tedesco » inglese

Traduzioni di „vielfältig“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

viel·fäl·tig [ˈfi:lfɛltɪç] AGG

vielfältig
vielfältig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Buecher

Die deutsche Hochschullandschaft ist vielfältig und differenziert.

Es gibt über 350 Hochschulen und über 13.500 Studiengänge.

www.internationale-studierende.de

Buecher

German universities are manifold and diverse.

There are more than 350 universities and over 13,500 courses.

www.internationale-studierende.de

übernahm ich Aufgaben im Bereich Veranstaltungsorganisation, Öffentlichkeitsarbeit und Sammelbandkonzeption und -herausgabe, die mir viel Freude bereiteten und mir neue berufliche Perspektiven ermöglichten.

Ich bin sehr dankbar für die vielfältigen Einblicke und Chancen, die mir durch die Aufgaben eröffnet wurden und die wertvolle Begleitung, Beratung und Unterstützung in diesen wichtigen ersten Berufsjahren.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

I assumed tasks in the fields event organization and public relations as well as conception and redaction of anthologies which brought me a lot of enjoyment and allowed for new job perspectives.

I am very grateful for the diverse insights and opportunities I had through these tasks and the valuable support and advice in these first important years of my professional life.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „ Feminisierung “ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

Trotz ihrer wichtigen und vielfältigen Aufgaben sind Frauen gegenüber Männern benachteiligt.

Sie haben einen geringeren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Besitzgüter, Produktionsmittel und Dienstleistungen.

www.giz.de

Due to ‘ feminisation ’ in agriculture due to migration, women ’s contribution to food security and rural households ’ survival will increase further in the future.

Despite their important and diverse contributions, women in agriculture and rural areas are disadvantaged.

They have less access to productive resources like property, producers’ goods or services.

www.giz.de

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

Hochsensibel und äußerst vielfältig;

faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

Highly sensitive and extremely diverse;

fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

So entstanden viele Möglichkeiten, Einzelne und Gruppen die körperliche, seelische, soziale und kulturelle Wirkung des eigenen aktiven künstlerischen Handelns erleben zu lassen.

Der vielfältige personenorientierte methodische Einsatz von Musik und Bewegung unterstützt so die Ziele der modernen Sozialen Arbeit, nämlich integrativ, unterstützend und vermittelnd eine soziale Balance zwischen den vielen verschiedenen Lebenswelten einer modernen Gesellschaft zu entwickeln.

* Carl Orff Institut für Elementare Musik und Tanzpädagogik

www.uni-mozarteum.at

As a result many possibilities were created of allowing individuals and groups to experience the physical, emotional, social and cultural impact of their own active artistic activity.

The diverse person-oriented methodical use of music and movement thus supports the aims of modern social work, namely to develop in an integrative manner, supporting and conveying a social balance between the many different environments of a modern society.

* Carl Orff Institute for Elemental Music and Dance Pedagogy

www.uni-mozarteum.at

beziehungsreich diese miteinander verwobenen Erzählungen.

Indem die Publikation die vielfältigen Würdigungen der Khalid Shoman zusammenbringt, offenbart sie nicht nur die fesselnde Geschichte eines historisch einzigartigen Unterfangens, sondern wirft auch die zeitgemäße Frage auf, was eine regionale Kunstgeschichte innerhalb der globalisierten Kunstwelt von heute bedeuten könnte.

Inhaltsverzeichnis

universes-in-universe.org

The Khalid Shoman Collection, ” is suggestive of these intersecting narratives.

By bringing together this diverse consideration of the Khalid Shoman Collection, the publication reveals not only the captivating story of a historically unique endeavor, but also considers the timely question of what a regional art history might mean within today’s globalized art world.

Table of Contents

universes-in-universe.org

JUNI bis JULI 2014 „ Development through Football Plaza “ in Rio in Kooperation mit streetfootballworld im Museu da República

Vom 04. Juni bis 20. Juli 2014 wird die deutsche Entwicklungszusammenarbeit als zentraler Partner in Zusammenarbeit mit streetfootballworld ein vielfältiges und hochrangiges Programm den Besuchern aus aller Welt bieten.

Eingeladen sind u.a. Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport, wie auch die fünfmalige brasilianische Weltfußballerin Marta Vieira da Silva.

www.giz.de

JUNE - JULY 2014 ‘ Development through Football Plaza ’ in Rio in cooperation with streetfootballworld at the Museu da República

As a key partner working with streetfootballworld, German development cooperation will offer visitors from around the world a varied and high-level programme of events from 4 June to 20 July 2014.

