports the establishment and further development of new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.

www.ruhr-uni-bochum.de

Mehr Transparenz in der IT-Beschaffung für den MGB

helpLine ist heute der zentrale Knotenpunkt für das gesamte IT Asset Management beim Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) und verzahnt die Beschaffung mit der Buchhaltung sowie die Inventarisierung mit der Verwaltung der IT-Infrastruktur.

Schnittstellen zu SAP, Network Access Control und Softwareverteilung sorgen dabei für einen hohen Automatisierungsgrad der Prozesse.

www.helpline.de

Improved transparency in the IT procurement of MGB

Today, helpLine constitutes the main center for the entire IT asset management at Migros-Genossenschafts-Bund (MGB), linking the Procurement to the Accounting Department and the inventory to the management of the IT infrastructure.

Interfaces with SAP, Network Access Control and software distribution allow for a high degree of automation of the processes.

www.helpline.de

Der aufwändige Prototypenbau, die langen Entwicklungszeiten und das hohe technische Risiko erfordern die Entwicklung und Optimierung einer durchgängigen digitalen Prozesskette, mit der Produktmodelle erstellt und Simulationen durchgeführt werden können, um das Bauteil oder das Produktverhalten so realistisch wie möglich abzubilden.

Eng verzahnt mit der digitalen Modellbildung sind die Verarbeitung und Strukturierung von Informationen über den gesamten Lebenszyklus.

Mit den ersten konzeptionellen Arbeiten zu einem Produkt beginnt die Generierung von Daten, welche erst mit dem Produktlebensende oder dem Recycling abgeschlossen wird.

www.innovationscluster-lce.de

The elaborate construction of prototypes, the long development times and the high technical risk require the development and optimization of a consistent digital process chain to create product models and simulate a component or product behavior as realistically as possible.

Processing and structuring information regarding the entire life cycle is closely linked to digital modeling.

Starting with the very first product concepts, data are generated and continue to be generated until the end of the product life cycle or recycling.

www.innovationscluster-lce.de

Studierende, die Wissenschaft sowie die Unternehmen und Organisationen nachhaltig zu vernetzen.

Die Studentinnen und Studenten haben in diesem Praxisprogramm die Chance, ihre Studieninhalte mit der Praxis zu verzahnen – und forschend den Grundstein für ihre Abschlussarbeit zu legen.

Während eines Praktikums erarbeiten sie in Form einer wissenschaftlichen Projektarbeit eine Fragestellung und bringen die Ergebnisse ins Unternehmen ein.

www.leuphana.de

Leuphana PLUS – Learning and Studying in Practice ” pursues the ambitious objective of establishing sustainable networks between students, scholarship, companies, and organizations.

Students enrolled in this practice program have the opportunity to link their studies to practice and lay the foundation for their final thesis while researching.

Participants in this program elaborate on a selected issue within the scope of an internship by preparing a scholarly project thesis and presenting its results to the company.

www.leuphana.de

Verschiedene Förderprogramme verleihen der Weiterentwicklung der Lehre an der RUB Rückenwind.

So hat das Rektoratsprogramm „ Master 2.0 “ neue Studiengänge hervorgebracht, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

A variety of funding programmes help stimulate the ongoing development of teaching practices at RUB.

The “ Master 2.0 ” Strategic Development Programme, for example, has produced new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Notfallpläne und Maßnahmen zur Katastrophenbewältigung müssen Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe miteinander kombinieren.

Darüber hinaus sollen die Pläne zur Katastrophenvorsorge mit Wiederaufbauplänen verzahnt werden.

Die EU unterstützt die Einrichtung von Versicherungsmechanismen, Mechanismen zur Risikowarnung sowie Verbreitungsmechanismen, soweit diese finanziell tragbar sind.

europa.eu

Emergency and disaster response mechanisms should be designed in such a way as to link development programmes to humanitarian aid programmes.

Similarly, disaster prevention plans should be linked to post-disaster recovery plans.

The EU supports the introduction of affordable insurance, risk sharing and transfer mechanisms.

europa.eu

Ist etwa der Vergleich zwischen menschlicher Natur und einem Wasserwirbel im Mengzi ( Mencius 6A:2 ) als Beispiel oder Analogie in rhetorisch-pragmatischer Absicht oder als Ausdruck eines insgesamt korrelativen Denkens zu verstehen ?

Die Forschungsgruppe zur vergleichenden Begriffsforschung ist mit den anderen Forschungsgruppen im Forschungsfeld „Begriffe und Taxonomien“ eng verzahnt.

www.asienundeuropa.uzh.ch

Does the comparison between human nature and a water swirl in the Mengzi ( Mencius 6A:2 ) amount to an example or an analogy employed for rhetorical or pragmatic ends or is it an expression of a more deeply rooted correlative thinking ?

This research group on comparative conceptual research is closely linked to the other groups in the research field "Concepts and Taxonomies", but is not primarily interested in one specific concept.

www.asienundeuropa.uzh.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verzahnt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文