Invited guests will include representatives from the spheres of politics, business, culture and sport, as well as the Brazilian five-time Women’s World Player of the Year, Marta Vieira da Silva.

www.giz.de

Später erhielten die Geräte zusätzliche Funktionen wie Sortieren und Rechnen.

Die Entwickler versuchten auf diese Weise, den vielfältigen Anforderungen der Büroarbeit gerecht zu werden.

Ein typisches und weit verbreitetes Produkt war das Nixdorf Textsystem 8840, das seit 1979 verkauft wurde.

www.hnf.de

Later, extra functions such as sorting and calculation were added to these devices.

In this way, developers tried to meet the varied requirements of offices.

A typical widely used product was the Nixdorf 8840 word processing system, which came on the market in 1979.

www.hnf.de

share

update.seven, die inzwischen siebte Generation der CRM-Suite von update, umfasst vielfältige modulare Applikationen und stellt damit eine flexible Premium-Lösung für operatives, kollaboratives und analytisches CRM dar.

1.97 MB / pdf

www.update.com

share

update ‘ s CRM suite, includes many and varied modular applications and thus provides a flexible premium solution for operative, collaborative and analytic CRM.

Size / Format 1.97 MB / pdf

www.update.com

Berlin ist aber auch ein kulturelles Zentrum Deutschlands.

Ein vielfältiges Angebot an Theatern, Opernhäusern und Konzertsälen sowie weltberühmte Sammlungen und Museen machen Berlin zum beliebten Reiseziel von Touristen aus dem In- und Ausland und den Tourismus zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor.

Seit 2007 besteht zwischen den Ländern Berlin und Brandenburg auch auf wirtschaftlichem Gebiet eine enge Zusammenarbeit.

www.hafen-hamburg.de

Yet Berlin is also among Germany ’s foremost cultural centres.

A varied range of theatres, opera houses and concert halls as well as collections and museums of world renown make Berlin a popular travel destination for tourists from Germany and abroad, and tourism a vital factor for the economy.

Close cooperation has also existed between the states of Berlin and Brandenburg in the economic field since 2007.

www.hafen-hamburg.de

Bistro HOTSPOT

Das Bistro bietet vom Frühstück über das Mittagessen bis zu Kaffee und Kuchen ein vielfältiges und schmackhaftes Angebot.

Mittags können Sie zwischen drei verschiedenen Gerichten wählen oder Ihre Essenskomponenten selbst zusammenstellen.

www.hnf.de

Bistro HOTSPOT

The bistro offers a varied and tasty selection – from breakfast and lunch, to coffee and cake.

At lunchtime you can choose between three different dishes or put your own meal together.

www.hnf.de

Ihr Ziel ist es, den technischen Fortschritt auf den Gebieten Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz zu fördern und mitzugestalten.

Mit ihren vielfältigen Aufgaben ist die DECHEMA Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Öffentlichkeit.

01 / 2010

www.dechema.de

DECHEMA ’ s mission is to shape and promote technological progress in the fields of chemical engineering, biotechnology and environmental protection.

Its varied tasks position DECHEMA at the intersection of science, industry and the public.

01 / 2010

www.dechema.de

Damit sind Sie zu jeder Zeit vernetzt, um frei zu sein.

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

It makes sure you ’re always so connected, you ’re free.

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

Von jeher ein Mekka für die Avantgarde in Mode, Kunst, Design und Handel, hat sich die Metropole zur Heimat einer ganzen Reihe von einflussreichen Trendsettern entwickelt.

Kein Wunder also, dass die schönsten New Yorker Interieurs ebenso dynamisch und vielfältig daherkommen wie ihre Bewohner.

Dieser überwältigende Band bietet uns die einmalige Gelegenheit, mitten in der Stadt, aber auch in den ländlichen Gegenden New Yorks in luxuriöse und fantasievoll gestaltete Räume zu blicken, die der Öffentlichkeit normalerweise verborgen bleiben – und eigentlich nur wenigen Auserwählten vorbehalten sind.

www.teneues.com

Long a magnet for leaders in fashion, art, design, and commerce, this metropolis is home to one of the most influential assortments of tastemakers anywhere.

It’s no wonder that New York’s top interiors would be as dynamic and varied as its inhabitants.

Browsing through the pages of this stunning volume, we get a chance to glimpse the luxurious and imaginative rooms normally hidden from public view—or only ever seen by the privileged few—amid both urban and country landscapes.

www.teneues.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"vielfältig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文